Translation of "Innenisolierung" in English
Dies
wird
erreicht
durch
entsprechende
Materialwahl
und
Dimensionierung
der
Innenisolierung.
This
is
achieved
by
selecting
the
right
material
and
thickness
for
the
internal
insulation.
EuroPat v2
Hierbei
erstrecken
sich
die
Führungsschienen
beispielsweise
in
einer
zweckmäßigen
Innenisolierung
des
Wagenkastens.
The
guide
rails
extend
here
for
instance
into
an
expedient
inner
insulation
of
the
body.
EuroPat v2
Isolierverglasung,
Innenisolierung
und
technische
Ausstattung
bieten
allen
nötigen
Komfort
für
dieses
Ferienhaus.
Insulating
glazing,
interior
insulation
work
and
technical
equipment
provide
all
the
necessary
comfort
for
this
holiday
home.
ParaCrawl v7.1
Bei
Überhitzung
átéghetnek
der
Innenisolierung
und
diese
bewirkt
eine
schnelle
Zerstörung
der
Zellen.
In
case
of
overheating
átéghetnek
the
internal
insulation,
and
this
causes
rapid
destruction
of
cells.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
in
zahlreichen
Industriezweigen,
z.
B.
in
der
chemischen
Industrie,
im
Maschinenbau,
in
der
Elektroindustrie
(Innenisolierung
von
Kabeln),
in
der
Automobilindustrie,
im
Bauwesen
(als
Isoliermaterial),
für
Küchengeräte
(Pfannen),
im
Textilsektor
und
in
der
Biomedizin
(für
chirurgische
Instrumente)
verwendet.
It
is
used
as
a
component
in
a
wide
number
of
industrial
sectors,
e.g.
the
chemical,
mechanical,
electrical
(inner
shield
of
cables),
automotive,
construction
(as
isolation
agent),
cookware
(pans),
textile,
or
biomedical
(surgery
instruments)
sectors.
DGT v2019
In
den
Randnummern
13,
145
und
147
der
vorläufigen
Verordnung
wurde
irrtümlicherweise
angegeben,
dass
granuliertes
PTFE
auch
in
Anoraks
und
der
Innenisolierung
von
Kabeln
enthalten
ist
und
dass
es
für
Textilien
und
in
der
Biomedizin
sowie
als
Isoliermaterial
verwendet
wird.
In
recitals
13,
145
and
147
of
the
provisional
Regulation
it
was
erroneously
mentioned
that
granular
PTFE
would
also
be
contained
in
anoraks
and
in
the
inner
shield
of
cables
and
that
it
is
used
in
textile
and
biomedical
applications
as
well
as
isolation
agents.
DGT v2019
Dieser
Kessel
ist
mit
einer
Innenisolierung
2
versehen
und
kann
mit
Hilfe
von
Strahlungsheizstäben
3
beheizt
werden.
This
vessel
is
lined
with
an
internal
insulation
material
2
and
can
be
heated
by
means
of
radiation
heating
bars
3.
EuroPat v2
Demgegenüber
besteht
die
Aufgabe
der
Erfindung
darin,
ein
Fügeverfahren
für
rohr-,
ring-
und
haubenförmige
Vakuum-Wärmeisolationselemente
mit
axial
ausgerichteten,
umlaufenden
Kanten
bereitzustellen,
welches
sowohl
im
Kryo-
als
auch
im
Hochtemperaturbereich
einsetzbar
ist,
welches
die
Energieverluste
im
Stoßfugenbereich
erheblich
reduziert,
welches
einfach
durchzuführen
und
deshalb
sowohl
unter
Industriebedingungen
als
auch
in
der
Feldmontage
einsetzbar
ist,
und
welches
u.a.
auch
für
Rohre
und
Behälter
mit
kleinerem
Querschnitt
und
mit
Innenisolierung
verwendbar
ist.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
joining
process
for
pipe-shaped,
ring-shaped
and
dome-shaped
vacuum
heat
insulating
elements
having
axially
aligned,
surrounding
edges,
which
can
be
used
in
the
cryo-range
as
well
as
in
the
high-temperature
range,
which
considerably
reduces
the
energy
losses
in
the
area
of
the
gap
at
the
joints,
which
can
be
implemented
in
a
simple
manner
and
therefore
can
be
used
under
industrial
conditions
as
well
as
during
mounting
in
the
field,
and
which,
among
other
things,
may
also
be
used
for
pipes
and
containers
with
a
fairly
small
cross-section
and
with
interior
insulating.
EuroPat v2
Beide
Fügevorgänge,
z.B.
in
Form
von
Schweißen,
können
von
derselben
Seite
aus,
z.B.
radial
von
außen,
erfolgen,
was
das
Verfahren
stark
vereinfacht
und
die
Herstellung
von
Rohrleitungen
und
Behältern
mit
kleinem
Querschnitt
und
Innenisolierung,
d.h.
innenliegenden
Bälgen,
praktisch
erst
möglich
macht.
As
a
result,
it
is
possible
to
first
connect
the
bellows
and
then
move
the
heat
insulating
elements
into
contact
with
each
other
and
join
them.
Both
joining
operations,
for
example,
in
the
form
of
welding,
may
be
performed
from
the
same
side,
for
example,
radially
from
the
outside,
which
simplifies
the
operation.
EuroPat v2
Innenisolierung
bedeutet,
daß
die
relativ
dicken,
mechanisch
belastbaren
Außenwände
3
und
4
der
Vakuum-Wärmeisolationselemente
1
und
2
die
kräfteaufnehmende
Struktur
der
herzustellenden
Rohrleitung
bilden,
wohingegen
die
relativ
dünnen
Innenwände
5
und
6
primär
eine
dichtende
sowie
eine
strömungsmechanische
Funktion
ausüben
und
Kräfte,
resultierend
z.B.
aus
dem
Druck
des
eingeschlossenen
Mediums,
über
das
druckfeste
Isolationsmaterial
an
die
Außenwände
3
und
4
weiterleiten.
Interior
insulation
means
that
the
relatively
thick,
mechanically
stressable
outside
walls
3
and
4
of
the
vacuum
heat
insulating
elements
1
and
2
form
the
force-absorbing
structure
of
the
pipe
line
to
be
manufactured,
whereas
the
relatively
thin
inside
walls
5
and
6
perform
primarily
a
sealing
and
flow-mechanical
functions,
and
transmit
forces
resulting,
for
example,
from
the
pressure
of
the
enclosed
medium,
by
way
of
the
pressure-resistant
insulating
material,
to
the
outside
walls
3
and
4.
EuroPat v2
Durch
das
mit
freiem
Ringraum
zum
Reaktionsrohr
angeordnete
'Schutzrohr
wird
sichergestellt,
daß
bei
Betrieb
des
Spaltofens
und
voller
Gastemperatur
innerhalb
der
Innenisolierung
genügend
Wärme
von
der
Außenwand
des
außerhalb
des
Spaltofens
liegenden
Reaktionsrohres
abfließt,
bei
extremen
Witterungsverhältnissen
aber
keine
Unterkühlung
des
Reaktionsrohres
und
der
Schweißnähte
auftreten
kann.
A
protective
tube
surrounding
the
reaction
tube
defines
a
free
annular
space
that
ensures
that,
during
operation
of
the
cracking
furnace
and
at
full
gas
temperature
within
the
internal
insulation,
sufficient
heat
will
be
dissipated
from
the
outside
surface
of
the
reaction
tube
section
located
outside
the
cracking
furnace
while
also
subcooling
of
the
tubes
and
the
welds
is
prevented
at
the
time
of
abnormal
weather
conditions.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Rißanzeigeeinrichtung
zur
Überwachung
der
Isolierung,
insbesondere
der
Innenisolierung
von
Gasbehältern
für
tiefsiedende
verflüssigte
Gase.
The
invention
relates
to
a
crack
indicator
for
monitoring
the
insulation,
in
particular
the
internal
insulation,
of
gas
reservoirs
for
low
boiling,
liquefied
gases.
EuroPat v2
Damit
der
Schadstoffausstoß
während
der
Kaltstartphase
möglichst
gering
ist
und
aus
mechanischen
Gründen,
ist
daher
vorgeschlagen
worden,
den
Katalysator-Trägerkörper
mit
einer
Innenisolierung
auszubilden,
um
den
Wärmeverlust
an
das
Gehäuse
und
die
Umgebung
zu
verringern.
In
order
to
ensure
that
the
output
of
pollutants
is
as
low
as
possible
during
the
cold
starting
phase,
and
for
mechanical
reasons,
it
has
been
proposed
that
the
catalyst
carrier
body
be
constructed
with
an
internal
insulation
in
order
to
reduce
heat
loss
to
a
housing
and
into
the
surroundings.
EuroPat v2
Die
Innenisolierung
des
Katalysator-Trägerkörpers
ist
gemäß
dem
Vorschlag
der
DE
36
02
134
A1
dadurch
zu
verwirklichen,
daß
vor
dem
Katalysator-Trägerkörper
ein
radial
nach
innen
weisender
Bund
angeordnet
ist,
dessen
Bundhöhe
3-15%
des
Katalysator-Durchmessers,
mindestens
aber
1
mm
beträgt.
The
internal
insulation
of
the
catalyst
carrier
body
is
created
according
to
German
Published,
Non-Prosecuted
Patent
Application
DE
36
02
134
A1
in
such
a
way
that
a
radially
inward
facing
collar
is
disposed
in
front
of
the
catalyst
carrier
body.
The
height
of
the
collar
is
3-15%
of
the
diameter
of
the
catalytic
converter,
but
at
least
1
mm.
EuroPat v2
Alternativ
kann
eine
Innenisolierung
vorgesehen
sein,
bei
der
Isolierelemente
im
Innenbereich
der
jeweiligen
Komponente
angeordnet
sind.
Alternatively,
internal
insulation,
in
which
the
insulating
elements
are
disposed
in
the
internal
region
of
the
respective
component,
may
be
provided.
EuroPat v2
Das
Hüllrohr
2
weist
gegenüber
dem
Drehrohr
1
ein
größeres
Widerstandsmoment
auf
und
ist
infolge
seiner
Innenisolierung
und
Außenkühlung
durch
die
Umgebungsluft
auch
weniger
thermisch
belastet,
so
daß
die
Krafteinleitung
durch
die
Stifte
5,
herrührend
von
der
Auflagekraft
des
Drehrohres
1
praktisch
keine
Vergrößerung
des
Konstruktionsgewichtes
bewirkt.
The
jacket
tube
2
relative
to
the
rotating
tube
1
has
a
greater
section
modulus
{and
is
on}
and
due
to
its
inner
insulation
and
external
cooling
through
the
ambient
air
is
also
less
thermally
stressed
so
that
the
introduction
of
the
force
through
the
pins
5,
generated
by
the
bearing
force
of
the
rotating
tube
1
effects
practically
no
increase
of
the
construction
weight.
EuroPat v2
An
den
anzuschließenden
Enden
der
Kabel
44
werden
stufenweise
die
Außenisolierung,
die
Abschirmung
und
die
Innenisolierung
entfernt.
The
outside
insulation,
the
shielding,
and
the
inside
insulation
are
removed
in
stages
from
the
ends
of
cables
44
to
be
attached.
EuroPat v2
Die
Federeigenschaften
des
Kontaktbügels
48
gewährleisten
dabei
einen
guten
und
zuverlässigen
Kontakt
zwischen
dem
Sockelunterteil
10
und
der
Schirmung
des
Kabels
44,
auch
wenn
die
Schirmung
infolge
der
Alterung
des
Kunststoffes
der
Innenisolierung
nachgibt.
The
springy
properties
of
contact
strap
48
ensure
good
and
reliable
contact
between
lower
base
part
10
and
the
shielding
of
cable
44,
even
if
the
shielding
gives
way
as
a
result
of
the
aging
of
the
plastic
of
the
inside
insulation.
EuroPat v2
Es
wird
darauf
geachtet,
daß
die
Überlappungszone
der
Außenisolierung
nicht
mit
der
Überlappungszone
15
der
Innenisolierung
zusammenfällt,
um
Überhitzungen
des
Heizbandes
an
dieser
Stelle
nicht
auftreten
zu
lassen.
It
is
ensured
that
the
overlap
zone
of
the
external
insulation
does
not
coincide
with
the
overlap
zone
15
of
the
internal
insulation,
so
as
to
ensure
that
there
is
no
overheating
of
the
heating
tape
at
this
point.
EuroPat v2
Durch
das
mit
freiem
Ringraum
zum
Reaktionsrohr
angeordnete
Schutzrohr
wird
sichergestellt,
dass
bei
Betrieb
des
Spaltofens
und
voller
Gastemperatur
innerhalb
der
Innenisolierung
genügend
Wärme
von
der
Aussenwand
des
ausserhalb
des
Spaltofens
liegenden
Reaktionsrohres
abfliesst,
bei
extrement
Witterungsverhältnissen
aber
keine
Unterkühlung
des
Reaktionsrohres
und
der
Schweissnähte
auftreten
kann.
A
protective
tube
surrounding
the
reaction
tube
defines
a
free
annular
space
that
ensures
that,
during
operation
of
the
cracking
furnace
and
at
full
gas
temperature
within
the
internal
insulation,
sufficient
heat
will
be
dissipated
from
the
outside
surface
of
the
reaction
tube
section
located
outside
the
cracking
furnace
while
also
subcooling
of
the
tubes
and
the
welds
is
prevented
at
the
time
of
abnormal
weather
conditions.
EuroPat v2
Deshalb
soll
die
Mantelblechtemperatur
durch
eine
zusätzliche
Innenisolierung
von
den
bisher
üblichen
80
bis
über
160°C
auf
mindestens
60°C,
vorzugsweise
50
bis
30°
C,
und
insbesondere
günstig
um
etwa
40°C,
gesenkt
werden.
Therefore
the
sheet
covering
temperature
should
be
lowered
by
an
additional
internal
insulation
from
the
previously
usual
80°
to
over
than
160°
C.
down
to
at
least
60°
C.,
preferably
to
50°
to
30°
C.
and
to
about
40°
C.
for
special
advantages.
EuroPat v2
Ältere
Metalltüren
von
geringerer
Dicke
können
sich
mit
der
Zeit
verbiegen,
wobei
die
Innenisolierung
versagt,
sodass
Wärme
und
Energie
vom
Trockner
entweichen
kann.
Older,
thin
gauge
metal
doors
can
become
warped
over
time,
and
internal
insulation
may
fail,
allowing
heat
and
energy
to
escape
from
the
dryer.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
aufgrund
der
Zufuhr
der
heißen
Trocknungsluft
der
innerhalb
des
Gehäuses
angeordnete
Zuluftkanal
stark
erhitzt,
sind
die
zu
schützenden,
tragenden
Bauteile
des
Gehäuses
mit
einer
Innenisolierung,
zumeist
aus
Stein-
oder
Mineralwolle,
umgeben.
As
the
air
supply
channel
arranged
inside
the
casing
is
heated
up
heavily
due
to
the
supply
of
the
hot
drying
air,
the
supporting
elements
of
the
casing
requiring
protection
are
surrounded
by
an
internal
insulation,
mainly
of
rock
or
mineral
wool.
EuroPat v2
Des
Weiteren
wird
die
eingebrachte
Innenisolierung
bei
schwingungserregten
Trocknertypen
durch
die
Schwingbeanspruchung
langsam
zerstört,
verliert
mit
zunehmender
Betriebsdauer
Isolierwirkung
und
muss
erneuert
werden.
Furthermore,
the
built-in
internal
insulation
in
vibrating
dryer
types
is
destroyed
gradually
due
to
the
vibrating
stress,
looses
its
insulating
effect
with
an
advanced
operating
period
and
must
be
replaced.
EuroPat v2
Insbesondere
geeignet
sind
die
erfindungsgemäß
hergestellten
Werkstoffe
für
Hochtemperaturanwendungen
wie
z.B.
die
Innenisolierung
von
Hochtemperaturöfen
oder
die
Konstruktion
von
Tunnelofenwagen.
The
materials
produced
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
for
high-temperature
applications
such
as
interior
insulation
of
high-temperature
furnaces
or
the
construction
of
tunnel
kiln
cars.
EuroPat v2
Diese
Innenisolierung
stellt
dann
eine
Wärmesenke
30
dar,
welche
die
Heizkammer
11
mantelförmig
umgibt
und
die
Kammer
11
radial
über
die
Mantelfläche
der
Wärmesenke
30
beheizt.
This
interior
insulating
then
represents
a
heat
sink
30,
which
surrounds
the
heating
chamber
11
in
the
form
of
a
casing
and
radially
heats
the
chamber
11
via
the
surface
area
of
the
heat
sink
30
.
EuroPat v2