Translation of "Innenmessung" in English
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Rollbandmaß
den
Anschlag
für
das
Meßband
derart
auszubilden,
daß
er
bei
hoher
Verschleißfestigkeit
und
ohne
zusätzliche
Hilfsmittel
eine
außerordentlich
gute
Haftung
an
der
Meßkante
ermöglicht,
sich
sowohl
bei
Innenmessung
als
auch
bei
Außenmessung
genau
auf
den
Nullpunkt
der
Meßskala
des
Meßbandes
einstellt
sowie
Verletzungen
des
Benutzers
und
Beschädigungen
des
Meßobjektes
oder
des
Bandmaßbehältnisses
vermeidet.
The
object
of
the
invention
is,
therefore,
to
design
the
catch
for
the
measuring
tape
in
a
roll
tape
measure
such
that
it
allows
an
exceptionally
good
grip
on
the
measuring
edge,
that
it
is
accurately
adjusted
to
the
zero
position
of
the
measuring
scale
of
the
measuring
tape,
both
for
inside
measuring
and
for
outside
measuring,
and
that
it
prevents
user
injuries
and
damage
to
the
object
to
be
measured
or
to
the
receptacle
of
the
tape
measure,
while
providing
good
wear
resistance
and
without
requiring
additional
accessories.
EuroPat v2
Diese
SW-Bilder
von
Papageitauchern
von
1961/62
waren
meine
letzten
bisher,
und
ich
dachte
mir
jetzt,
es
wäre
so
langsam
an
der
Zeit
mal
zu
sehen,
was
man
mit
diesen
Motiven
denn
wohl
jetzt
-
nach
vierzig
Jahren
und
leicht
weiterentwickelter
Technik
(8
Bilder
pro
Sekunde,
Innenmessung,
Stabilisator,
Autofokus,
tolle
Diafilme)
-
so
alles
machen
konnte.
These
black
and
white
pictures
from
1961/62
were
up
to
now
the
last
pictures
of
puffins
I
had
taken
and
I
thought
that
it
may
be
the
right
time
now
to
try
and
take
pictures
of
these
motifs
–
after
forty
years
of
slightly
advanced
technology
(8
pictures
per
second,
inside
measure,
stabilizer,
auto
focus,
great
slide
film
material)
–
and
see
what
can
be
done
with
all
that.
ParaCrawl v7.1