Translation of "Innerer monolog" in English

Verstehen Sie, dass Ihr innerer Monolog Sie aus der Bahn bringen kann.
Know that your internal monologue can derail you.
TED2020 v1
Sozusagen ein innerer Monolog, der nach außen getragen wird.
Sort of an inner monologue that is communicated to the viewer.
ParaCrawl v7.1
In Textboxen wird Evans innerer Monolog das Spiel über vermittelt.
Text boxes give glimpses into Evan’s inner monologue.
ParaCrawl v7.1
Ein lautloses Gespräch eines Menschen mit sich selbst nennt man „innerer Monolog“.
A person's silent discussion with themselves is called "inner monologue".
Tatoeba v2021-03-10
Sein innerer Monolog, der in Gesten und Buchstabenfolgen übersetzt wird, eröffnet seine assoziative Vorstellungswelt.
His inner monolog, which is translated to gestures and series of letters, opens up a world of associative imagination.
ParaCrawl v7.1
Unsere Forschungen an der Yale Universität und Untersuchungen, die am Institut für Psychiatrie in London durchgeführt wurden, stellten außerdem in einem als Broca-Areal bekannten Bereich des Gehirns eine Aktivierung fest, wenn "innerer Monolog" oder verbale Gedanken produziert werden.
Our research at Yale University, as well as studies conducted at the Institute of Psychiatry in London, also detected activation in an area of the brain known as Broca's region during production of "inner speech" or verbal thought.
News-Commentary v14
Flynns autobiographisches Essay "I was not a nice little girl", als innerer Monolog verfasst, lässt einige Parallelen zu der Figur der Amy Dunne zu.
Flynn's autobiographical essay "I Was Not a Nice Little Girl..." invites readers to believe she took inspiration for Amy Dunne from her own interior monologue.
Wikipedia v1.0
Flynns autobiographisches Essay I was not a nice little girl, als innerer Monolog verfasst, lässt einige Parallelen zu der Figur der Amy Dunne zu.
Flynn's autobiographical essay "I Was Not a Nice Little Girl..." invites readers to believe she took inspiration for Amy Dunne from her own interior monologue.
WikiMatrix v1
Der Film ist ein innerer Monolog, bebildert mit Alltagsbildern aus Berlin Neukölln, einem Bezirk Berlins, in dem das Thema Integration viel diskutiert wird.
The film is an inner monologue asking questions, with images of Berlin-Neukölln, a neighbourhood in Berlin where integration is discussed a lot these days.
ParaCrawl v7.1
Wenn auch ein innerer Monolog nicht unbedingt als Vorbedingung genuiner Intentionalität notwendig erscheint, so ist es doch plausibel, daß dieser innere Monolog während eines ekstatischen musikalischen Erlebnisses in den Hintergrund des Bewußtseins tritt, insbesondere während einer fließenden Improvisation im Jazz oder der improvisierten Komödie.
I don't quite follow Benzon's logic in making an inner monologue necessary for true intentionality, but I do agree that it is this inner monologue that moves into the background of consciousness during an ecstatic musical experience, especially during fluent improvisation, both in jazz and in improvised comedy.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich gibt es von Annja Krautgassers (alias [n:ja]) jüngstem Video zwei Versionen: Eine trägt den Titel Innerer Monolog, die andere heißt Beyond.
There are actually two versions of the latest video by Annja Krautgasser (aka [n:ja]): One is called Innerer Monolog (Stream of Consciousness), the other is called Beyond.
ParaCrawl v7.1
Während sie in Innerer Monolog stark auf das Architekturporträt eines Gebäudes im 15. Wiener Gemeindebezirk fokussiert, welches sie über die Tonspur mit imaginären Geschichten atmosphärisch anreichert, erweitert Beyond die Blickweise um eine weitere Ebene. Die Künstlerin zeigt in der letzten Einstellung das (unerwartet große) Filmset und dekuvriert damit die Machart des Videos. Die sichtbaren Produktionsbedingungen setzt sie dabei genau gleich in Szene wie davor die einzelnen Versatzstücke der architektonischen Komposition.
Whereas in Innerer Monolog she focuses on an architectural portrait of a building in the 15th district of Vienna, which has a soundtrack that adds rich atmosphere by means of imaginary episodes, in Beyond, the visual perspective is extended by another level: the artist shows the (unexpectedly large) film set in the last shot to reveal the way the video was made. She illustrates the method and conditions of the production in exactly the same way as she did with several fragments of the architectural composition that came before.
ParaCrawl v7.1
Scheiße, sie hören meinen inneren Monolog nicht.
Shit, they can't hear my inner monologue.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht erspart uns Jake jetzt seinen zwanghaften inneren Monolog.
Maybe we can get a break from Jake's obsessive inner monologue.
OpenSubtitles v2018
Diese langsame Wandlung begleitet eine Off-Stimme, die Monsieur Ls inneren Monolog wiedergibt.
We his slow transformation listining to a commentarial voice which tells the inner monologue of Mr. L.
OpenSubtitles v2018
Der innere Monolog der Protagonisten wird in autarken Intermezzi filmartig fokussiert.
The inner monologue of the protagonists is focussed, film-like, in independent intermezzi.
ParaCrawl v7.1
Der Film wird ausschließlich vom inneren Monolog eines Mädchens getragen.
The film is carried entirely by the interior monologue of one girl.
ParaCrawl v7.1
Im inneren Monolog wird die eigens kreierte Welt verhandelt, zerstückelt und wieder aufgebaut.
Within Monolog a specially created world is questioned, taken apart and reassembled.
ParaCrawl v7.1
Die Performerin Eleanor Bauer aber setzt sich an den Computer und notiert den inneren Monolog.
However, the performer Eleanor Bauer takes her computer and writes down the inner monologue.
ParaCrawl v7.1
Verfahren wie der innere Monolog, der Bewusstseinsstrom und die freie Assoziation bestimmen die Erzählung.
Techniques such as the inner monologue, stream of consciousness and free association shape the narrative.
ParaCrawl v7.1
Diese Auseinandersetzung im inneren Monolog zieht sich wie ein feiner Faden durch das Album.
This conflict within Monolog runs like a recurring fine thread throughout this album.
ParaCrawl v7.1
Der hervorragend lyrische Roman ist fesselnd aufgebaut und besteht aus einem langen inneren Monolog.
It is a wonderfully enchanting and lyrical novel that consists of a single long interior monologue.
ParaCrawl v7.1
Er neigt dazu, meine inneren Monolog unterbrechen, Das ist wahrscheinlich eine gute Sache.
He tends to interrupt my internal monologue, which is probably a good thing.
ParaCrawl v7.1
In seinem inneren Monolog grübelt er: “Gott überlässt nichts dem Zufall.
In his monologue he muses ‘The Lord does nothing by chance.
ParaCrawl v7.1
Selbst die Limo-Verkäuferin vor seinem Appartementgebäude bedenkt Evan mit einem sehr negativen inneren Monolog.
Even the soda salesperson at his home gets a very negative monologue inside Evan’s mind.
ParaCrawl v7.1
Sie werden ihn inzwischen doch sicher freigelassen haben?“ Dieser innere Monolog lullte mich in den Schlaf.
He also prays and calls God a lot—no chance that he is not released yet!" A monologue with myself, after which I slept.
GlobalVoices v2018q4

Related phrases