Translation of "Innere verpackung" in English

Dieses erste Verpackungsmittel kann auch als innere Verpackung bezeichnet werden.
This first packaging means is also called inner packaging.
EuroPat v2
Innere Verpackung ist Verpackung des Plastikfilmes .outer ist Karton.
Inner packing is plastic film .outer packing is carton .
CCAligned v1
Standardexportkarton draußen, Schaum schützen innere Verpackung.
Standard export carton outside, foam protect inside packing.
CCAligned v1
Wahl 1: Innere Verpackung und dann eingewickelt mit gesponnener Tasche.
Option 1: Inner packing and then wrapped with woven bag .
ParaCrawl v7.1
3)Verpacken: Innere Verpackung ist durch PET-Plastik, äußere Verpackung ist durch Kasten.
3)Packaging: Inner packing is by PE plastic, Outer packing is by box.
ParaCrawl v7.1
Innere verpackung: mit geschäumten kunststoff materialien verpackt innen.
Inner packing: with foamed plastic materials packed inside.
ParaCrawl v7.1
Innere Verpackung mit geschäumten Kunststoffen verpackt im Inneren.
Inner packing with foamed plastic materials packed inside.
ParaCrawl v7.1
Verpackung: innere Plastiktasche, äußere Kartonkasten und wir können auch Produkte entsprechend Ihren Anforderungen verpacken.
Packaging: inner plastic bag, outer carton box, and we can also pack products according to your requirements.
CCAligned v1
Für innere Verpackung benutzen wir Perlenschwamm, und für äußere Verpackung benutzen wir gewölbten Karton.
For inner packing we are using pearl sponge, and for outer packing we are using corrugated carton.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Unterschiede empfahl der PRAC mehr Einheitlichkeit bei der Umsetzung dieser Maßnahme, indem klare, kurzgefasste und eindeutige Warnhinweise für die äußere und innere Verpackung dieser Arzneimittel definiert wurden.
In view of the differences, the PRAC recommended an increased consistency in the implementation of this measure by defining clear, concise and unambiguous warnings for the outer and inner packaging of these products.
ELRC_2682 v1
Besteht ein Versandstück aus einer äußeren und einer inneren Verpackung sowie einer Zwischenverpackung und entspricht die äußere Verpackung den Kennzeichnungsbestimmungen gemäß den Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter, so werden die innere Verpackung und die Zwischenverpackung gemäß dieser Verordnung gekennzeichnet.
Where a package consists of an outer and an inner packaging, together with any intermediate packaging, and the outer packaging meets labelling provisions in accordance with the rules on the transport of dangerous goods, the inner and any intermediate packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
DGT v2019
Trägt die äußere Verpackung jedoch ein Piktogramm gemäß den Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter, wird nur die innere Verpackung gemäß dieser Verordnung gekennzeichnet.
However, if the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods, only the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz dazu zielt die Erfindung auf ein Zusammenwirken des Vakuums von Vakuumverpackungen mit den eingelagerten Substanzen, um die Substanzen dazu zu bringen, einerseits aus der Kunststoffmatrix auszutreten und andererseits in das Innere der Verpackung zu diffundieren, um so einen länger wirkenden Einfluß auf das Verpackungsgut auszuüben.
The present invention is based on a cooperation between the vacuum in the vacuum package and the stored substances, in order to draw the substances out of the plastics matrix and into the interior of the package, thereby exerting a longer influence on the packaged article.
EuroPat v2
Die Verpackung besteht aus zwei im wesentlichen identischen rechteckigen flachen Paletten (31, 32), die an ihren Ecken jeweils in das Innere der Verpackung hineinragende Pfosten (36) besitzen.
The packaging consists of two substantially identical rectangular flat pallets (31, 32) which have, at their corners, posts (36) which penetrate into the interior of the packaging in each case.
EuroPat v2
Der innere Querschnitt der Verpackung wird insbesondere in seinem unteren Bereich den Flaschen so angepaßt, daß jedes Flaschenpaar seinen Abmessungen entsprechend und im wesentlichen unabhängig von einem benachbarten Flaschenpaar fest gehaltert ist.
The inner cross-section of the package, particularly in its lower zone, is adapted to the bottles so as to ensure that each pair of bottles is firmly held according to its dimensions and essentially independent of an adjacent pair of bottles.
EuroPat v2
Da darüberhinaus die in das Innere der Verpackung führenden Bohrungen in den Ventilkörper praktisch an einer Stelle konzentriert sind, kann es darüberhinaus vorkommen, daß insbesondere bei feinkörnigem Material, wie Kaffeestaub, diese Abblaslöcher verstopft werden, so daß die Funktionsweise des Ventiles nicht sichergestellt werden kann.
Because, furthermore, the holes running through into the inside of the package in the valve body are, generally speaking, grouped together at one point, it may further be the case that, when the package is used, because of dust-like material such as coffee powder, these let-off holes will become stopped up and there will be trouble on operation of the valve.
EuroPat v2
Weiterbildungen der Erfindung, welche insbesondere die Diffusion von Luft/Sauerstoff in das Innere der Verpackung unterbinden sowie Maßnahmen, welche bei einem sich bildenden inneren Überdruck diesen ungefährlich machen bzw. nach außen abführen, sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet und werden nachstehend in Verbindung mit den Ausführungsbeispiele darstellenden, teilweise schematisch vereinfachten Figuren beschrieben.
Further developments of the invention which in particular eliminate the diffusion of air/oxygen into the interior of the packaging, and measures which, if an inner overpressure builds up, render this inoffensive or vent it, are characterised in the subclaims and will subsequently be described in connection with the accompanying drawings which illustrate preferred embodiments and are partially schematically simplified.
EuroPat v2
Als weitere Verpackung nach der Erfindung für eine oder mehrere Fotoresistrollen 2 ist ein Kanister aus Weiß­blech vorgesehen, in den die Fotoresistrollen einzeln oder zu mehreren eingelötet sind, so daß keinerlei Luftfeuchtigkeit in das Innere der Verpackung eindrin­gen kann.
According to the present invention, a container comprised of tinplate is provided as another package for one or several photoresist rolls 2. The tinplate container accommodates an individual roll or a number of photoresist rolls and is closed by soldering, such that no atmospheric humidity whatsoever can penetrate into the interior of the package.
EuroPat v2
Können Sie kundengebundenen Service, wie kundengebundenes Logo auf dem Produkt, kundengebundene innere Verpackung und Karton anbieten?
Can you offer customized service, such as customized logo on the product,customized inner packing and carton?
CCAligned v1
Verpakung: Äußere Verpackung ist starker Karton mit fünf Wellenmedium, innere Verpackung ist Schaum, der das Produkt in gutem Zustand schützen würde.
Packaging: Outer packing is strong carton with Five corrugating medium, inner packing is foam which would protect the product in well condition.
CCAligned v1
Wir benutzen standerd Exportkarton mit Plastikabdeckung und schäumen innere Verpackung und wenn Sie irgendwelche speziellen Anforderungen haben, bitte sagen uns, dass im Voraus wir versuchen, Sie zu treffen.
We use standerd export carton with plastic cover and foam inner packing, and if you have any special requirements, please tell us in advance, we will try to meet you.
CCAligned v1
Durch das Schwenken des beweglichen Hilfsmittels 14, das wie in diesem Beispiel in Form einer drehbar gelagerten, getriebenen Platte oder Bügelsausgebildet sein kann, werden die hinten liegenden Versteifungslaschen in das Innere der Verpackung umgeknickt.
By pivoting the movable auxiliary means 14, which may be configured in the form of a rotatably mounted, driven plate or bow, like in this example, the rear stiffening flaps are folded over into the interior of the packing carton.
EuroPat v2
Beispielsweise können zu diesem Zweck wiederum ein oder mehrere Finger 150, 186 vorgesehen sein, welche ins Innere der Verpackung 114 ragen und in welcher der Strahlenschirm 144 eingesteckt ist.
For example, for this purpose one or more fingers 150, 186 may in turn be provided, which protrude into the interior of the package 114 and into which the radiation shield 144 has been inserted.
EuroPat v2
Das Innere der Verpackung 1 ist mit der inerten Füllung 2 versehen, welche die Oberfläche 35 des gemäss Beschreibung zu Figur 1B vorbehandelten Stent 3 schützt.
The interior of the packaging 1 is provided with the inert filling 2 that protects the surface 35 of the stent 3, which is pretreated as per the description in respect of FIG. 1B .
EuroPat v2
Zusätzlich kann ein (stumpfer) zahnartiger Niederhalter vorgesehen sein, um das ausgeschnittene Segment der Verpackungswand ("Flap") nach unten, ins Innere der Verpackung hinein zurückzubiegen, so dass dieser Ausschnitt das Ausgiessen des Inhalts der Verpackung nicht behindert.
In addition, a (blunt) tooth-like hold-down device can be provided in order to bend back the cut-out segment of the packaging wall (“flap”) downward, into the inside of the packaging, so that this cutout does not impede the pouring out of the content of the packaging.
EuroPat v2
Zudem kann der Schneidring 3 die Stützwand 16 leichter in das Innere der Verpackung 6 klappen, wenn in dem als Scharnier stehengebliebenen Bereich zwischen Grundkörper 2 und Stützwand 16 keine Siegelung 23 erfolgt ist.
In addition, the cutting ring 3 can more easily fold the support wall 16 into the interior of the packing 6 if no seal 23 has taken place in the region remaining as a hinge between the base body 2 and support wall 16 .
EuroPat v2
Nachteilig ist bei dieser Art von Verpackung und Verpackungsbehälter der aussergewöhnlich komplizierte innere Aufbau der Verpackung, der bei der Verarbeitung von grösseren Warenströmen nicht praktikabel ist.
In this type of packaging and of a packaging container the extraordinarily complicated internal construction of the packaging which is impractical when processing comparatively large volumes of goods is disadvantageous.
EuroPat v2
Aufgrund wirtschaftlicher Überlegungen kommt hierbei als Siegelschicht, welche gleichzeitig die innere Schicht der Verpackung ausbildet, insbesondere Polyethylen (PE) in Frage.
Due to economic considerations, a sealing layer, which simultaneously forms the inner layer of the packaging is in this case worth considering, in particular polyethylene (PE).
EuroPat v2

Related phrases