Translation of "Innen wie aussen" in English

Die Auflage an den Stützelementen könnte sowohl nach innen wie nach aussen vorstehend ausgebildet sein.
The support on the supporting elements could be made to project both to the inside and the outside.
EuroPat v2
Er einigt sich auf die folgenden politischen Leitlinien, in denen seine Entschlossenheit zum Ausdruck kommt, im bevorstehenden entscheidenden Zeitraum den Elan bei der Weiterentwicklung der Taetigkeit der Gemeinschaft nach innen wie auch nach aussen aufrechtzuerhalten.
It agrees the following political guidelines reflecting its determination to maintain the impetus for developing the Community's work internally and externally over the coming decisive period.
TildeMODEL v2018
Wir sehen, dass dies zu einigen Turbulenzen im Innen wie Aussen führen könnte, sehen aber auch, dass dies nur eine kurze Phase ist, die ihr erfolgreich meistern werdet.
We see that this may create some inner and outer turbulence, but we also see that this is only a short phase that you will successfully overcome.
ParaCrawl v7.1
Es besteht jedoch das dringende Bedürfnis, den gesamten Verladevorgang auch bei unterschiedlichen Bausituationen zu automatisieren und die Sicherheit innen wie aussen zu verbessern.
Nevertheless, there is an urgent need to automate the entire loading process, even for different structural situations, and to improve safety both inside and outside.
EuroPat v2
Der Zahnriemen 38 weist innen wie aussen Zähne auf, so dass die Innenseite über zwei Zahnräder 62 läuft, und die Aussenseite am Gegenkörper 5 angreifen kann und den Zentralkörper 1 bezüglich des Gegenkörpers 5 antreibt (oder umgekehrt).
The synchronous belt 38 comprises teeth both inside and outside, so that the internal side runs over two gear wheels 62, and the external side is able to engage in the counter body 5 and drives the central body 1 relative to the counter body 5 (or vice versa).
EuroPat v2
Die Durchmesser der Rollen 3 sind dabei bezüglich der Kettengliedplatten 4 so gross, dass die Rollen 3 nach innen wie auch nach aussen in radialer Richtung über die Kettengliedplatten 4 hinausragen.
The diameters of the rollers in doing so are so large relative to the chain link plates 4, that the rollers 3 relative to the chain link plates 4 both inwards and outwards protrude over the chain link plates 4 in radial direction.
EuroPat v2
Die rahmengestützte Schienenkonstruktion der Umlauffördereinrichtung 30' eröffnet eine grosse Zugänglichkeit sowohl radial innen wie auch radial aussen und von der Seite, so dass es ohne Probleme möglich ist, weitere Arbeitsstationen entlang der Umlaufsrecke 31 vorzusehen.
The frame-supported rail design of the revolving conveyor 30 ? permits a large accessibility radially on the inside as well as radially on the outside and from the side, so that it is possible to provide further working stations along the revolving path 31 without any problem.
EuroPat v2
Menta ist groß und hell, sowohl innen wie auch aussen das frische Grün entspannt den Geist und ermöglicht einen guten Schlaf.
Menta is large and bright, inside and outside a fresh green relaxes the spirit and sleep.
CCAligned v1
Es besteht jedoch das dringende Bedürfnis, den gesamten Verladevorgang auch bei unterschiedlichen Bausituationen zu automatisieren und die Sicherheit innen wie aussen weiter zu verbessern.
Nevertheless, there is an urgent need to automate the entire loading process, even for different structural situations, and to improve safety both inside and outside.
EuroPat v2
Dabei wird jedoch nicht unbedingt klar, wie Innen und Aussen, Gefangenschaft und Freiheit definiert sind.
But in so doing, it is not necessarily clear how inside and outside, captivity and freedom are defined.
ParaCrawl v7.1
Ich verstehe auch nicht, warum die SPÖ nun zum zweiten Mal dem Junior-Partner so wichtige Ressorts wie Innen-, Aussen-, Finanz- und Justizministerium überlassen hat.
I also don't understand why the SPÖ has left such important posts as Home Office, Foreign Office, Treasury and Ministry of Justice to the junior partner in the coalition for the second time.
ParaCrawl v7.1
Verstümmelungen erleiden sie von allen Seiten, von innen so wie von außen.
Mutilations come to them from every quarter, from within as well asfrom without.
Books v1
Ich werde dazu eine komplette Abbildung des menschlichen Körpers innen wie außen anfertigen.
I'm creating a complete map of the human body, both inside and out.
OpenSubtitles v2018
Ich habe alles getan, innerlich wie äußerlich.
I have done everything, inside and out.
OpenSubtitles v2018
Das Gehäuse ist innen wie außen vorzugsweise rotationssymmetrisch (z.B. zylindrisch) ausgebildet.
Preferably, the housing is internally as well as externally rotation-symmetrical (e.g., cylindrical).
EuroPat v2
Blockieren Sie Bottom Back Seam Bags von innen nach außen wie folgt:
Block Bottom Back Seam Bags from inside to outside as follows:
CCAligned v1
Wir wollen diese Haltung nach innen wie nach außen verdeutlichen.
We want to clearly state this attitude both internally and externally.
ParaCrawl v7.1
Die Möbel können alle innen wie außen platziert werden.
All the furniture can be used inside as well as outside.
CCAligned v1
Sorgfältig verarbeitete Details innen wie außen verleihen eine hochwertige Optik.
Carefully worked details inside as well as outside give a high quality look.
CCAligned v1
Dieses elegante 4-Sterne-Hotel in Halberstadt ähnelt innen wie außen einem englischen Landsitz.
This elegant 4-star hotel in Halberstadt resembles an English country house both inside and out.
ParaCrawl v7.1
Führung kann aus jeder Richtung kommen, von innen wie von außen.
Guidance can come from any direction, from inside as well as from outside.
ParaCrawl v7.1
Dieser bevorzugte Masturbator bietet außergewöhnlichen Realismus sowohl innen wie außen.
This masturbator of choice offers exceptional realism, both inside and outside.
ParaCrawl v7.1
Dieses Schiff der Moderne wird nun von innen wie von außen analysiert.
This ship of modernism will now be analyzed from inside as well as outside.
ParaCrawl v7.1
Unser Modell Jasmin ist innen wie außen aus weichem Leder gearbeitet.
Our Jasmin model is made of soft leather, inside and out.
ParaCrawl v7.1
Domus Sbirciò wurde innen wie außen mit Augenmerk auf die ursprüngliche Architektur restauriert.
Domus Sbirciò has been restored inside and outside respecting the original architecture.
ParaCrawl v7.1
Diese stringente Nutzungsteilung ist im Inneren wie im Äußeren des Gebäudes ablesbar.
This stringent division of uses is perceptible both inside and outside the building.
ParaCrawl v7.1
Die inneren wie auch die äußeren Polkappen lassen sich als einfache Drehteile herstellen.
The inner and outer pole caps can be manufactured as simple turned parts.
EuroPat v2
Ausgestattet mit einer Doppelwand und Edelstahl innen wie außen für eine maximale Performance.
Constructed with a double wall and stainless steel inside and out for maximum performance.
CCAligned v1
Das Haus bietet zwei Etagen und ist innen wie außen sehr geräumig.
The cottage has two floors and isspacious both inside and outside.
ParaCrawl v7.1
Sie können den Pavillon von innen wie auch von außen öffnen.
You can open the pavilion from the inside as well as from the outside.
ParaCrawl v7.1
Innen wie außen lässt sich das transparente und lichtdurchflutete Konzept ablesen.
The concept of transparency and airy lightness can be seen both inside and outside.
ParaCrawl v7.1
Zuerst überprüfen den Zustand der Wagen, innen wie außen.
First check the condition of the car, inside and out.
ParaCrawl v7.1
Table First mit Tischplatte aus HPL-Laminat kann Innen wie auch Außen genutzt werden.
Table First with table top from HPL laminate can be used in- and outdoors alike.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Zunahme Christi, und zwar innerlich wie expansiv nach außen.
It is the increase of Christ, inwardly and extensively.
ParaCrawl v7.1
Shamsiyev liebt die Schönheit: die innere wie auch die äußere.
He loves the beauty: the inner as well as the outer.
ParaCrawl v7.1
Den Niedergang der Hanse verursachten innere wie äußere Faktoren.
The Hanseatic League's decline was caused by both internal and external factors.
ParaCrawl v7.1
Alle sind innen wie außen aus hochwertigem Edelstahl gefertigt und sehr gut isoliert.
All are made of high quality stainless steel on the inside and outside and are very well insulated.
ParaCrawl v7.1
Rahmen und Profile sind innen wie außen feuerverzinkt.
Frames and profiles are hot-dip zinc galvanized, inside and outside.
ParaCrawl v7.1
Sie sind entsprechend innen wie außen gegen Kraftstoff resistent.
So they are fuel-resistant on both the inside and outside.
ParaCrawl v7.1
Innen wie außen erspart das Display mehrere Dutzend Ruftasten.
Inside and out, the display saves the need for several dozen call buttons.
ParaCrawl v7.1
Das Material ist von innen wie von außen gegen RME resistent.
The material is resistant to RME inside and out.
ParaCrawl v7.1

Related phrases