Translation of "Innenabmessungen" in English
Die
Innenabmessungen
des
Glasrohres
waren
50
mm
Durchmesser
und
250
mm
Länge.
The
internal
dimensions
of
the
glass
tube
were
50
mm
in
diameter
and
250
mm
in
length.
EuroPat v2
Die
Innenabmessungen
der
Aussparung
entsprechen
dabei
den
äußeren
Abmessungen
der
Tastatur.
The
inside
dimensions
of
the
recess
correspond
to
the
outside
dimensions
of
the
keyboard.
EuroPat v2
Vielmehr
sind
auch
kleinere
Innenabmessungen
der
SQUID-Schleife
möglich.
Also
smaller
inside
dimensions
of
the
SQUID
loop
are
also
possible.
EuroPat v2
Die
Innenabmessungen
des
Glasrphres
waren
50
mm
Durchmesser
und
250
mm
Länge.
The
internal
dimensions
of
the
glass
tube
were
50
mm
in
diameter
and
250
mm
in
length.
EuroPat v2
Hinweis:
Die
Abmessungen
sind
als
Innenabmessungen
zu
verstehen.
Note:
Dimensions
are
considered
measurements
of
inside
box.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
durch
entsprechende
Wahl
der
Innenabmessungen
der
Lufteintrittshaube
27
erfolgen.
This
can
be
done
by
correspondingly
selecting
the
inner
dimensions
of
the
air
inlet
cover
27
.
EuroPat v2
Hierbei
sind
die
Innenabmessungen
des
Aufnahmeraums
größer
als
die
Außenabmessungen
der
Schleppbügelfüße.
Here,
the
inner
dimensions
of
the
receiving
space
are
larger
than
the
outer
dimensions
of
the
tow
bar
feet.
EuroPat v2
Die
Innenabmessungen
des
Führungszylinders
müssen
mit
hoher
Genauigkeit
erreicht
werden.
The
internal
dimensions
of
the
guide
cylinder
have
to
be
made
with
a
high
degree
of
precision.
EuroPat v2
Die
Halteelemente
16
haben
Abmessungen,
die
die
Innenabmessungen
der
jeweiligen
Kanäle
14
überschreiten.
The
retaining
elements
16
have
dimensions
that
exceed
the
internal
dimensions
of
the
respective
conduits
14.
EuroPat v2
Die
Innenabmessungen
und
Betriebsdaten
betragen:
The
inner
dimensions
and
operating
data
are:
EuroPat v2
Die
Abmessungen
des
Zwischenbehälters
werden
etwas
kleiner
gewählt
als
die
entsprechenden
Innenabmessungen
des
eigentlichen
Transportbehälters.
The
dimensions
of
the
temporary
container
are
somewhat
smaller
than
the
corresponding
inner
dimensions
of
the
actual
transport
container.
EuroPat v2
Die
Innenabmessungen
des
Einsatzes
betragen
ca.
296
mm
x
296
mm
x
25
mm.
The
inner
dimensions
of
the
tray
is
approximately
296
mm
x
296
mm
x
25
mm
ParaCrawl v7.1
Die
Innenabmessungen,
insbesondere
der
Innendurchmesser
des
Lagerelements
entspricht
vorzugsweise
im
Wesentlichen
den
Außenabmessungen
der
Sattelstütze.
The
inner
dimensions,
in
particular
the
inner
diameter
of
the
bearing
element
preferably
corresponds
substantially
to
the
outer
dimensions
of
the
seat
post.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
die
Innenabmessungen
des
Aufnahmeraums
in
Längsrichtung
des
Bootes
größer
als
die
Außenabmessungen
der
Schleppbügelfüße.
In
particular,
the
inner
dimensions
of
the
receiving
space
are
larger
in
the
longitudinal
direction
of
the
boat
that
the
outer
dimensions
of
the
tow
bar
feet.
EuroPat v2
Infolge
dessen
variieren
die
Innenabmessungen
eines
derart
kalibrierten
ringförmigen
Körpers
nach
wie
vor
relativ
stark.
Consequently,
the
internal
measurements
of
an
annular
body
calibrated
in
this
way
still
vary
relatively
greatly.
EuroPat v2
Die
Aufschäumform
weist
hierbei
vorteilhafterweise
Innenabmessungen
auf,
die
den
Außenabmessungen
der
Membrane
entsprechen.
Advantageously,
the
foaming
mold
has
inner
dimensions
which
correspond
to
the
outer
dimensions
of
the
diaphragm.
EuroPat v2
Desweiteren
ist
eine
Einhaltung
der
erforderlichen
Maßgenauigkeit
bei
den
Innenabmessungen
der
Pumpengehäuse
nur
bedingt
möglich.
Moreover,
it
is
only
possible
to
maintain
the
required
dimensional
accuracy
for
the
internal
dimensions
of
the
pump
housing
to
a
limited
extent.
EuroPat v2
Innenabmessungen
der
Kassette
sind
auf
Eigenschaften
der
Federn
und/oder
des
Taschenmaterials
abgestimmt.
The
internal
dimensions
of
the
cartridge
are
matched
to
properties
of
the
springs
and/or
the
pocket
material.
EuroPat v2
Die
Höhe
des
Kamins
wird
in
Abhängigkeit
von
der
Kesselleistung
gewählt
und
dessen
Innenabmessungen.
The
height
of
the
chimney
is
chosen
depending
on
the
boiler
output
and
its
internal
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Düse
hat
völlig
unterschiedliche
Innenabmessungen,
um
mit
unserem
Micro
Swiss
Wärmedämmrohr
zu
arbeiten.
This
nozzle
has
completely
different
internal
dimensions
to
work
with
our
Micro
Swiss
thermal
barrier
tube.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nozzle
hat
völlig
andere
Innenabmessungen,
um
mit
unserem
Micro
Swiss
Wärmedämmrohr
zu
arbeiten.
This
nozzle
has
completely
different
internal
dimensions
to
work
with
our
Micro
Swiss
thermal
barrier
tube.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
sich
heraus,
dass
die
Innenabmessungen
der
Garten
Duschkabinen
160
von
100
Zentimeter
ist.
It
turns
out
that
the
internal
dimensions
of
the
garden
shower
cabins
is
160
by
100
centimeters.
ParaCrawl v7.1
Länge
und
Breite
des
Rahmens
müssen
2
cm
bis
4
cm
kleiner
als
die
Innenabmessungen
der
Schale
sein,
so
dass
zwischen
Rahmen
und
Schalenwand
ein
1
cm
bis
2
cm
breiter
Spalt
für
die
Belüftung
vorhanden
ist.
The
length
and
width
of
the
frame
shall
be
2
cm
to
4
cm
smaller
than
the
interior
dimensions
of
the
pan
so
that
a
gap
of
1
cm
to
2
cm
exists
between
the
frame
and
the
wall
of
the
pan
to
allow
ventilation.
DGT v2019
Für
jeden
Abstand
vom
Drehpunkt
bis
zum
Scheitelpunkt
des
Kopfes,
den
die
Messeinrichtung
innerhalb
der
Innenabmessungen
des
Fahrzeuges
messen
kann,
sind
alle
vor
dem
„H“-Punkt
gelegenen
Berührungspunkte
zu
bestimmen
(siehe
Anhang
X,
erklärende
Hinweise
zu
Absatz
2.2.
von
Anhang
I).
All
points
of
contact
situated
forward
of
the
‘H’
point
shall
be
determined
for
each
dimension
from
the
pivoted
point
to
the
top
of
the
head
capable
of
being
measured
by
the
measuring
apparatus
within
the
interior
dimensions
of
the
vehicle.
(see
Annex
X,
explanatory
notes
to
paragraph
2.2
of
Annex
I).
DGT v2019
Der
Abstand
der
Vorderkante
des
Prüfmusterhalters
zur
Seitenwand
der
Kammer
muss
22
mm,
der
Abstand
der
Längsseiten
des
Prüfmusterhalters
zu
den
Seitenwänden
der
Kammer
muss
50
mm
betragen
(alles
Innenabmessungen),
(siehe
Abbildungen
15
und
16).
The
distance
of
the
front
edge
of
the
sample
holder
from
the
end
of
the
chamber
shall
be
22
mm;
the
distance
of
the
longitudinal
sides
of
the
sample
holder
from
the
sides
of
the
chamber
shall
be
50
mm
(all
inside
dimensions).
(See
figures
15
and
16).
DGT v2019
Bei
diesen
Normungsarbeiten
war
sogar
die
Möglichkeit
vorgesehen,
ein
Modul
von
1200
mm
x
1200
mm
zu
beschließen,
sobald
die
Innenabmessungen
der
neuen
Container
dies
zuließen.
This
work
had
even
provided
for
the
possibility
of
adopting
a
1200
mm
x
1200
mm
module
as
soon
as
the
internal
dimensions
of
the
new
containers
allowed
this.
TildeMODEL v2018