Translation of "Innenraumvolumen" in English

Bevorzugt ist ein Innenraumtemperatursensor vorgesehen, eingerichtet zur Messung eines Innenraumtemperaturverlaufs im Innenraumvolumen des Raumes.
Preferably, an interior temperature sensor is provided which is set up to measure an interior temperature characteristic in the interior volume space of the room.
EuroPat v2
In einem Autklaven mit 75 L Innenraumvolumen, wurden die entsprechenden Haltezeiten und Sterilisationstemperaturen eingestellt.
In an autoclave of capacity 75 l, the appropriate hold times and sterilization temperatures were established.
EuroPat v2
Die genaue Einhaltung der Prozesszeit ist also jederzeit unabhängig von Beladung und Innenraumvolumen gewährleistet.
Precisely maintaining the process time is therefore guaranteed at all times, irrespective of the chamber load and chamber volume.
ParaCrawl v7.1
Die Innenhülle 121 ist hier in drei verschiedenen Positionen gezeigt, die drei verschiedene Innenraumvolumen zur Folge haben.
The inner envelope 121 is shown, here, in three different positions which result in three different inner space volumes.
EuroPat v2
Diese Übergangsphase wird dadurch bewirkt, daß der Steuerstrom eines für den extern geregelten Kompressor üblicherweise vorgesehenen Regelventils sukzessive zurückgenommen wird, wobei der Übergangszeitraum variabel den Fahrzeugbedingungen, insbesondere hinsichtlich Innenraumvolumen und Scheibenflächen, angepaßt ist und außerdem weitere klimatisierungsrelevante Einflußgrößen verarbeitet werden, wie Fahrgeschwindigkeit, Luftmenge, Sonnensensorsignal, Anzahl der Fahrzeuginsassen zur Berücksichtigung von Feuchteeintrag durch dieselben, aktivierter Umluftbetrieb und/oder Luftfeuchtigkeitsinformationen.
This transitional phase is produced by the fact that the control current to a regulating valve that is usually provided for the externally regulated compressor is successively reduced. The transition time is adjusted variably to the vehicle conditions, especially as regards the internal volume and the window area. Other influential parameters relevant for air conditioning can also be processed, such as the road speed, air volume, sun sensor signal, number of vehicle occupants for taking into account the moisture contributed by them, activated circulation operation, and/or air humidity information.
EuroPat v2
Das Gehäuse kann als, insbesondere zylindrisches, Rohr ausgebildet sein, wodurch zum einen eine besonders hohe mechanische Steifigkeit und zum anderen ein besonders günstiges Verhältnis zwischen der Oberfläche und dem Innenraumvolumen erzielt werden kann.
The housing can be designed as a pipe, in particular a cylindrical pipe, whereby are achieved, first, an especially high degree of mechanical strength, and second, an especially favorable relation between surface and interior volume.
EuroPat v2
Das Modell HPP1400 mit rund 1400 Liter Innenraumvolumen ist ideal für Stabilitätsprüfung und Stresstests größerer Chargen in Pharmazie, Kosmetik oder Lebensmittelindustrie geeignet.
The HPP1400 with 1400 litres volume is ideally suited for stability tests of large samples and batches in pharmaceutical, cosmetics or food industry.
ParaCrawl v7.1
Die Bebrütung von Organismen und das schonende Trocknen von feinsten Partikeln werden bei einem neuen Innenraumvolumen von 720 Litern und unter modernsten technischen Voraussetzungen möglich.
The incubation of organisms and the gentle drying of the finest particles is possible with a new interior volume of 720 liters and under the most modern technical conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Memmert Sterilisator S erfüllt alle relevanten Normen und Vorschriften für Medizinprodukte und garantiert unabhängig von Sterilisiergutmenge und Innenraumvolumen absolut zuverlässige Programmabläufe.
The Memmert steriliser S complies with all relevant standards and regulations for medical products and guarantees reliable programme sequences, irrespective of the load and chamber volume.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann eine Messung des Luftfeuchtigkeitsverlaufes im Innenraumvolumen des Raumes verfälscht werden, wenn das Luftfeuchtesensorelement auf der Wandtemperatur gehalten ist.
As a result, a measurement of the air humidity characteristic in the interior volume space of the room may be falsified if the air humidity sensor element is kept at the temperature of the wall.
EuroPat v2
Insgesamt 16 Messfühler kontrollierten im Sterilisator SNE 200 (32 Liter Innenraumvolumen) die Aufrechterhaltung der Temperatur.
In the SNE 200 steriliser (with a chamber volume of 32 litres), a total of 16 measuring sensors monitored the temperature.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf kann der Deckel der Cargobox auf dem Boden des Unterraums platziert werden, sodass das Innenraumvolumen voll in Anspruch genommen werden kann.
The lid of the cargo box can also be stored on the bottom of the well to increase loading capacity.
ParaCrawl v7.1
Ein Brutschrank verfügt üblicherweise über ein Innenraumvolumen zwischen 20 und 800 Liter sowie einen Temperaturbereich von +5 °C über Raumtemperatur bis +100 °C (Details zur grundsätzlichen Funktionsweise und Ausstattung eines Temperierschranks).
An incubator usually has a chamber volume of between 20 and 800 litres and a temperature range from +5 °C above room temperature to +100 °C, even though breeding temperatures usually do not exceed 40°C (details on the basic operation and features of a temperature control chamber).
ParaCrawl v7.1
Auf vielfachen Wunsch, vor allem aus der Pharmaindustrie, wurde eine neue Gerätegröße der Konstantklima-Kammer HPP mit 749 Litern Innenraumvolumen entwickelt und auf der ACHEMA 2009 dem breiten Publikum vorgestellt.
In response to popular demand, particularly from the pharmaceutical industry, a new appliance size for the HPP constant climate chamber was developed with a chamber volume of 749 litres, and presented at the ACHEMA 2009 to a wide public.
ParaCrawl v7.1
Dies führt wiederum in vorteilhafter Weise dazu, dass in den Adapterträger eingesetzte Dachmodule unter weiterer Einsparung von Höhenbauraum in die Fahrzeugkarosserie integriert werden können, wobei zugleich eine randseitige Anbindung wesentlich schlanker bzw. platzsparender ausfallen kann, was letztendlich vorteilhaft in einem wesentlich geringeren Verbrauch an für andere Zwecke nutzbarer Fläche und einem erhöhten Innenraumvolumen der Fahrgastzelle im Bereich der Köpfe des Fahrers bzw. der Fahrgäste resultiert.
This in turn advantageously results in the roof modules accommodated in the adapter carrier can be integrated into the motor vehicle body in such a way as to further save on overhead clearance, wherein the attachment at the edges can simultaneously be made significantly more narrow and/or space-saving in design, which in the end results in the advantage of taking up considerably less space that might be used for other purposes, and increasing the interior volume of the passenger compartment with respect to the heads of the driver and/or passengers.
EuroPat v2
Noch weiter bevorzugt ist das Unit Load Device als Luftfrachtcontainer vom Typ "Lower Deck Container" (LD), "Upper Deck Container" (UD) und/oder "Main Deck Container" (M), so beispielsweise nach den Typen LD1, LD2, LD3, LD6, LD7, LD8, LD9 oder LD11, oder M1 oder M1H, ausgestaltet und weist, beispielsweise, ein Innenraumvolumen von 4,3 m 3 und eine abgeschrägte Bauweise mit einer Höhe von 163 cm, einer Bodenweite von 156 cm, einer Deckenweite von 201 cm sowie eine Breite von 153 cm auf.
Even further preferably, the unit load device is designed as an air cargo container of the type “lower deck container” (LD), “upper deck container” (UD) and/or “main deck container” (M), for example according to the types LD1, LD2, LD3, LD6, LD7, LD8, LD9 or LD11, or M1 or M1H, and has, e.g., an internal volume of 4.3 m 3 and a slanted design having a height of 163 cm, a base width of 156 cm, a cover width of 201 cm, and a width of 153 cm.
EuroPat v2
Bei einer Verringerung der Temperatur im Innenraum 12 verringert sich ebenfalls der dort herrschende Druck, so dass der Membranabschnitt 17 in Richtung auf die elektronische Schaltung 4 sich bewegt, so dass das Innenraumvolumen verkleinert und ein Druckausgleich bewirkt wird.
With a reduction of the temperature in the interior 12, the pressure prevailing there also decreases, so that the membrane section 17 moves towards the electronic circuit 4, such that the interior volume decreases and a pressure equalization is produced.
EuroPat v2
Der sogenannte n50-Wert (Einheit: 1/h) gibt an, wie oft das Innenraumvolumen pro Stunde umgesetzt wird.
The so-called n50 value (unit: l/h) indicates how often the interior volume is replaced per hour.
EuroPat v2
Dies gewährleistet das erfindungsgemäße Volumenausgleichselement 11, denn bei einer Erhöhung des Innendrucks durch Temperaturanstieg im Innenraum 12 des Elektronikgehäuses 3 erfolgt eine Lageverschiebung des Membranabschnittes 17 in Richtung auf die Trägerplatte 7, wodurch das Innenraumvolumen vergrößert und somit eine Druckerhöhung abgebaut wird.
The inventive volume compensation element 11 ensures this, for with an increase of the internal pressure due to temperature increase in the interior 12 of the electronics housing 3 there results a positional displacement of the membrane section 17 towards the carrier plate 7, whereby the interior volume enlarges and thus a pressure increase is reduced.
EuroPat v2
Bevorzugt ist eine Auswerteeinheit vorgesehen, eingerichtet, einen Schimmelbildungsneigungsindikator in dem Speichermodul zu speichern, wenn der Wandtemperaturverlauf eine Taupunkttemperatur eines Taupunkts der Luft im Innenraumvolumen des Raumes oder eine vorbestimmten Temperaturgrenze unterschreitet.
Preferably, an evaluation unit is provided which is set up to store a mould-forming tendency indicator in the storage module when the wall temperature characteristic falls below a dew point temperature of a dew point of the air in the interior volume space of the room or below a predetermined temperature limit.
EuroPat v2
Wenn das Gehäuse zumindest teilweise von einer feuchtigkeitsdurchlässigen Membran gebildet ist oder Luftdurchlasslöcher aufweist, ist eine zuverlässige Messung des Luftfeuchtigkeitsverlaufes im Innenraumvolumen des Raumes möglich, da die Raumluft gut um das Luftfeuchtesensorelement zirkulieren kann.
If the housing is formed at least partly by a moisture-permeable membrane or has air passage holes, reliable measurement of the air humidity characteristic in the interior volume space of the room is possible because the ambient air can circulate well around the air humidity sensor element.
EuroPat v2
Diese ist eingerichtet, einen Schimmelbildungsneigungsindikator in dem Speichermodul 5 zu speichern, wenn der Wandtemperaturverlauf eine Taupunkttemperatur eines Taupunkts der Luft im Innenraumvolumen des Raumes oder eine vorbestimmten Temperaturgrenze unterschreitet.
This is set up to store a mould-forming tendency indicator in the storage module 5 when the wall temperature characteristic falls below a dew point temperature of a dew point of the air in the interior volume space of the room or a predetermined temperature limit.
EuroPat v2
Kerneinheit des Hochgradienten-Magnetseparators ist die Matrix, welche sich über das vom Gehäuse 5, Deckel 6 und Boden 7 eingeschlossene Innenraumvolumen erstreckt und in dem die Abscheidung der magnetisierbaren Partikel stattfindet.
The core unit of the high gradient magnetic separator is the matrix which extends across the interior volume enclosed by the housing 5, the lid 6 and the bottom plate 7 and in which the separation of the magnetic particles takes place.
EuroPat v2
Die Matrix ist nach dem Rotor-Stator-Prinzip aufgebaut (vgl. Fig. 3 und 4) und umfasst abwechselnd vorgenannte konzentrisch um die Welle angeordnete und im Gehäuse 5 eingesetzte feststehende und auf die Welle 8 aufgesetzte rotierende Separationsringscheiben 13 bzw. 14, welche das Innenraumvolumen in rotationssymmetrische und axial hintereinander angeordnete Teilvolumina unterteilt.
The matrix is constructed in accordance with a rotor stator principle and comprises (see FIG. 3 and 4) annular separation discs 13 and, respectively, 14, which are concentric with the shaft and connected alternatively to the housing 5 and to the shaft 8 for rotation therewith, and which divide the interior volume into rotationally symmetrical partial volumes disposed axially adjacent to one another.
EuroPat v2
Der sogenannten n50-Wert gibt an, wie viel mal das Innenraumvolumen des umschlossenen Raumes pro Stunde umgesetzt wird.
The so-called n50 value indicates how many times the interior volume of air in the enclosed room is exchanged per hour.
EuroPat v2
Der sogenannte n50-Wert gibt an, wie viel mal das Innenraumvolumen des umschlossenen Raumes pro Stunde umgesetzt wird.
The so-called n50 value indicates how many times the interior volume of air in the enclosed room is exchanged per hour.
EuroPat v2
Dies ist jedoch ebenfalls unerwünscht, da ein möglichst großes Innenraumvolumen bei geringen äußeren Abmessungen des Geräts angestrebt wird.
This is likewise undesirable however since the largest possible interior volume is desired with small external dimensions of the appliance.
EuroPat v2
Dies ermöglicht den Aufbau eines Druckunterschieds zwischen den Kondensorräumen bzw. ihren Innenraumvolumen, welche mit flüssigem und/oder gasförmigem Kühlfluid gefüllt sind.
This enables a pressure difference to be created between the condenser chambers or their interior areas, which are filled with liquid and/or gaseous cooling fluid.
EuroPat v2
Die Luft in dem relativ kleinen Innenraumvolumen des Fahrzeugs ist anfällig für eine Belastung mit Gerüchen und Schadstoffen, insbesondere auch Partikeln aus der Umgebung des Fahrzeugs.
The air in the relatively small interior volume of the vehicle is susceptible to pollution with odors and harmful substances, in particular including particles from the surroundings of the vehicle.
EuroPat v2