Translation of "Innenbearbeitung" in English

Die Außen- und Innenbearbeitung kann an der Maschine leicht umgestellt werden.
It is also easy on the machine to switch between external and internal grinding.
ParaCrawl v7.1
Aufwändig ist zum Beispiel die Innenbearbeitung der Innenverzahnung.
Processing the interior of the internal toothing, for example, is costly.
EuroPat v2
Durch diese Geometrieänderung läßt sich die aufwendige Innenbearbeitung von Einzelringen oder von Ringkombinationen vermeiden.
By altering the geometry in this manner the complicated internal machining of individual rings or combinations of rings can be avoided.
EuroPat v2
Mit dieser Konfiguration können bei der Innenbearbeitung Bohrungsdurchmesser, Planflächen und ebenso Kegel bearbeitet werden.
This configuration allows the internal grinding of bores, end faces and tapers.
ParaCrawl v7.1
Durch die feine Innenbearbeitung der Walze wird sichergestellt, dass der Walzenkörper schnell und gleichmäßig abkühlt.
Fine machining inner cavity of the roller ensures that the roller body cools quickly and evenly.
ParaCrawl v7.1
5A ergibt, kann das Werkstück 10a mit den Werkzeugen des Revolverkopfs 44I sowohl einer Außen- als auch einer Innenbearbeitung unterzogen werden, und entsprechendes gilt für das Werkstück 12a in Verbindung mit den Werkzeugen des Revolverkopfs 44II.
5a, both outside machining and inside machining can be carried out on the workpiece 10a with the tools of the turret head 44I, and the same applies accordingly to the workpiece 12a in conjunction with the tools of the turret head 44II.
EuroPat v2
Um diesen Nachteil zu vermeiden, werden derartige Bohrungen häufig in einem vorgeschalteten Bearbeitungsgang mit einem sogenannten Piloten bearbeitet, wobei nur ein erster Abschnitt der Bohrung einer Innenbearbeitung unterworfen wird.
To prevent this drawback, such bores are often subjected to a preliminary machining with so-called pilots, at which only a first portion of a bore is subjected to machining.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Drehmaschine zur spanabhebenden Innenbearbeitung von hohlen Werkstücken bereitzustellen, mit dem Bohrausdreharbeiten über eine große Länge des Werkstücks mit geringen Toleranzen realisiert werden können.
SUMMARY AND OBJECTS OF THE INVENTION It is the object of the present invention to provide a turning lathe for interior cutting of hollow work pieces with which interior turning tasks of longer lengths of the work piece with low tolerances become possible.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es möglich, die spanabhebende Innenbearbeitung eines hohlen Werkstückes allein dadurch durchzuführen, daß nur der Werkzeugträger bewegbar ist, alle anderen Komponenten, einschließlich des Werkstückes, aber fest sind.
Basically, it is possible to perform the interior turning task on a hollow work piece simply by making only the tool holder device movable leaving all other components, including the work piece, fixed.
EuroPat v2
Aus DE 44 28 570 C1 ist ferner eine Rohrkupplung bekannt, bei der eine relativ komplizierte, als Gußteil auszuführende Verbindungsmuffe vorgesehen ist, die eine Innenbearbeitung erfordernde Innennuten zur Aufnahme von Dichtungsmanschetten aufweist und mit Durchgangsbohrungen quer zur Längsachse versehen ist, die zur Aufnahme von Spanneinheiten dienen.
Furthermore, German Patent DE 44 28 570 C1 discloses a pipe coupling in which a relatively complicated connecting socket is provided, which is to be made as a cast part, has inner grooves, requiring internal machining, for accommodating sealing collars and is provided with through holes transversely to the longitudinal axis, the through holes serving to accommodate clamping units.
EuroPat v2
Es sind Feinbohrwerkzeuge zur Innenbearbeitung von Bohrungen bekannt, die mindestens eine von wenigstens einer Spannpratze gehaltene Messerplatte aufweisen.
Precision boring tools for the inner machining of bores are known, which include at least one cutting plate supported by at least one bracing claw.
EuroPat v2
Insbesondere aus Figur 3 ist ersichtlich, daß das Feinbohrwerkzeug auch für die Innenbearbeitung von Bohrungen mit kleinem Durchmesser geeignet ist, weil die Messerplatte sehr flach ausgebildet ist.
It can be recognized in particular from FIG. 3 that the precision boring tool is also suitable for the inner machining of bores with small diameters, because the cutting plate is formed very flat.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Innenbearbeitung eines hohlen Bauteils für eine Hochtemperaturanwendung mit einem Grundkörper aus einem Grundwerkstoff, welches Bauteil einen Hohlraum mit einer Innenbeschichtung aufweist.
The invention relates to a process for treating the interior of a hollow component for a high-temperature application, having a base body made from a base material, which component has a cavity with an internal coating.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zur Innenbearbeitung eines hohlen Bauteils für eine Hochtemperaturanwendung mit einem Grundkörper aus einem Grundwerkstoff anzugeben, durch das eine Bearbeitung einer im Hohlraum angebrachten Innenbeschichtung ermöglicht ist.
It is accordingly an object of the invention to provide a process for treating the interior of a hollow component that overcomes the above-mentioned disadvantages of the prior art methods of this general type, which treats an internal coating which is applied in the cavity.
EuroPat v2
Dann kann die Innenbearbeitung der Polhülsen 6 und 7 durchgehend erfolgen, ohne daß eine infolge des harten Materials der Permanentmagnete 17 entstehende Diskontinuitätsstelle stört.
The internal nachining of the pole sleeves 6 and 7 can take place continuously without a discontinuity obtained due to the hard material of the permanent magnets 17 having a disturbing effect.
EuroPat v2
Bei einer Innenbearbeitung sind die Formwalzräder 8 vorzugsweise kleiner ausgeführt als für die Außenbearbeitung, um wieder verschiedene Teilkreisdurchmesserbereiche der Werkstücke 2 abdecken zu können.
In the case of inner machining the section rolling wheels 8 are preferably designed to be smaller than for outer machining in order to be able to cover various partial diameter areas of the work pieces 2 .
EuroPat v2
Vor allem wenn - wie z.B. in der Einspritzindustrie üblich - über die Innenbearbeitung von Führungen und Sitzen die Grundlage für die Systemfunktionalität erzeugt wird.
Especially when the basis for system functionality is produced by the internal machining of guides and seats, as is routine in the injection industry.
ParaCrawl v7.1
Die Schneide mit einer dünnen Beschichtung ist sehr scharf, was sie in Kombination mit der Werkzeugstabilität ideal für die Innenbearbeitung macht.
The edge line of the cutting edge is sharp with a thin-layered coating, which in combination with the stability of the tools makes it ideal for internal machining.
ParaCrawl v7.1
Die Innenbearbeitung tiefer Kammern, die in der Regel bis 150 mm betragen kann, erfordert lange, schlanke Werkzeuge.
To machine the deep internal chambers, typically, up to 150 mm long, slender tools are required.
ParaCrawl v7.1
Beide dieser Forderungen sind nicht ohne weiteres zu erfüllen, insbesondere wenn das Stoßwerkzeug, insbesondere bei einem Einsatz als Nutstoßwerkzeug, für Innenbearbeitung in einer Bohrung eines Werkstückes oder in einem Hohlkörper vorgesehen ist.
Both of these requirements cannot be easily met, in particular if the broaching tool, in particular during use as a keyway broaching tool, is intended for internal machining in a bore of a workpiece or in a hollow body.
EuroPat v2
Dadurch kann einerseits das Fügen der Buchse erleichtert, andererseits das Positionieren eines Honwerkzeuges für die Innenbearbeitung verbessert werden.
This not only makes it easier to join the liner, but also improves positioning of a honing tool for internal machining.
EuroPat v2
Dabei ist es oftmals notwendig, daß zwei unterschiedliche Wendeschneidplatten für die Außen- und die Innenbearbeitung eines solchen zylindrischen Werkstückes zum Einsatz kommen.
In that case it is often necessary to use two different indexable cutting plates for external and internal machining of such a cylindrical workpiece.
EuroPat v2
Die Größe des Freiwinkels wird durch das Verhältnis von Schnittgeschwindigkeit zu Vorschubgeschwindigkeit und der kinematischen Bewegung (Außen- oder Innenbearbeitung, rotierendes Werkzeug oder rotierendes Werkstück) beeinflußt.
The magnitude of the clearance angle is affected by the ratio of the cutting velocity to the feed velocity as well as the kinematic movement (outer or inner machining, rotating tool or rotating workpiece).
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform 1 ist außerdem wegen des im Innenraum des Nockenwellenrohrs angeordneten Lagerelements eine Innenbearbeitung des Nockenwellenrohrs erforderlich, um die hohen Genauigkeitsanforderungen für eine ordnungsgemäße Aufnahme des Lagers zu erfüllen.
In the case of embodiment 1, inner-working of the camshaft tube is also required due to the bearing element disposed in the interior of the camshaft tube, in order to satisfy the high precision requirements for proper accommodation of the bearing.
EuroPat v2