Translation of "Innenseele" in English
Dabei
können
die
Innenseele
und
der
Träger
gleichzeitig
verspannt
werden.
The
inner
core
and
substrate
may
also
be
stressed
simultaneously.
EuroPat v2
Die
Innenseele
2
des
Druckschlauches
besteht
vorzugsweise
aus
einem
Polymer
oder
Thermoplast.
Inner
core
2
of
the
flexible
pressure
tube
preferably
consists
of
a
polymer
or
thermoplastic
material.
EuroPat v2
Die
Innenseele
1
kann
hohl
oder
auch
mit
einem
leichten
Füllmaterial
ausgefüllt
sein.
The
inner
core
1
can
be
hollow,
or
can
also
be
filled
with
a
lightweight
filler.
EuroPat v2
Je
nach
Anwendungsfall
können
für
die
Innenseele
und
Außendecke
unterschiedliche
Qualitäten
verarbeitet
werden.
Different
qualities
can
be
processed
for
the
inner
tube
and
outer
covering
depending
on
the
particular
application.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
kann
die
Innenseele
dünnwandig
und
porös
werden.
As
a
result
the
inner
tube
can
start
to
be
porous.
ParaCrawl v7.1
Die
Innenseele
1
und
die
Festigkeitsträger
2
bestehen
bevorzugt
aus
Metall,
z.B.
Stahl.
The
inner
core
1
and
the
load-carrying
cords
2
are
preferably
made
of
metal,
such
as
steel.
EuroPat v2
Bindfäden,
unsteril,
aus
Poly(glykolsäure)
oder
aus
Poly(glykolsäure)
und
ihren
Copolymeren
mit
Milchsäure,
geflochten,
mit
Innenseele,
zum
Herstellen
von
chirurgischen
Nähmitteln
[1]
Unsterilised
twine
of
poly(glycolic
acid)
or
of
poly(glycolic
acid)
and
its
copolymers
with
lactic
acid,
plaited
or
braided,
with
an
inner
core,
for
the
manufacture
of
surgical
sutures
[1]
DGT v2019
Bindfäden,
unsteril,
nur
aus
Poly(glykolsäure),
geflochten,
mit
Innenseele,
zum
Herstellen
von
chirurgischen
Nähmitteln
[1]
Twine,
unsterilised,
wholly
of
poly(glycollic
acid),
plaited
or
braided,
with
an
inner
core,
for
the
manufacture
of
surgical
sutures
[1]
DGT v2019
Der
schwerwiegendste
Nachteil
derartiger
Druckrohre
besteht
jedoch
darin,
daß
die
Innenseele
und
die
Oberdecke
nur
aus
ein-
und
demselben
Material
bestehen
können.
However,
the
most
serious
drawback
lies
in
the
fact
that
inner
core
and
top
coating
can
only
be
made
of
one
and
the
same
material.
EuroPat v2
So
ist
es
gemäß
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
möglich,
einen
Druckschlauch
aus
verschiedenen
Kunststoffmaterialien
der
Innenseele
und
der
Oberdecke
herzustellen,
die
durch
den
metallischen
Träger
hindurch
einen
innigen
Verbund
bilden,
der
die
Eigenschaften
eines
derartigen
Druckschlauches
hinsichtlich
der
Knickfestigkeit,
der
Flexibilität
und
der
Druckfestigkeit
sprunghaft
erhöht.
Thus,
according
to
the
process
provided
by
the
invention,
it
is
possible
to
make
a
flexible
pressure
tube
from
a
variety
of
plastic
materials
for
the
inner
core
and
the
top
coating,
which
form
a
firm
bond
across
the
metallic
substrate.
This
intimate
union
materially
enhances
the
properties
of
this
type
of
flexible
pressure
tubes
with
respect
to
their
resistance
to
buckling,
flexibility,
and
compressive
strength.
EuroPat v2
Desweiteren
werden
in
vorteilhafter
Weise
durch
das
Vorspannen
des
Trägers
oder
auch
des
Trägers
mitsamt
der
Innenseele
unerwünschte
Schwingungen
und
insbesondere
Spannungsschwankungen
innerhalb
des
Trägers
verhindert
bzw.
reduziert.
Advantageously,
prestressing
of
the
substrate,
or
also
of
the
substrate
together
with
the
inner
core,
can
prevent
or
reduce
undesirable
vibrations
and,
particularly,
tension
variations
within
the
substrate.
EuroPat v2
An
diese
Brems-
und
Synchronizierungseinrichtung
20
schließt
sich
eine
Flammstation
22
an,
die
bevorzugtermaßen
aus
2
Flammringen
23,
24
besteht,
durch
die
der
Träger
19
mitsamt
der
Innenseele
zentral
hindurchläuft.
This
take-off
and
synchronizing
mechanism
20
is
followed
by
a
flame-treating
station
22
which
preferably
comprises
two
flame
rings
23,
24,
through
the
center
of
which
the
substrate
19
passes
together
with
the
inner
core.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
für
einen
Notlauf
geeignetes
Fahrzeugrad
zu
entwickeln,
bei
dem
die
Innenseele
des
Reifens
einen
längeren
Notlauf
ohne
Schädigung
übersteht
und
bei
dem
auf
der
anderen
Seite
keine
schweren
Stützelemente
drehbar
auf
der
Felge
gelagert
sein
müssen.
An
object
of
the
present
invention
therefore
is
to
provide
a
vehicle
wheel
that
is
suitable
for
emergency
operation
where
the
inner
surface
of
the
tire
can
withstand
a
longer
period
of
emergency
operation
without
undergoing
damage,
and
where
it
is
not
necessary
to
rotatably
mount
a
heavy
support
element
on
the
rim.
EuroPat v2
Insgesamt
kann
festgehalten
werden,
daß
es
nunmehr
möglich
ist,
einen
Druckschlauch
aus
verschiedenen
Kunststoffmaterialien
der
Innenseele
und
der
Oberdecke
herzustellen,
die
durch
den
metallischen
Druckträger
hindurch
einen
innigen
Verbund
bilden,
der
die
Eigenschaften
eines
derartigen
Druckschlauches
hinsichlich
der
Knickfestigkeit,
der
Flexibilität
und
der
Druckfestigkeit
sprunghaft
erhöht.
Thus,
according
to
the
process
provided
by
the
invention,
it
is
possible
to
make
a
flexible
pressure
tube
from
a
variety
of
plastic
materials
for
the
inner
core
and
the
top
coating,
which
form
a
firm
bond
across
the
metallic
substrate.
This
intimate
union
materially
enhances
the
properties
of
this
type
of
flexible
pressure
tubes
with
respect
to
their
resistance
to
buckling,
flexibility,
and
compressive
strength.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
verschmilzt
das
Material
der
Innenseele
mit
dem
gleichzeitig
aufextrudierten
Material
der
Oberdecke
zu
einem
innigen
Verbund,
d.h.
es
wird
eine
Schmelzverbindung
geschaffen.
In
this
way,
the
material
of
the
inner
core
is
bonded
intimately
with
that
of
the
top
coating
which
is
simultaneously
being
extruded,
thus
forming
an
intimate
union
by
fusion.
EuroPat v2
Bei
fast
allen
am
Markt
befindlichen
Wäschespinnen
besteht
die
Wäscheleine
aus
einer
die
Zugbeanspruchung
aufnehmenden
Innenseele
aus
synthetischen
Fasern
und
einem
flexiblen
Außenmantel
aus
möglichst
witterungs-
und
kältebeständigem
Kunststoff,
der
zudem
möglichst
glatt
sein
muß,
damit
umweltbedingte
Verunreinigungen
vor
dem
Aufhängen
von
Wäsche
einfach
abgewischt
werden
können.
Almost
all
clotheslines
on
the
market
consist
of
a
synthetic
fiber
core
for
taking
up
the
tensile
load
and
a
flexible
sheath
of
a
plastic
material
which
is
as
resistant
as
possible
to
the
weather
and
to
low
temperature
and
which
should
be
as
smooth
as
possible
so
that
contaminations
which
are
due
to
the
environment
can
simply
be
wiped
off
before
clothes
are
hung
on
the
line.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Wulstsitzsicherheit
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Innenseele
des
Wulstkerns
hohl
ist
oder
von
einem
leichten,
als
Abstandselement
dienenden
Ring
gebildet
wird
und
daß
um
die
Innenseele
herum
in
zumindest
einer
Lage
Festigkeitsträger
angeordnet
sind,
die
einen
vollen
oder
hohlen
Querschnitt
aufweisen.
The
bead
core
is
in
the
form
of
an
endless
ring
that
has
an
essentially
round
cross-sectional
shape.
To
increase
the
bead-seating
reliability,
it
is
proposed
that
the
inner
core
of
the
bead
core
be
hollow
or
be
formed
by
a
lightweight
ring
that
serves
as
a
spacer
element.
EuroPat v2
Gleitmittel
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
sich
auf
der
Innenseele
eines
Reifens
oder
auf
dem
Felgenkranz
oder
einem
sonstigen
Teil
des
Fahrzeugrads
in
einer
Schichtdicke
befindet,
die
im
Bereich
zwischen
0,1
und
0,8
mm
liegt.
A
lubricant
according
to
claim
1,
which
is
in
the
form
of
a
0.1
to
0.8
mm
thick
layer
that
is
disposed
on
at
least
one
of
the
group
consisting
of
said
inner
wall
of
a
tire
and
the
rim
or
other
parts
of
the
vehicle
wheel.
EuroPat v2
Entscheidend
für
die
Erlangung
einer
optimalen
Flexibilität
ist
eine
gute
Verbindung
zwischen
Innenseele
und
Druckträger,
den
Druckträger
untereinander
bzw.
zwischen
Druckträger
und
der
Oberdecke.
A
decisive
factor
for
the
attainment
of
optimum
flexibility
is
a
strong
bonding
between
inner
core
and
pressure
substrates,
between
the
pressure
substrates
themselves
or
between
pressure
substrates
and
top
coating.
EuroPat v2
Daneben
entspannt
sich
die
unter
radialer
Vorspannung
nach
außen
stehende
Innenseele
während
des
Flammprozesses
in
Richtung
des
Druckträgers,
wobei
das
Innenrohr
bzw.
die
Oberfläche
des
Innenrohres
zumindest
teilweise
erweicht,
und
durch
die
Lücken
oder
Durchbrechungen
des
metallischen
Trägers
dringt.
In
addition,
during
the
flame
treatment
the
inner
core,
expanding
outwardly
owing
to
the
pretension
in
radial
direction,
relaxes
toward
the
pressure
substrate
or
carrier,
whereby
part
of
the
inner
tube
or
at
least
the
surface
thereof
softens
and
is
forced
through
the
gaps
or
openings
of
the
metallic
substrate.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
verschmilzt
das
Material
der
Innenseele
mit
dem
gleichzeitig
aufextrudierten
Material
der
Oberdecke
zu
einem
innigen
Verbunde,
d.h.
es
wird
eine
Schmelzverbindung
geschaffen.
In
this
way,
the
material
of
the
inner
core
is
bonded
intimately
with
that
of
the
top
coating
which
is
simultaneously
being
extruded,
thus
forming
an
intimate
union
by
fusion.
EuroPat v2
In
diesen
Bereichen,
die
in
Figur
2
mit
der
Bezugsziffer
12
gekennzeichnet
sind,
tritt
bei
Erweichen
und
unter
Vorspannung
das
Material
der
Innenseele
9
durch
die
Durchbrechungen
des
Trägers
10,
11
hindurch
und
verbindet
sich
auf
der
äußeren
Oberfläche
des
Trägers
mit
dem
Material
der
Oberdecke
8
zu
einem
innigen
Verbund,
was
in
der
Figur
2
durch
die
gepunkteten
Bereiche
angedeutet
ist.
In
these
areas,
which
in
FIG.
2
are
denoted
by
the
reference
numeral
12,
the
material
of
the
inner
core
9
pass,
upon
softening
and
under
preliminary
tension,
through
the
openings
of
the
substrate
11
and
is
firmly
bonded
together
on
the
outer
surface
of
the
substrate
with
the
material
of
the
top
coating
9.
This
is
shown
by
the
dotted
areas
in
FIG.
2.
EuroPat v2