Translation of "Inländische einkünfte" in English

Der allgemein gültige Steuersatz für nicht inländische Einkünfte beträgt 30%.
The generally applicable tax rate to non-resident income is 30%.
ParaCrawl v7.1
Zudem würden bei Geltung der Switch-over-Klausel in die Union fließende Einkünfte mit Ursprung in Drittländern vom Mitgliedstaat des Steuerpflichtigen zum selben Satz besteuert wie inländische Einkünfte, womit sichergestellt wäre, dass Zahlungen mit Ursprung in der Union und Zahlungen mit Ursprung in Drittländern gleichbehandelt werden.
Furthermore, by applying the switch-over clause, income of a third-country origin that flows into the Union would be taxed by the Member State of the taxpayer at the same level as income of a domestic origin, which would ensure equal treatment between Union and third-country origin payments.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat Spanien heute förmlich aufgefordert, seine diskriminierenden Vorschriften zur Missbrauchsbekämpfung auf dem Gebiet der Unternehmensbesteuerung zu ändern, nach denen Einkünfte aus bestimmten Mitgliedstaaten oder Gebieten der EU höher besteuert werden als inländische Einkünfte.
The European Commission has sent Spain a formal request to amend its discriminatory anti-abuse rules in the corporate tax area according to which income originating from specific Member States or territories of the EU is taxed more heavily than domestic income.
TildeMODEL v2018
Das tragende Prinzip des "ausschüttungsgleichen Betrages" nach dem Recht der Vereinigten Staaten besteht darin, den Teil der in Artikel 10 Absatz 9 genannten Einkünfte darzustellen, der dem Betrag vergleichbar ist, der als Dividende ausgeschüttet würde, wenn eine inländische Tochtergesellschaft diese Einkünfte erzielt hätte.
The general principle of the "dividend equivalent amount", as used in the United States law, is to approximate that portion of the income mentioned in paragraph 9 that is comparable to the amount that would be distributed as a dividend if such income were earned by a locally incorporated subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Das tragende Prinzip des "ausschüttungsgleichen Betrages" nach dem Recht der Vereinigten Staaten besteht darin, den Teil der in Absatz 8 Buchstabe a genannten Einkünfte darzustellen, der dem Betrag vergleichbar ist, der als Dividende ausgeschüttet würde, falls eine inländische Tochtergesellschaft diese Einkünfte erzielt hätte.
The general principle of the "dividend equivalent amount", as used in the United States law, is to approximate that portion of the income mentioned in paragraph 8 a) that is comparable to the amount that would be distributed as a dividend if such income were earned by a locally incorporated subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Die unbeschränkte (deutsche) Steuerpflicht erstreckt sich grundsätzlich auf alle inländischen und ausländischen Einkünfte.
In principle there is unlimited (German) tax liability which extends to all domestic and foreign income.
ParaCrawl v7.1
Beabsichtigt die Kommission, in jedem Einzelfall ein zulässiges Niveau der inländischen Einkünfte wie im Fall der Niederlande festzulegen?
Does the Commission intend to establish in each case a permissible level of domestic income as in the case with the Netherlands?
Europarl v8
Drittens wird bei der Zurechnung der Einkünfte nicht von Fremdvergleichspreisen ausgegangen, so dass die inländischen Einkünfte nicht angemessen versteuert werden.
Third, it does not apply arms-length transfer price rules to properly allocate taxable income, allowing domestic income to escape taxation.
TildeMODEL v2018
Bezieht ein Steuerzahler parallel dazu Einkünfte aus einem anderen Staat, wendet Belgien ein Pro-rata-System auf der Grundlage des Anteils der inländischen Einkünfte an den Gesamteinkünften an.
Where the taxpayer receives income originating in Belgium and income originating in another State, Belgium applies a rate corresponding to the percentage of the taxpayer's total income that is accounted for by domestic income.
TildeMODEL v2018
Diese Steuerpflicht estreckt sich bei Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt im Inland auf Einkünfte aus sämtlichen Quellen, während sie bei Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt im Ausland auf die in Italien erzielten Einkünfte beschränkt ist.
A unilateral measure under the current system intended to prevent international double taxation lays down that if income from outside Italy is included in taxable income, taxes already paid may be deducted from personal income tax in accordance with procedures partly dependent on reciprocal treatment in the other country.
EUbookshop v2
Es wird aus der Summe der in- und ausländischen Ausgänge der Einwohner berechnet, wobei die inländischen Einkünfte von Nichtansässigen subtrahiert werden.
It is calculated from the total of the domestic and foreign output of residents, subtracting the domestic income of non-residents.
ParaCrawl v7.1

Related phrases