Translation of "Inländerkonzept" in English

Beim Mikrozensus kommt das Inländerkonzept, bei der Beschäftigtenstatistik das Inlandskonzept zum Tragen.
The national concept is used in the Microzensus and the domestic concept in the employment statistics.
EUbookshop v2
Das Inländerkonzept spielt insbesondere im Rahmen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung eine bedeutende Rolle.
In turn, accounting concepts play an important role in economics, most notably in relation to national accounts.
WikiMatrix v1
Das Arbeitnehmerentgelt wird nach dem Inlandskonzept, die Zahlder Arbeitnehmer nach dem Inländerkonzept berechnet.
Gross compensation of employees is measured according tothe domestic concept, while the number of employees is taken from the national concept.
EUbookshop v2
Das Arbeitnehmerentgelt wird nach dem Inlandskonzept, die Zahl der Arbeitnehmer nach dem Inländerkonzept berechnet.
Gross compensation of employees is measured according to the domestic concept, while the number of employees is taken from the national concept.
EUbookshop v2
Anpassungen an das Inländerkonzept (Direktkäufe im Ausland durch Gebietsansässige und Käufe ausländischer Haushalte im Inland) werden als Zeilensummen aufgenommen.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals.
DGT v2019
Anpassungen an das Inländerkonzept (Direktkäufe im Ausland durch Gebietsansässige) werden als Zeilensummen in Teil (2) der Tabelle aufgenommen.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents) are included as row totals in part (2) of the table.
DGT v2019
Anpassungen an das Inländerkonzept (Direktkäufe im Ausland durch Gebietsansässige und Käufe ausländischer Haushalte im Inland) werden als Zeilensummen in Teil (3) der Tabelle aufgenommen.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals in part (3) of the table.
DGT v2019
Diese Statistik wird vom Zentralen Statistischen Amt erarbeitet und basiert seit 1983 auf der Stichprobenerhebung über die Arbeitskräfte, die Jährlich bei den gebietsansässigen privaten und Gemeinschaftshaushalten (Inländerkonzept) stattfindet.
Since 1983 these statistics have been prepared by the Central Statistics Office on the basis of the labour force sample survey which is carried out every year among resident (national concept) and collective households.
EUbookshop v2
Mit Bezug auf das Inländerkonzept wird die in einem Beschäftigungsverhältnis stehende bzw. arbeitslose gebietsansässige Bevölkerung der Niederlande im Alter über 15 Jahre anhand nach stehender Begriffsbestimmungen erfaßt.
The working population (national concept) comprises all residents in the Netherlands aged at least 15 who are employed or unemployed, according to the definitions described below.
EUbookshop v2
Da das Inländerkonzept zugrunde gelegt wird, weicht das Arbeitsministerium bei der Erarbeitung dieser Statistiken methodologisch nicht von der analogen Gruppe in der Beschäftigtenstatistik ab (s.o.).
Ir. preparing these statistics (domestic concept), the Department of Employment follows same procedure as for the similar category in the case of employed persons (see above).
EUbookshop v2
Beim Übergang von den Beschäftigten (nach dem Inlandskonzept) zur Erwerbsbevölkerung (nach dem Inländerkonzept) berücksichtigt man demnach über die Arbeitslosen hinaus auch die Differenz zwischen gebietsansässigen Beschäftigten bei Produktionseinheiten im Ausland und gebietsfremden Beschäftigten bei Produktionseinheiten in Belgien.
The difference between the domestic concept of employment and the national concept of the working population includes not only the number of unemployed, but also the difference between residents working for production units abroad and non-residents working for production units in Belgium.
EUbookshop v2
Mit Bezug auf das Inländerkonzept folgen die Definitionen den ILO-Empfehlungen, mit Ausnahme der Zeitsoldaten sowie der Auszubildenden, die bei den Beschäftigten nicht erfaßt werden.
The definitions (national concept) are in line with the ILO recommendation, with the exception of conscripts and apprentices who are excluded from employment.
EUbookshop v2
Angaben über den Ausgabeort der Schuldverschreibungen liegen in den meisten Fällen vor, Ihre Verwendung ist in der Praxis jedoch problematisch, da sie nur schwer mit dem in der Zahlungsbilanz zugrunde gelegten Inländerkonzept in Einklang zu bringen ¡st.
The information on the place of issue of bonds is generally available but in practice difficult to use, since it is difficult to reconcile with the concept of resident unit used in the balance of payments.
EUbookshop v2
Inländerkonzept : Erfaßt werden die erwerbstätigen Inländer, unabhängig davon, ob sie im Inland oder im Ausland arbeiten.
National concept : This covers employed persons resident in this Member State, irrespective of whether their place of employment is in this Member State or elsewhere.
EUbookshop v2
Dabei wird entweder die Wirtschaftsleistung der in einer Region wohnhaften Inländer betrachtet (Inländerkonzept) oder die in einer Region erbrachte Wirtschaftsleistung (Inlandskonzept).
An analysis is made of either the economic output of residents in a specific region (resident concept) or the economic output in a specific region (domestic concept).
ParaCrawl v7.1
Das in der Pressemitteilung vom 2. Januar 2017 (Nr. 01/17) veröffentlichte Jahresergebnis mit 43,4 Millionen Erwerbstätigen (Inländerkonzept) und die Vorjahresentwicklungsrate von 1,0 % blieben trotz Neuberechnung erhalten.
The annual result of 43,4 million persons in employment (national concept) and the year-on-year change rate of 1,0%, which were communicated in the press release of 2 January 2017 (No. 01/17), remained unchanged despite the recalculation.
ParaCrawl v7.1
Was den Erfassungsbereich angeht, verfahren die meisten Mitgliedstaaten nach dem Inlandskonzept, das bekanntlich die gebietsansässigen „Grenzgänger" unberücksichtigt läßt, dagegen diejenigen, die ihren Wohnsitz anderswo haben, Jedoch bei einem gebietsansässigen Unternehmen als abhängig Beschäftigte arbeiten, einschließt; Ausnahmen bilden Dänemark, Frankreich, Spanien und Irland, die nach dem Inländerkonzept verfahren.
As regards coverage, most of the Member States use the domestic concept which excludes « frontier » workers resident in the country and includes those who are resident elsewhere but are employed by an enterprise in the national territory; the exceptions here are Denmark, France, Spain and Ireland, which use the national concept.
EUbookshop v2