Translation of "Innenwölbung" in English

Der Deckelteil 444 weist eine Innenwölbung 450 auf.
The cover part 444 has an inner dome 450.
EuroPat v2
Die Innenwölbung (48) wird durch eine Mehrzahl von Konturelementen (50) stabilisiert.
The internal arch 48 is stabilized by a plurality of contour elements 50 .
EuroPat v2
Bei der im Querschnitt bogenförmigen Ausbildung weisen die Finger eine Außenwölbung und eine Innenwölbung auf.
With the curved cross section design, the fingers have an outer curvature and an inner curvature.
EuroPat v2
Sie besitzt eine muschelartige Innenwölbung, die gegenüber dem Stössel von einer hufeisenartigen Stirnkante begrenzt wird.
It possesses a conchoidal inner vault, which is delimited from the plunger by a horseshoe-like front edge.
EuroPat v2
Rechtwinklig schließt an die Auflagefläche für die Strebe 5a, 5b, 5c bzw. 5d des Ansatzes 43 eine gewölbte Seitenfläche 46 an, deren Wölbung der Innenwölbung der Strebe 3a, 3b, 3c bzw. 3d im beabsichtigen Auflagebereich angepaßt ist.
A curved lateral surface 46 adjoins, at a right angle, the supporting surface for the strut 5a, 5b, 5c, or 5d of the extension 43; the curvature of this curved lateral surface is adapted to the internal curvature of the strut 3a, 3b, 3c, or 3d in the intended supporting zone.
EuroPat v2
Der Deckel des Gefäßes weist bevorzugt eine Innenwölbung auf, sodaß der über dem Innenraum des Gefäßteils sich bildende Luftraum vergrößert wird.
The cover of the vessel preferably has an inner dome so that the air space formed over the interior of the vessel part is enlarged.
EuroPat v2
Indem der Raum unterhalb der Membran 50 gasdicht verschlossen ist, erhöht sich bei einer Innenwölbung der Membran der Innendruck des gasdicht verschlossenen Raums.
Because the space below membrane 50 is closed gas-tight, the internal pressure of the space closed gas-tight increases during an inward curving of the membrane.
EuroPat v2
Die Standsicherheit des Pouches kann dadurch verbessert werden, daß der Boden des Pouches mit einer Innenwölbung geformt wird.
The stability of the pouch can be improved by shaping the bottom of the pouch with an internal curvature.
EuroPat v2
Nunmehr wird der Hubbalken 3 entgegen der Richtung x bewegt, so dass der Stössel 7 die fliessfähige Masse aus der Zylinderkammer 8 ausdrückt, wobei durch die muschelartige Innenwölbung 18, welche auf die Austrittsöffnung 14 hinweist, die fliessfähige Masse sehr schnell und ohne grosse zusätzliche Druckbeaufschlagung des Stössels 7 aus der Zylinderkammer 8 ausgedrückt wird.
The lifting bar 3 is now moved counter to the direction x, so that the plunger 7 forces the flowable mass out of the cylinder chamber 8, the flowable mass, as a result of the conchoidal inner vault 18 facing the outlet opening 14, being forced out of the cylinder chamber 8 very quickly and without great additional pressurization of the plunger 7 .
EuroPat v2
Diese muschelartige Innenwölbung hat zum einen den Vorteil, dass die fliessfähige Masse, wenn sie von dem Pumpenstössel unter Druck gesetzt wird, direkt zur Austrittsöffnung hin geleitet wird.
This conchoidal inner vault has, on the one hand, the advantage that the flowable mass, when it is put under pressure by the pump plunger, is led directly to the outlet opening.
EuroPat v2
Von jeweils einer freien Ecke 16 der Stirnkante 15 erstreckt sich etwa waagrecht nach hinten eine Seitenkante 17, so dass sich im Inneren des Drehkolbens 12 eine muschelartige Innenwölbung 18 ergibt.
From respectively one free corner 16 of the front edge 15, a side edge 17 extends roughly horizontally toward the rear, so that a conchoidal inner vault 18 is produced inside the rotary piston 12 .
EuroPat v2
Die Bullaugentür 5 umfasst ferner eine Sichtscheibe 10, die auf der Außenseite der Tür 5 die Innenwölbung des Schauglases 9 abdeckt.
Porthole door 5 further includes an observation window 10 which covers the inward curvature of door glass 9 on the outside of door 5 .
EuroPat v2
Im Bereich der Innenwölbung, etwa auf halber Länge (Stelle A) ist der Innendurchmesser des Reinigungsrotors 1 etwa 1-2 mm größer als der zu reinigende zylindrische Körper, in der Nähe des Basisteils 5 (Stelle B) und des entgegengestzten freien Endes (Stelle B) ist der Innendurchmesser des Reinigungsrotors 1 etwa 1,5 bis 2,5 mm größer als an der Stelle A. Dadurch entstehen bei Drehung des Reinigungsrotors 1 sogenannten Taumelbewegungen, die dazu führen, dass das Strebelement 9 jede Stelle an der Zylinderoberfläche z.B. eines Glaskolbens erreicht und diese somit auch reinigt.
In the area of the inner curvature, about at half length (position A), the inside diameter of the cleaning rotor 1 is about 1-2 mm larger than that of the cylindrical body to be cleaned; in the vicinity of the base part 5 (position B) and of the opposite free end (position B), the inside diameter of the cleaning rotor 1 is about 1.5 to 2.5 mm larger than at position A. As a result, when the cleaning rotor 1 rotates, so-called tumbling movements occur which lead thereto that the strut element 9 reaches every position on the cylinder surface, e.g. of a glass bulb, and then also cleans it.
EuroPat v2
Zur genauen Lagepositionierung des Bügels ist auf dessen Außenseite zur Kante der Durchführungsöffnung hin eine Innenwölbung vorgesehen, in die eine Kante der Gehäusewand aufgrund des federnd nach außen sich aufbiegenden U-förmigen Bügels einschnappen kann.
For the precise positioning of the strap, an inner curve is provided on its outer side toward the edge of the through opening, into which an edge of the housing wall may snap because of the U-shaped strap, which bends elastically outward.
EuroPat v2