Translation of "Innenauszug" in English
Dies
hat
den
besonderen
Vorteil,
dass
ein
Innenauszug
21
(Fig.
That
has
the
particular
advantage
that
an
internal
drawer
21
(FIG.
EuroPat v2
Wenn
aber
die
Frontblende
für
einen
Innenauszug
vorgesehen
wird,
kann
die
Ladenschiene
gegenüber
der
Korpusschiene
komplett
in
die
Schließstellung
gelangen.
If,
however,
the
front
panel
is
intended
for
an
internal
pull-out
arrangement,
the
drawer
rail
can
pass
completely
into
the
closed
position
relative
to
the
carcass
rail.
EuroPat v2
Der
Innenauszug
21
weist
eine
Frontwand
23
auf,
welche
nicht
an
der
Stirnseite
des
Möbelkorpus
2
anschlägt,
sondern
in
Schließstellung
zwischen
den
beiden
Seitenwänden
des
Möbelkorpus
liegt.
The
internal
drawer
21
has
a
front
wall
23
which
does
not
bear
against
the
front
face
of
the
furniture
carcass
2,
but
is
disposed
in
the
closed
position
between
the
two
side
walls
of
the
furniture
carcass.
EuroPat v2
Trotz
dieser
unversetzten
Anordnung
der
Ausziehführungen
3
und
4
können
Schubladen
1
und
2
mit
unterschiedlichen
Auszugstypen
(Innenauszug
I,
Frontauszug
F)
angebracht
werden,
ohne
dass
eine
Kollision
zwischen
den
Frontblenden
9
der
einzelnen
Schubladen
1
bzw.
2
in
kompletter
Offenstellung
oder
kompletter
Schließstellung
zu
befürchten
ist.
In
spite
of
that
non-displaced
arrangement
of
the
extension
guides
3
and
4,
drawers
1
and
2
with
different
extension
arrangement
types
(internal
pull-out
arrangement
I,
front
pull-out
arrangement
F)
can
be
fitted
in
place
without
any
fear
of
a
collision
between
the
front
panels
9
of
the
individual
drawers
1
and
2
respectively
in
the
completely
open
or
the
completely
closed
position.
EuroPat v2
Zusammenfassend
wird
es
mit
der
hierin
beschriebenen
Erfindung
ermöglicht,
eine
Schublade
in
Form
eines
Innenauszug
oder
eines
Frontauszugs
unterschiedlich
tief
auf
der
Ausziehführung,
insbesondere
dessen
Ladenschiene,
zu
verrasten.
In
summary,
it
is
possible
with
the
invention
described
herein
for
a
drawer
in
the
form
of
an
internal
pull-out
arrangement
or
a
front
pull-out
arrangement
to
be
latched
at
a
differing
depth
on
the
extension
guide,
in
particular
the
drawer
rail
thereof.
EuroPat v2
Die
Schublade
2
stellt
in
diesem
Fall
einen
sogenannten
Innenauszug
dar,
bei
dem
die
Frontblende
2a
in
geschlossener
Endlage
bündig
mit
dem
Möbelkorpus
4
abschließen
soll.
In
this
case
the
drawer
2
represents
a
so-called
internal
extension
arrangement
in
which
the
front
panel
2
a,
in
the
closed
end
position,
is
intended
to
terminate
flush
with
the
furniture
carcass
4
.
EuroPat v2