Translation of "Innenoberfläche" in English

Mischen Sie vollständig durch Benetzen der gesamten Innenoberfläche der Reaktionsflasche.
Mix completely by coating the entire inner surface of the reaction vial.
EMEA v3
In dieser Ausführungsform erstreckt sich dieser Materialbereich über die ganze Innenoberfläche der Verschlusseinheit.
On this embodiment the area of the material A extends over the whole of the inner surface of the closure unit
EuroPat v2
Diese sind über gerade Stege 24 mit der Innenoberfläche der Schweltrommel 21 verbunden.
They are joined to the inner surface of the carbonization drum 21 via straight spikes 24.
EuroPat v2
Daher sind Mitnehmer 23f an der Innenoberfläche der Schweltrommel 21 befestigt.
Entraining lugs 23f are therefore secured to the inner shell surface of the carbonization drum 21.
EuroPat v2
Zur Lumenseite verdichten sich die Zellen wieder und bildeten eine offenporige Innenoberfläche aus.
Towards the lumen side, the cells become more compact again and formed an open-pored inner surface.
EuroPat v2
Ferner kann die Innenoberfläche der röhrenförmigen Ummantelung 16 gegen die Trennwand 15 anliegen.
Even furthermore, the inner surface of the barrel-shaped casing 16 can lie against the partition 15.
EuroPat v2
Die Fangsonde ist an einer Innenoberfläche der integrierten Amplifikations- und Detektionsvorrichtung immobilisiert.
The capture probe is immobilized on an inner surface of the integrated amplification and detection device.
EuroPat v2
Möglich ist auch eine vollständige Beschichtung der Innenoberfläche.
Of course, it is also possible to coat the entire inside surface.
EuroPat v2
Anspruch verfahren, kann eine sehr glatte Innenoberfläche des beschichteten Bauteils erzielt werden.
This provides that a very smooth inner surface of the coated component is attained.
EuroPat v2
An der Innenoberfläche des Läufers 1 sind Laufschaufeln 3, 7 befestigt.
Rotor 1 is provided with rotor blades 3, 7 secured to the inner wall surface thereof.
EuroPat v2
Es ist schwierig, die Rauhtiefen dieser Innenoberfläche innerhalb tolerierbarer Werte zu halten.
It is difficult to ensure smooth running on such inner surface within tolerable limits.
EuroPat v2
Der Mitnehmer kann im Reststoffaustragsrohr auf dessen Innenoberfläche stehend angeordnet sein.
The entraining lug may be disposed upright in the residue discharge pipe, on its inner surface.
EuroPat v2
Mit unserem Know-how erzielen wir hervorragende Werte der Innenoberfläche und engste Toleranzen.
With our know-how we achieve excellent values of the inner surface and the tightest tolerances.
CCAligned v1
Die neuartige mikroretentive Innenoberfläche erhöht die Benetzbarkeit und stärkt den nachhaltigen Verbund.
The novel micro-retentive inner surface increases wettability and ensures a durable bond.
ParaCrawl v7.1
Die robuste, reibungsarme Innenoberfläche der Mikrokabelrohre schafft optimale Leistung bei der Installation.
The microducts have a solid, low-friction inner surface coating for best installation performance.
ParaCrawl v7.1
Gemäß EHEDG-Testbericht ist der Sensor besser zu reinigen als die Innenoberfläche des Referenzrohrs.
According to EHEDG, the sensor can be cleaned better than the inside surface of the reference pipe.
ParaCrawl v7.1
Die Innenoberfläche ist versiegelt gegen Feuchtigkeit Flecken und Markierungen.
The inner surface is sealed in order to avoid moisture botches and humidity issues .
ParaCrawl v7.1
Die Außenoberfläche wurde verkleinert, die Innenoberfläche hingegen durch zusätzliche Reibungsrippen vergrößert.
The external surface was made smaller while the internal surface was made larger with additional cooling fins.
ParaCrawl v7.1
Standardverschmutzungen der Innenoberfläche werden so besonders effizient und rasch entfernt.
Standard dirt accumulations of the internal surface are thus particularly efficiently and quickly removed.
EuroPat v2
Der radiale Abstand von Innenoberfläche 12 zur Außenoberfläche 14 beträgt 900 µm.
The radial distance from the inner surface 12 to the outer surface 14 is 900 ?m.
EuroPat v2
Durch die Berippung wird die Innenoberfläche des Rohres vergrößert.
The ribbing increases the size of the inner surface of the tube.
EuroPat v2
Der radiale Abstand von Innenoberfläche 22 zur Au-?enoberfläche 24 beträgt 900 µm.
The radial distance from the inner surface 22 to the outer surface 24 is 900 ?m.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Innenoberfläche des Expansionselements in diesem Bereich zylindrisch konkav ausgebildet sein.
For example, the inner surface of the expansion element can be designed in a cylindrically concave manner in this region.
EuroPat v2
Dies kann an der äußeren Oberfläche, an der Innenoberfläche oder beidseitig erfolgen.
This can take place on the outer surface, on the inner surface, or both.
EuroPat v2
Verluste an der Innenoberfläche der ersten Reagenzkammer werden vermieden.
Losses on the inner surface of the first reagent chamber are prevented.
EuroPat v2
Bevorzugt ist sowohl die Innenoberfläche als auch die Außenoberfläche im Wesentlichen planar ausgestaltet.
Both the inner surface and the outer surface are preferably substantially planar.
EuroPat v2
Die aufgebrachte Menge des De-Oxidationsmittels ist dabei bezogen auf die Innenoberfläche des Hohlblocks.
The quantity of deoxidant applied is based on the inner surface of the hollow block.
EuroPat v2
Die Innenseite 9 des Außenteils kann auch als Innenmantelfläche oder Innenoberfläche bezeichnet werden.
The internal side 9 of the outer part may also be referred to as inner circumferential surface or inner surface.
EuroPat v2