Translation of "Innere überzeugung" in English

Zuallererst: Ohne die innere Überzeugung geht gar nichts.
First and foremost: Nothing is possible without inner belief.
ParaCrawl v7.1
Woher kam Ihre innere Überzeugung, das zu tun?
Where did your inner conviction for the job come from?
ParaCrawl v7.1
Wir verbinden auf diese Weise Kundenwunsch, Zeitgeist und innere Überzeugung.
In this way, we connect customer's demand, zeitgeist and inner conviction.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen sollte die innere Überzeugung bestimmen, ob jemand weiblich oder männlich ist.
What should be considered instead, is the inner conviction of being female or male.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine starke innere Überzeugung.
I am a person of intense conviction.
ParaCrawl v7.1
Es muss aber der Mensch die innere Überzeugung besitzen ohne Beweise.
But man must possess the inner conviction without proofs.
ParaCrawl v7.1
Es muss aber der Mensch die innere Überzeugung besitzen ohne Beweise....
Even so, the human being must possess the inner conviction without proof....
ParaCrawl v7.1
Trotz fehlender Beweise und eines fehlenden Geständnisses beruft sich der I-jeftrichter auf Lebruns "innere Überzeugung"
After the arrest, despite a lack of concrete evidence or confessions, the magistrate relied on Lebrun's "intimate conviction"
OpenSubtitles v2018
Aber ich bin Chávez bereits Dutzende Male persönlich begegnet und es erscheint zumindest mir naiv, seinen Äußerungen – ob sie jetzt gemäßigt, weit links oder irgendwo dazwischen lagen - große Bedeutung oder innere Überzeugung beizumessen.
But, having met Chávez personally a dozen times, it appears naïve, at least to me, to attribute great significance or conviction to anything he says – moderate, hard left, or in between.
News-Commentary v14
Eine Wesensverwandlung des Menschen war laut Landauer notwendig oder wenigstens eine Umkrempelung des ganzen Menschen, so dass endlich die innere Überzeugung etwas Gelebtes wird, das dann auch in Erscheinung tritt.
" According to Landauer, it is necessary to change the nature of man or at least to change his ways, so that finally the inner convictions can appear and be lived.
Wikipedia v1.0
Das soll für alle Opfer und ihre Nächsten gelten, die Opfer von Krieg und Gewalt, von Folter und Haft und dem Unrecht, das auf Rasse, ethnische Abstammung, Religion oder innere Überzeugung zurückzuführen ist.
This has also been used extensively at the tribunal dealing with crimes in former Yugoslavia, which is currently sitting in The Hague.
EUbookshop v2
Bei der Gruppe Maslow-Ruth Fischer befindet sich aber die innere Überzeugung, die innere Einschätzung der Lage in krassestem Konflikt mit der angenommenen Linie.
Among the Maslow-Fischer group, however, innate convictions and subjective appraisal of the situation are in glaring conflict with the accepted line.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben fest daran, dass nur absolute innere Überzeugung und Leidenschaft für das, was man tut, Leistungspotenziale freisetzen.
We firmly believe that only inner conviction and desire for individual and professional success liberates performance potential.
ParaCrawl v7.1
Der Glaube soll aber wiederum ein überzeugter sein, und nun diese innere Überzeugung sich zu schaffen ist Aufgabe des Menschen während des Erdenlebens.
But faith is again to be a convinced one, and to now create this inner conviction for himself, is the assignment of man during earth life.
ParaCrawl v7.1
Und wer von Meinem Geist durchdrungen ist, der wird auch nicht anders können als Partei ergreifen für Mich und Meinen Namen, denn seine innere Überzeugung lässet ihn eifrig reden und widerlegen, und er wird versuchen, auch seine Mitmenschen zu dieser Überzeugung zu bringen.
And that is the time when you shall come forward.... And anyone permeated by My spirit won't be able to help himself but to take a stand on behalf of Me and My name, since his inner conviction will let him speak and counteract eagerly and also try to convince his fellow human beings.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Christ sich entscheidet für sich selbst leben zu wollen, indem er sich auf seine eigene innere Überzeugung der Selbstbestimmung verlässt, wird es dazu führen, dass der Gläubige der Bestimmung des Widersachers (Anm.: Satan) folgt und den "Staub essen" muss.
Should a Christian decide to live for himself by depending on his own inner beliefs of self-rule, it will lead to the believer following the rule of the adversary (note: Satan) and consequently, he ends up "eating dust".
ParaCrawl v7.1
Für meine innere Überzeugung bin ich keinem Menschen Rechenschaft schuldig, und öffentlich werde ich von heute an wenig mehr reden.
I do not have to render an account to anybody concerning my inner conviction, and from now on I will openly say only little.
ParaCrawl v7.1
Der Entschluß, das Dokument, mit dem sie ihren auf Gottes Wort gegründeten Glauben widerrufen hätten, nicht zu unterschreiben, bedeutete, dass sie weiterhin der unmenschlichen Grausamkeit ausgesetzt wurden, die die Nazi SS Aufseher benutzten, indem sie ihr Leben so elend wie nur möglich machten, um ihre innere Stärke und Überzeugung zu brechen.
The very next day they could sit in a train to take them back home to their family again, or to choose not to sign that document to renounce their faith based on God’s Word and therefore continue to face the inhuman cruelty the Nazi SS guards used to break down their inner strength and conviction by making their life as miserable as they possibly could.
ParaCrawl v7.1
Ihr steht aber alle noch davor, daß ihr euch entscheiden müsset, und dann gibt euch nur die innere Überzeugung Kraft zum Widerstand, daß ihr in der Wahrheit stehet und als Beweis Mein Wort habt, das Ich Selbst euch vermittelt habe.
But you all still have before you that you have to decide and then only the inner conviction gives you strength to resist, that you have the truth and my word as evidence that I myself have imparted to you.
ParaCrawl v7.1
Doch sie sind weder in Einzelheiten der christlichen Lehre eingedrungen, noch sich überhaupt der Bedeutung des Erlösungswerkes bewußt, also eine gedankliche Stellungnahme zu dem, was ihnen gelehrt wird, unterlassen sie, die aber nötig ist, um lebendig glauben zu können, d.h., innere Überzeugung für jegliche Glaubenslehre zu gewinnen.
But they have neither penetrated into details of the Christian teaching nor are they at all aware of the meaning of the work of redemption, therefore they refrain from a mental opinion of that what is taught to them, but which is necessary, to be able to believe livingly, i.e., to win inner conviction for every faith teaching.
ParaCrawl v7.1

Related phrases