Translation of "Innenraumklima" in English

Das Innenraumklima sollte bei der Anwendung dieser Normen gebührend berücksichtigt werden.
It should be noted that the indoor climate conditions should be given due consideration when these standards are applied.
TildeMODEL v2018
Ist das Innenraumklima nicht optimal, wird der Fahrer einen Bedieneingriff tätigen.
If the climate in the car is not optimal, the driver will perform a user intervention.
EuroPat v2
Textile Luftverteilung ist der Schlüssel zu einem funktionalem, gesundem und komfortablem Innenraumklima.
Air dispersion is the key to a functional, healthy and comfortable indoor environment.
CCAligned v1
Mehr als 600.000 Menschen genießen bereits ein nachhaltigeres Heizen und ein angenehmes Innenraumklima.
More than 600 000 people already enjoy a more sustainable heating and comfortable indoor climate.
CCAligned v1
Auch beeinträchtigen je nach Jahreszeit hohe Windgeschwindigkeiten das Innenraumklima in den Obergeschossen.
Depending on the season, the indoor climate of the upper stories is compromised by high wind velocities.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität des Innenraumklima wird dank der Lüftung beibehalten.
The quality of the indoor climate is maintained with ventilation.
CCAligned v1
Enervent ist ein finnisches Unternehmen mit einer Leidenschaft für das Innenraumklima.
Enervent is a Finnish company with a passion for indoor climate.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie ein gesundes, angenehmes und energieeffizientes Innenraumklima.
Enjoy a healthy, pleasant and energy-efficient indoor climate!
CCAligned v1
Wir schaffen ein vollständig geschlossenes Innenraumklima, um optimale Wachstumsbedingungen zu schaffen.
We create a complete closed indoor environment the optimal conditions to grow.
CCAligned v1
Möchten Sie für ein gesundes Innenraumklima für Ihre Familie sorgen?
Do you want to ensure healthy indoor air for your family?
CCAligned v1
Haben Sie eine Leidenschaft für das Innenraumklima?
Do you have passion for indoor climate?
CCAligned v1
Denn viele Faktoren bestimmen das Innenraumklima von Wohnräumen.
There are a lot of factors that influence the indoor climate.
ParaCrawl v7.1
Je effizienter das RLT-Gerät, desto unabhängiger ist ein gutes Innenraumklima von Außengeräten.
The more efficient the air handling unit, the less dependent is good indoor air from the outdoor unit.
ParaCrawl v7.1
Nur mit einem kontrollierten Innenraumklima lässt sich ein perfektes Endergebnis erzielen.
A perfect end result requires a controlled indoor climate.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenspiel von Wind und Verdunstungskühlung wird ein angenehmes Innenraumklima erzeugt.
The interplay of wind and evaporative cooling creates a pleasant indoor climate.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlung über Nachtlüftung und Erdsonden schafft im Sommer ein angenehmes Innenraumklima.
Cooling via night ventilation and borehole heat exchangers creates a pleasant indoor climate in summer.
ParaCrawl v7.1
Baustoffe und Innenraumprodukte haben einen großen Einfluss auf das Innenraumklima.
Building products and indoor products have a major influence on the interior climate.
ParaCrawl v7.1
Es entstehen lebende Wände, die das Innenraumklima und den Raumeindruck bestimmen.
These living walls influence the interior climate and the impression made by the space.
ParaCrawl v7.1
Passive Kühlung sorgt das ganze Jahr über für ein perfektes Innenraumklima.
Passive cooling ensures a perfect indoor climate all year round.
ParaCrawl v7.1
Die Reglerausrüstung steuert das Wärmepumpensystem im Hinblick auf Wirtschaftlichkeit und ein optimales Innenraumklima.
The control equipment regulates the heat pump system to ensure the best possible operating economy and an optimum indoor climate.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Raumluft und ein gesundes Innenraumklima sind deshalb unabdingbar.
Good ambient air and a healthy indoor climate are therefore essential.
ParaCrawl v7.1
Dadurch erhöht sich die Nutzungsdauer des Gebäudes und das Innenraumklima wird verbessert.
This property increases the useful life of the building and improves the indoor climate.
ParaCrawl v7.1
Das Innenraumklima beeinflusst Behaglichkeit, Gesundheit und Produktivität der Nutzer.
The indoor climate affects the comfort, health and performance of room occupants.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Innenraumklima wirkt sich positiv auf die Gesundheit und Leistungsfähigkeit aus.
A good indoor climate has a positive impact on health and productivity.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus reduzieren spezielle Filter Feinpartikel sowie Allergene und verbessern das Innenraumklima merklich.
In addition, special filters reduce fine particles, as well as allergens and improve the interior climate distinctly.
ParaCrawl v7.1
Führt die automatische Einstellung zu einem angenehmen Innenraumklima, beläßt der Fahrer die Einstellung.
If the automatic adjustment leads to an unpleasant inside climate, the driver lets the setting go.
EuroPat v2
Die bauteilaktivierten Betondecken sorgen in Verbindung mit mechanischer Be- und Entlüftung für ein stabiles Innenraumklima.
The thermo active ceiling components and the mechanical ventilation ensure a constant indoor climate.
ParaCrawl v7.1