Translation of "Injektionsbohrung" in English

Durch diese Injektionsbohrung kann zunächst einmal mit Wasser sowie ggf. Dampf geflutet werden.
Flooding with water and optionally steam can initially be effected through this injection well.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich um eine Produktionsbohrung handeln oder auch um eine Injektionsbohrung.
This may be a production well or an injection well.
EuroPat v2
Zur Ausführung des Verfahrens werden in die Erdöllagerstätten mindestens eine Produktionsbohrung und mindestens eine Injektionsbohrung abgeteuft.
For carrying out the process, at least one production well and at least one injection well are sunk in the mineral oil deposits.
EuroPat v2
Die Injektionsbohrung dient zum Einpressen von Flutmedien zur Aufrechterhaltung des Drucks in der Lagerstätte.
The injection well serves for forcing in flooding media for maintaining the pressure in the deposit.
EuroPat v2
Ausserdem liegt die Injektionsbohrung des unmittelbar am Kopf des Gebirgsankers angeordneten Kreuzkeils frei, so dass eine einfachere Bedienung möglich ist.
Also, the injection bore of the cross wedge directly located at the head of the rock anchor is exposed so that an easier operation is possible.
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildung der Zugvorrichtung 14 befindet sich der Kreuzkeil 40 mit seiner Injektionsbohrung 42 leicht zugänglich am Kopf des Gebirgsankers und ist damit bequemer zu bedienen.
In this embodiment of the tensioning means 14, cross wedge 40 with its injection bore 42 is positioned in an easily accessible manner at the head of the rock anchor and may therefore be operated more easily.
EuroPat v2
Im Falle einer Sperrschicht 35 durch Zementinjektionen oder Dichtungsschleier sind die durch die Injektionsbohrung 36 zugeführten Gase an einer weiteren horizontalen Ausbreitung im Untergrund gehindert und strömen deshalb schon nach kurzer Laufzeit in Richtung zur Erdoberfläche, wo diese Gase dann aufgefangen und gemessen werden können.
In case an obstruction layer 35 of cement or strengthening material hinders spreading of gas from an injection bore 36 from a further horizontally located position and forces gas at a shorter time into a shorter path directed toward the earth's surface, then this gas can be captured and measured.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden durch die Injektionsbohrung 42 Kohlendioxidgas oder andere geeignete Gase in den Hohlraum 40 injiziert.
For this purpose CO2 or another similar gas is injected in the injection bore 42 into the cavity 40.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist das Zugelement rohrförmig, und beide Enden des Zugelementes konisch auf weitbar und nehmen je einen mit einer axial verlaufenden Injektionsbohrung für Füllmaterial versehenen Kreuzkeil auf.
According to a preferred embodiment of the invention the tensioning element has a tubular configuration with both ends of the tensioning element being adapted to be conically widened and both being provided with cross wedges with an axial injection bore for introducing a filling material.
EuroPat v2
Sowohl das innere Ende 16 als auch das äussere Ende 12 des Zugelementes 10 sind kreuzweise geschlitzt (Schlitze 38), so dass in beide Enden je ein Spreizkeil 40 aus GFK eingedrückt werden kann, der eine axial verlaufende Injektionsbohrung 42 aufweist.
Both the inner end 16 and the outer end 12 of the tensioning element 10 are crosswise provided with slots 38 so that spreading wedges 40 of glass fiber reinforced synthetic resin may each be forced into both ends, said spreading wedges 40 comprising an axial injection bore 42.
EuroPat v2
Diese Injektionsbohrung ist bei einer Ankerung des Gebirges nach ober besonders günstig, weil das Kunstharz auch bequem unter die Zugmutter 34 gelangen kann.
This injection bore is particularly advantageous for an upward anchoring of the rock because the synthetic resin will easily reach under clamp nut 34.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist das Zugelement rohrförmig, und beide Enden des Zugelementes konisch aufweitbar und nehmen je einen mit einer axial verlaufenden Injektionsbohrung für Füllmaterial versehen Kreuzkeil auf.
According to a preferred embodiment of the invention the tensioning element has a tubular configuration with both ends of the tensioning element being adapted to be conically widened and both being provided with cross wedges with an axial injection bore for introducing a filling material.
EuroPat v2
Bei Bedarf kann anschliessend noch aushärtbares Kunstharz durch die Injektionsbohrung 42 des äusseren Spreizkeils 40 bis zu einem Dichtring 46 eingespritzt werden, der Kunststoff sichert nach seiner Aushärtung den Gebirgsanker zusätzlich im Bohrloch.
If necessary, a hardenable synthetic resin may subsequently be injected through injection bore 42 of the outer spreading wedge 40 up to sealing ring 46; the plastic or resin material adds to securing the rock anchor in the bore hole after hardening.
EuroPat v2
Diese Injektionsbohrung ist bei einer Ankerung des Gebirges nach oben besonders günstig, weil das Kunstharz auch bequem unter die Zugmutter 34 gelangen kann.
This injection bore is particularly advantageous for an upward anchoring of the rock because the synthetic resin will easily reach under clamp nut 34.
EuroPat v2
Vonder Erdoberfläche führt eine Injektionsbohrung 42 vertikal nach unten bis in den Hohlraum 40, und auf der Erdoberfläche ist eine Vielzahl von Flach-Meßsonden 43 angeordnet.
From the ground surface an injection bore 42 is vertically extended and on the earth's surface are many surface mounted sound measurement instruments 43.
EuroPat v2
Dem entsprechend wurde ein Verfahren zur Förderung von Erdöl aus unterirdischen Erdöllagerstätten gefunden, in welche mindestens eine Produktionsbohrung und mindestens eine Injektionsbohrung abgeteuft sind, und welches mindestens die folgenden Verfahrensschritte umfasst:
Accordingly, a process for the production of mineral oil from underground mineral oil deposits was found, in which at least one production well and at least one injection well have been sunk, comprising at least the following process steps:
EuroPat v2
Bei derartigen Flutvorgängen wird ein Flutmedium, insbesondere Wasser oder Dampf durch mindestens eine Injektionsbohrung in Erdöllagerstätte eingepresst, und der Lagerstätte durch mindestens eine Produktionsbohrung Rohöl entnommen.
In the case of such flooding processes, a flooding medium, in particular water or steam, is forced into the mineral oil deposit through at least one injection well, and crude oil is removed from the deposit through at least one production well.
EuroPat v2
Um verbleibende Ölreserven zu mobilisieren, kann eine weitere Injektionsbohrung (2) in die Formation abgeteuft werden.
In order to mobilize remaining oil reserves, a further injection well (2) may be sunk into the formation.
EuroPat v2
Hierzu werden mehrere, verschiedene Portionen der gelbildenden Formulierung (F) durch die Injektionsbohrung (2) in die Formation eingepresst.
For this purpose, a plurality of different portions of the gel-forming formulation (F) are forced through the injection well (2) into the formation.
EuroPat v2
Vor dem Einpressen einer ersten Portion wird die Temperaturverteilung im Bereich zwischen der Injektionsbohrung (2) und den Produktionsbohrungen (3) analysiert.
Prior to the forcing in of a first portion, the temperature distribution in the region between the injection well (2) and the production wells (3) is analyzed.
EuroPat v2