Translation of "Innengreifer" in English

Ausgestattet mit einem Polyamid-Greifkopf eignen sich die Innengreifer für Anwendungen in der Lebensmittelindustrie.
Equipped with a food grade polyamide gripper head, these expansion grippers are suited to applications in the food industry.
ParaCrawl v7.1
Die Innengreifer wurden entwickelt, um Bauteile in engen Bohrungen zu greifen und zu halten.
The inward grippers have been developed in order to grip and hold components with narrow drillings.
ParaCrawl v7.1
Damit die Paletten sowohl für Innen- als auch Außengreifer geeignet sind, können zwei mit Abstand voneinander angeordnete, parallele Griffstege vorgesehen werden, die von Außengreifern an ihren Außenseiten erfaßt werden, während Innengreifer zwischen den Griffstegen eingreifen.
To ensure that the pallets can be gripped by internal and by external grippers, each pallet may be provided with two spaced apart parallel grippable lugs, which can be gripped on their outside surfaces by external grippers whereas internal grippers can extend between the grippable lugs.
EuroPat v2
Diese Griffstege 16 können sowohl von einem Innengreifer als auch von einem Außengreifer erfaßt werden, so daß der Einsatz solcher Paletten von der Ausbildung der Greifer 13 der Be- und Entladevorrichtung 1 weitgehend unabhängig wird.
Said grippable lugs 16 can be gripped by an internal gripper and by an external gripper so that the use of such pallets will be substantially independent of the design of the grippers 13 of the loader-unloader 1.
EuroPat v2
Die Kontaktelemente des Greifers G können bis zur Abgabe des temperierten Preforms P aus dem Zwischenmodul 2 im Eingriff bleiben, oder bereits kurz vorher aus ihrem Eingriff gelöst sein, wobei sie, vorzugsweise, zuvor den temperierten Preform P im Bereich seines durch den Preferential-Heating-Prozess behandelten Hauptkörpers ordnungsgemäß in Ausrichtung auf den vom Aufnahmedorn D oder Innengreifer gehaltenen Mündungsbereich zentriert haben, um insgesamt durch den geregelten Preferential-Heating-Prozess und die ausgeführte Zentrierung die Ausschussquote an Preforms bzw. Behältern zu minimieren.
The contact elements of the gripper G can remain engaged until the temperature-controlled preform P is removed from the intermediate module 2, or it can be released from engagement already shortly before, where they preferably have previously properly centered the temperature-controlled preform P in the region of its main body treated by the preferential heating process in alignment with the mouth region held by the holding arbor D or the internal gripper to altogether minimize the reject rate of preforms or containers, respectively, by the controlled preferential heating process and the performed centering.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich nicht nur das Ausmaß der funktionsnotwendigen Quetschung feinfühlig regeln, sondern auch die aus dem Kontakt mit dem Kontaktelement resultierende Reaktionskraft im Mündungsbereich des am Aufnahmedorn oder Innengreifer gehaltenen Preforms.
In this manner, not only the degree of squeezing necessary for the function can be sensitively controlled, but also the reaction force resulting from the contact with the contact element in the mouth region of the preform held at the holding arbor or internal gripper.
EuroPat v2
Die kleinen Innengreifer sind nun mit lebensmittelgeeigneten Greifköpfen aus Polyamid (PA) ausgestattet und eignen sich für leichte und kleine Bauteile mit Aussparungen zwischen 3 und 10 Millimetern .
The small ID grippers are now equipped with food-safe gripper heads made of polyamide (PA) and are suitable for light and small parts with openings measuring 3 to 10 millimeters in size.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Innengreifer für den Durchmesserbereich von 8 bis 85 mm punkten mit einer hohen Haltekraft, die über den Betriebsdruck an das Werkstück angepasst werden kann.
The new ID grippers for the diameter range of 8 mm to 85 mm excels thanks to its high holding force, which can be adjusted to the workpiece via the operating pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Vorformlinge sind dabei häufig auf Heizdornen, die die Vorformlinge als Innengreifer als Aufnahmeeinheit durch den Ofen transportieren, aufgesteckt und werden an Erwärmungseinrichtungen vorbei oder wahlweise mit ihnen in Heizkavitäten transportiert.
The preforms here are frequently pushed onto heating mandrels which transport the preforms through the oven as an inner gripper as a receiver unit, and are transported past heating devices or optionally with them into heating cavities.
EuroPat v2
Die Elemente können also jegliche Art von Behandlungseinheiten darstellen, weitere Beispiele sind Transportklammern (Außengreifer), Transportdorne (Innengreifer), Heizeinrichtungen, Sterilisierungseinheiten, Füllventile, Spüldüsen oder -lanzen (z.B. zum Rinsen) oder Blasstationen zum Expandieren von Vorformlingen mit zugehörigen Blasformen, Blasdüsen oder Reckstangen aber auch Verschließköpfe oder Etikettieraggregate (z.B. Drehteller, Etikettenspender).
That means, the elements can represent any type of treatment units, further examples are transport clamps (external grippers), transport mandrels (internal grippers), heating means, sterilization units, feed valves, rinsing nozzles or lances (for example for rinsing) or blow stations for expanding preforms with associated blow molds, blow nozzles or stretch rods, but also closing heads or labeling aggregates (e.g. rotary tables, label dispensers).
EuroPat v2
Bei einer Temperierung eines Preforms im Ofen wird dieser mit einem Innengreifer oder Aufnahmedorn gehalten, von welchem der Preform vom Greifer des eine Transportstrecke bildenden Transportsterns, der ihn zur Blasmaschine transportiert, aufgrund der Geometrie bei den Relativbewegungen zwischen dem Aufnahmedorn und dem Transportstern übernommen wird.
In case of a temperature control of a preform in the oven, the preform is held with an internal gripper or a holding arbor from which the preform is taken, due to the geometry in the relative motions between the holding arbor and the transport starwheel, by the gripper of a transport starwheel forming a transport section which transports it to the blow molding machine.
EuroPat v2
Anschließend werden die Kunststoffvorformlinge bevorzugt auf Innengreifer übergeben und so an der Mündung bzw. über ihre Innenwandung gehalten.
Then the plastic parisons are preferably transferred to internal grippers and thus are held at the mouth or via their inner wall.
EuroPat v2
Somit könnte beispielsweise während der Außensterilisation ein Innengreifer verwendet werden, der keine Außenoberflächen der Behältnisse bedeckt bzw. verschattet.
Thus for example during the external sterilisation an internal gripper could be used which does not cover or shade any external surfaces of the containers.
EuroPat v2
Bei der Übergabe auf den aseptischen Teilungsverzugsstern werden die Kunststoffvorformlinge bevorzugt vom Innengreifer auf einen weiteren Außengreifer übergeben und weiter zur Innenbehandlung transportiert, wo die Kunststoffvorformlinge mittels Außengreifern gehaltert werden.
As they are transferred to the aseptic pitch reduction starwheel the plastic parisons are preferably transferred from the internal gripper to a further external gripper and transported further to the internal treatment, where the plastic parisons are held by means of external grippers.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform handelt es sich bei dem Innengreifer um eine Spannzange, die bevorzugt ohne weitere Klemmvorrichtungen die Behältnisse sicher transportieren kann.
In an advantageous embodiment the internal gripper is a collet chuck which can preferably be reliably transported without further clamping devices.
EuroPat v2
Genauer gesagt wird der erwärmte Kunststoffvorformling über die Zuführeinrichtung 414 bzw. den Teilungsverzugsstern 414 direkt an den Innengreifer der einzelnen Behandlungseinheiten übergeben und anschließend in seiner Längsrichtung nach unten verschoben.
More specifically, the heated plastic preform is transferred, via the feeding device 414 or the reduction star wheel 414, directly to the internal gripper of the individual treatment units and is subsequently displaced downwards in the longitudinal direction thereof.
EuroPat v2
Die zweite Halteeinrichtung, die insbesondere als Innengreifer für die Kunststoffvorformlinge ausgebildet ist kann auch zu einem früheren Zeitpunkt aus dessen Mündung herausgezogen werden.
The second holding device, which is in particular formed as an internal gripper for the plastic preforms, may also be withdrawn from the mouth thereof at an earlier point in time.
EuroPat v2
Um auch Werkstücke mit leichten Ausnehmungen oder Bohrungen im Innendurchmesserbereich von 3 bis 85 mm präzise und schnell bewegen zu können, haben wir Innengreifer im Sortiment.
In order to be able to move workpieces with slight hollows or bore holes in the inner diameter range of 3 to 85 mm precisely and quickly, we have ID grippers in our product line.
ParaCrawl v7.1
Gummidüse für versteckte Auspuffrohre, ausgestattet mit Innengreifer und Einlass für CO (Ø 32 mm).
Rubber nozzle for hidden exhaust pipes, equipped with internal gripper and intake for CO (Ø 32 mm).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind die neuen Innengreifer sehr servicefreundlich, da der Balg schnell und zerstörungsfrei ausgetauscht werden kann.
Furthermore, the new ID grippers are very service-friendly, because the bellows can be replaced quickly in a non-destructive manner.
ParaCrawl v7.1
Für das Handling leichter Teile mit geringen Abmessungen sind die Innengreifer für den Durchmesserbereich von 3 bis 10 mm ausgelegt.
In order to handle lighter parts with small dimensions, the ID grippers have been specifically designed for a diameter range of 3 mm to 10 mm .
ParaCrawl v7.1