Translation of "Innenraumluftqualität" in English

Die Innenraumluftqualität entspricht den höchsten von LEED spezifizierten Standards.
Indoor air quality is now meeting the highest standards as laid out by LEED.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören vor allem Innenraumluftqualität, VOC-Emissionen und sogenannte gefährliche Substanzen.
It mainly covers indoor air quality, VOC emissions and harmful substances.
ParaCrawl v7.1
Hat der Betrieb von Laserdruckern und Fotokopiergeräten Einfluss auf die Innenraumluftqualität?
Does the operation of laser printers and photocopiers influence indoor air quality?
ParaCrawl v7.1
Zwischen der rationellen Energienutzung und einer guten Innenraumluftqualität bestehen potentielle Konflikte.
Aside from the standard political arguments on the pros and cons of regulation, three characteristics unique to indoor pollution tip the policy scales away from legislative action.
EUbookshop v2
Hierzu müssen zunächst die Hersteller die Auswirkungen ihrer Produkte auf die Innenraumluftqualität nennen.
This first requires manufacturers to identify their products' effects on IAQ.
EUbookshop v2
Der Sentinel-Standard ermöglicht optimale Innenraumluftqualität mit vertraglich vereinbarter Sicherheit für eine optimale Wohngesundheit.
The Sentinel standard makes optimal indoor air quality possible with contractually agreed-upon safety for optimum healthy living.
ParaCrawl v7.1
Genügt höchsten Standards für die Probemessung von Luftgeschwindigkeit und Innenraumluftqualität (IAQ)
Meet your highest standards of air velocity and indoor-air-quality (IAQ) control
ParaCrawl v7.1
Viele internationale Normen und Richtlinien tragen sowohl dem rationellen Energieeinsatz als auch der Innenraumluftqualität Rechnung.
The European IAQ audit adds a further point: "the challenge for the future is to propose a standard for existing buildings"60 not the new buildings to which prENV 1752 would apply.
EUbookshop v2
Gute Innenraumluftqualität steigert das Wohlbefinden im Wohnbereich und erhöht die Motivation und Leistungsfähigkeit am Arbeitsplatz.
Good indoor air quality enhances well-being in living areas and increases motivation and productivity at the workplace
CCAligned v1
Für hohe Innenraumluftqualität ist es erforderlich, dass alle eingesetzten Bauprodukte des Bodenaufbaus minimale Emissionen aufweisen.
To achieve a high quality of indoor air, it is imperative that all the building products used in the floor structure have minimum emission levels.
ParaCrawl v7.1
Auch hier zeigte die Erfahrung, dass auf eine hohe Innenraumluftqualität im Bauprozess geachtet wird.
Experience shows that here, too, due attention was paid to indoor air quality during construction.
ParaCrawl v7.1
Wir sorgen für gute Innenraumluftqualität zum Schutz der menschlichen Gesundheit und die Einhaltung strenger Umweltrichtlinien.
Ensuring good indoor air quality to protect human health while meeting special environmental guidelines.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus schließe ich mich der Forderung nach Maßnahmen im Bereich der Innenraumluftqualität und der Sicherheit der chemischen Verbindungen als Bestandteile von Ausstattungs- und Einrichtungsgegenständen an.
I also support the calls for action on the issue of indoor air quality and on the safety of chemical compounds used in equipment and furnishings.
Europarl v8
Die Kommission hat einige wichtige Maßnahmen ergriffen, aber aufgrund der Häufigkeit von Atemwegserkrankungen in der EU brauchen wir eine umfassende Politik für die Innenraumluftqualität.
The Commission has taken some important action but we need a comprehensive policy on indoor air quality given the extent of respitory illness in the EU.
Europarl v8
Die umweltbezogenen Maßnahmen werden auf dem Aktionsplan Umwelt und Gesundheit 2004-2010 aufbauen und besonderes Gewicht legen auf Innenraumluftqualität, Passivrauchen und auf Gesundheitsfolgen, die mit Umweltsfaktoren zusammenhängen.
Environmental actions will build on the environment and health action plan 2004-2010, and focus on indoor air quality, environmental tobacco smoke and health outcomes linked to the environment.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen gegen die Gesundheitsfolgen von umfassenderen ökologischen Determinanten, zu denen die Innenraumluftqualität und die Exposition gegenüber giftigen Chemikalien, soweit sie nicht Gegenstand anderer Initiativen der Gemeinschaft ist, gehören, und von sozioökonomischen Determinanten.
Address the health effects of wider environmental determinants, including indoor air quality, exposure to toxic chemicals where not addressed by other Community initiatives, and socio-economic determinants.
DGT v2019
Die Haushaltsbehörde hat der Kommission Mittel zur Finanzierung eines Pilotprojekts zur Verfügung gestellt, das darauf abstellt, die Kenntnisse über die Innenraumluftqualität in Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen zu verbessern.
The budget authority has provided the Commission with an appropriation to fund a pilot project which aims to expand our knowledge on the indoor air quality of schools and childcare settings.
DGT v2019
In der Vergangenheit sind für die Innenraumluftqualität weniger Forschungsarbeiten als für die Außenluftqualität durchgeführt worden, auch wenn die Erkenntnisse in Bezug auf letztere in einigen Fällen auch für die Innenraumluft gültig sind.
Indoor air quality has been in the past given less attention in terms of research than outdoor air quality, even if research in the latter area is applicable to indoor air in some cases.
DGT v2019
Überdies hat man sich mit der Innenraumluftqualität in Schulen — im Gegensatz zu der in anderen Innenräumen — kaum befasst.
Indoor air quality in schools has furthermore been much less studied than indoor air quality in other indoor environments.
DGT v2019
Im Einklang mit dem Europäischen Aktionsplan Umwelt und Gesundheit [38] werden sich die Aktionen 2008 auf Maßnahmen zur Verbesserung der Innenraumluftqualität und die Radonexposition konzentrieren.
In line with the European Environment and Health Action Plan [38], activities in 2008 will focus on measures on indoor air quality and exposure to radon.
DGT v2019
Die bei Planung und Konzeption getroffenen Entscheidungen beeinflussen die Lebenszykluskosten, den Energieverbrauch, die Innenraumluftqualität sowie die Rezyklierfähigkeit und Wiederverwendung der beim Abriss anfallenden Abfälle.
Decisions made at the design stage determine life-cycle costs, energy consumption, indoor air quality, and the recyclability and reuse of demolition waste.
TildeMODEL v2018
Allgemeines: Bestimmte Dokumente von internationalen Organisationen wie WHO und IEA haben zwar bezüglich der Innenraumluftqualität die Aspekte der Eindämmung der Belastung an der Quelle zum Gegenstand, sind aber eher für den "Gebäudesystem"-Ansatz relevant (s. weiter unten).
Building Related Illness (BRI) is the term used for health complaints attributable to one specific pollutant BRI is often easily treated by removing this pollutant, for example, by local ventilation.
EUbookshop v2