Translation of "Inlandsvermögen" in English
Diese
Steuer
wurde
aus
einem
Reinnachlass
von
1
737
167
DM
berechnet,
in
dem
der
Grundbesitz
in
Frankreich
mit
1
618
152
DM,
also
dem
gemeinen
Wert,
und
das
mit
119
015
DM
bewertete
Inlandsvermögen
enthalten
waren.
That
tax
was
calculated
on
a
net
estate
of
DEM
1
737
167,
including
the
land
situated
in
France,
totalling
DEM
1
618
152,
being
its
fair
market
value,
and
assets
in
Germany,
valued
at
DEM
119
015.
EUbookshop v2
Zum
Nachlass
gehörte,
neben
Inlandsvermögen,
Grundbesitz
in
Frankreich,
der
land-
und
forstwirtschaftlich
genutzt
wurde.
In
addition
to
assets
in
Germany,
the
estate
contained
land
in
France
used
for
agriculture
and
forestry.
EUbookshop v2
Außer
solchem
Inlandsvermögen
bedarf
es,
dass
ein
Bezug
nach
Deutschland
besteht
und
der
Beklagte
seinen
Wohn-
oder
Firmensitz
nicht
in
einem
EU-Mitgliedsstaat
hat.
Besides
such
domestic
assets,
a
connection
with
Germany
must
exist
and
the
defendant
must
not
have
its
place
of
residence
or
seat
of
business
in
an
EU
member
state.
ParaCrawl v7.1