Translation of "Innenleuchte" in English

Beim Freisprechen wird ein neben der Innenleuchte integriertes Mikrofon verwendet.
A microphone integrated next to the interior light is used in handsfree mode.
ParaCrawl v7.1
Das muss die beliebteste Innenleuchte dieser Zeit gewesen sein.
That must be the most popular interior have been at that time.
ParaCrawl v7.1
Noch ein Detail wäre die Innenleuchte.
Another detail is the dome light.
ParaCrawl v7.1
In der Zeichnung zeigt die einzige Figur eine Innenleuchte gemäß der vorliegenden Erfindung in schematischer Querschnittsansicht.
In the drawings, the single FIGURE shows an interior luminaire according to the present invention in a schematic cross-sectional view.
EuroPat v2
Die Kraftfahrzeug -Innenleuchte besteht aus einem Gehäuse 1 mit einem umlaufenden Rand 2, der von einer Blende 4 überdeckt wird.
Said interior light consists of a housing 1 with a surrounding rim 2 overhung by cover 4.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Innenleuchte, insbesondere zur Beleuchtung von Warenpräsentationsflächen, mit einem transparenten Leuchtenschirm und einem optischen System mit einem Leuchtmittel.
The present invention concerns an interior luminaire, in particular for the illumination of merchandise display surfaces, having a transparent luminaire shade and an optical system with a light-emitting means.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Innenleuchte der eingangs genannten Art so auszubilden, daß der Leuchtenschirm gleichmäßig ausgeleuchtet wird und insbesondere Blendwirkungen vermieden werden.
It is therefore the object of the invention to configure an interior luminaire of the kind cited initially in such a way that the luminaire shade is homogeneously illuminated and, in particular, that dazzle effects are eliminated.
EuroPat v2
Die Innenleuchte 1, welche insbesondere zur Ausleuchtug von langgestreckten Flächen wie beispielsweise Tiefkühltruhen, Obstschütten, Verkaufsregalen etc. eingesetzt werden kann, umfaßt einen runden Leuchtenschirm 2 aus einem transparenten Acrylmaterial, der an seiner Oberseite eine kleinere Lichteintrittsöffnung 2a und an seiner Unterseite eine größere Lichtauchstrittsöffnung 2b aufweist.
Interior luminaire 1, which can be used in particular for the illumination of elongated areas such as freezer cases, fruit bins, retail shelves, etc., comprises a round luminaire shade 2 made of a transparent acrylic material which has at its upper end a smaller light entry opening 2 a and at its lower end a larger light exit opening 2 b .
EuroPat v2
Aufgrund der intensiven Lichtabstrahlung kann die Innenleuchte nur zum Lesen eingeschaltet werden, da sie während der Fahrt den Fahrer des Kraftfahrzeuges stört.
As a result of the intensive light radiation, the interior light assembly can be switched on only for reading because it disturbs the driver while driving.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die gattungsgemäße Innenleuchte so auszubilden, daß der Innenraum des Kraftfahrzeuges optimal beleuchtet wird.
SUMMARY OF INVENTION It is an object of the present invention to configure the interior light assembly such that the interior of the motor vehicle is illuminated in an optimal fashion.
EuroPat v2
Die Innenleuchte wird bevorzugt im Fahrzeuginnenraum eingesetzt, beispielsweise im Bereich oberhalb der Vorder- und/oder Rücksitze des Fahrzeuges.
The interior light assembly is employed preferably within the interior of the vehicle, for example, in the area above the front seats and/or backseat of the vehicle.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Innenleuchte beispielsweise im Fußraum des Beifahrers unterzubringen, im Bereich oberhalb der Seitenfenster des Kraftfahrzeuges oder auch im Kofferraum oder in einem Laderaum des Fahrzeuges.
It is also possible to arrange the interior light assembly, for example, within the floor space of the front seat passenger, in the area above the side window of the motor vehicle or also in the trunk space or in the cargo space of the vehicle.
EuroPat v2
So kann die Innenleuchte beispielsweise runden oder elliptischen Umriß, quadratischen Umriß oder auch eine unregelmäßige Umrißform haben, je nach den gewünschten Anforderungen und/oder den Einbaumöglichkeiten im Kraftfahrzeug.
For example, the interior light assembly can have a round or elliptical contour, a square contour, or an irregular or asymmetrical contour shape, depending on the respective requirements and/or the mounting possibilities within the motor vehicle.
EuroPat v2
Die Innenleuchte läßt sich am Kraftfahrzeug in jeder geeigneten Art befestigen, beispielsweise durch eine Schnappverbindung, mittels Schrauben und dergleichen.
The interior light assembly can be fastened within the motor vehicle in any suitable way, for example, by snap-on connections, by means of screws and the like.
EuroPat v2
Die Innenleuchte hat einen Träger 1, der im Ausführungsbeispiel als Rahmen ausgebildet ist und etwa rechteckigen Umriß hat.
The interior light assembly comprises a support 1 which in the illustrated embodiment is a frame and has a substantially rectangular contour.
EuroPat v2
Sie ist Teil eines Konverters 15, der ebenso wie die Elektronikeinheit 14 auf der Rückseite der Innenleuchte vorgesehen ist.
It is part of a converter 15 which, like the electronic unit 14, is provided on the backside of the interior light assembly.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Innenleuchte beispielsweise im Lade- oder im Kofferraum bzw. an der Heckklappe bzw. am Kofferraumdeckel zu befestigen.
It is also possible to attach the interior light assembly, for example, within the cargo space or trunk space or on the rear hatch or trunk lid.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Innenleuchte bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Interior Light!
CCAligned v1
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Faltverdeck für einen Personenkraftwagen so auszubilden, dass eine in einem Fahrgastraum angeordnete Innenleuchte funktionsgerecht eingebaut und Bewegungen von Innenverkleidung und Spriegeln beim Verstellen von letzteren zielgerichtet folgt, und zwar dann, wenn das Faltverdeck zwischen Schließstellung und Offenstellung bewegt wird.
An object of the present invention is a folding top for a vehicle in which the folding top has an interior covering with an interior light for illuminating the passenger compartment of the vehicle in which the interior light is installed in such a manner that the interior light is functional and precisely follows movement of the folding top as the folding top moves between closed and opened positions.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile sind darin zu sehen, dass die Integration der Innenleuchte in die Innenverkleidung des Faltverdecks konstruktive Freiheitsgrade ergibt, die die Unterbringung im Fahrgastraum und fertigungstechni-sche Prozesse betreffen.
The interior light is integrated into the interior covering in a manner that provides degrees of freedom in the design that affect accommodation in the passenger compartment and production engineering processes.
EuroPat v2