Translation of "Inkassotätigkeit" in English
Das
Unternehmen
ist
in
Katowice,
aber
tun
wir
Inkassotätigkeit
im
ganzen
Land
und
im
Ausland.
The
company
is
located
in
Katowice,
however,
we
do
debt
collection
activities
throughout
the
country
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
der
Verpflichtungen
von
Velociped
als
Anbieter
verbundener
Reiseleistungen
(insbesondere
Übergabe
des
gesetzlich
vorgesehenen
Formblatts
und
Durchführung
der
Kundengeldabsicherung
im
Falle
einer
Inkassotätigkeit
von
Velociped)
und
der
rechtlichen
Folgen
bei
Nichterfüllung
dieser
gesetzlichen
Verpflichtungen
ist
Velociped
im
Falle
des
Vorliegens
der
Voraussetzungen
nach
1.2
oder
1.3
weder
Reiseveranstalter
noch
Vertragspartner
des
im
Buchungsfalle
zustande
kommenden
Vertrages
über
die
Luftbeförderung.
Regardless
of
the
obligations
of
Velociped
as
a
provider
of
associated
travel
services
(in
particular
submission
of
the
legal
intended
form
and
protection
of
customer
deposits
in
the
event
of
collection
activity
by
Velociped)
and
the
legal
consequences
in
the
event
of
failure
to
meet
these
legal
obligations,
where
the
conditions
as
per
1.2
or
1.3
are
present,
Velociped
is
not
a
travel
operator
or
contractual
partner
with
regard
to
the
contract
arising
for
flight
transport
in
the
event
of
a
booking.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
anwaltlicher
Inkassotätigkeit
werden
von
den
Gerichten
festgesetzt
während
die
Kosten
nicht
anwaltlicher
Anbieter
oftmals
als
nicht
notwendige
Kosten
der
Rechtsverfolgung
betrachtet
werden.
The
costs
of
debt
recovery
by
a
lawyer
are
determined
by
the
courts,
whereas
the
expenses
incurred
by
non-legal
service
providers
are
often
regarded
as
unnecessary
costs
in
legal
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Ziel
unserer
Inkassotätigkeit
ist
es,
Ihnen
eine
kostengünstige
und
schnelle
Realisierung
Ihrer
Ansprüche
möglich
zu
machen.
The
objective
of
our
collection
process
is
to
enable
you
to
make
a
cost-effective
realisation
of
your
claims.
ParaCrawl v7.1