Translation of "Innerhalb oder außerhalb" in English

Dieses Vorschaltgerät kann sich teilweise oder vollständig innerhalb oder außerhalb des Scheinwerfers befinden;
This ballast may be partly or completely inside or outside the headlamp;
DGT v2019
Aufladung des Pulverkorns erfolgt entweder innerhalb des Sprühsystems oder außerhalb desselben.
The charging of the powder grain is implemented either within the spray system or outside it.
EuroPat v2
Eine solche Weiterbildung kann innerhalb oder außerhalb des subventionierten Regelschulwesens stattfinden.
Training may or may not take the form of ordinary subsidized education.
EUbookshop v2
Die Tropfenstrecken können innerhalb oder außerhalb des Zellenpaketes eingerichtet sein.
The drop sections can be arranged inside or outside the cell pile.
EuroPat v2
Das Rückhaltesystem kann innerhalb oder außerhalb des Reaktors angeordnet sein.
The retention system can be arranged inside or outside the reactor.
EuroPat v2
Die Rezirkulation kann dabei innerhalb oder außerhalb des Festbettes erfolgen.
Recycling can take place inside or outside the fixed bed.
EuroPat v2
Diese Behandlung kann innerhalb oder außerhalb der Produktionsanlage für das R 227 stattfinden.
This treatment can be carried out within or outside the R 227 production plant.
EuroPat v2
Die Aufladung des Pulverkorns erfolgt entweder innerhalb des Sprühsystems oder außerhalb desselben.
The charging of the powder grain is implemented either within the spray system or outside it.
EuroPat v2
Dies kann innerhalb des Gewässers oder außerhalb in einem gesonderten Behälter erfolgen.
This can occur within the body of water or outside in a separate vessel.
EuroPat v2
Der entsprechende zusätzliche Kondensator-Verdampfer kann innerhalb oder außerhalb der Mitteldrucksäule angeordnet sein.
The corresponding additional condenser-evaporator can be located inside or outside the medium-pressure column.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können innerhalb oder außerhalb des Durchtrittskanals Strahlführungsmittel angeordnet sein.
Optionally, beam guidance means can be arranged inside or outside the entry channel.
EuroPat v2
Diese können dann wahlweise innerhalb oder außerhalb des Maschinengehäuses angeordnet werden.
These ducts can then be optionally arranged inside or outside of the machine housing.
EuroPat v2
Dabei können die zu kühlenden Leistungsbauelemente innerhalb oder außerhalb der Box angeordnet werden.
The power components which require cooling can be arranged within or outside the box.
EuroPat v2
Diese Verdampfer können innerhalb oder bevorzugt außerhalb der Kolonne angeordnet sein.
These evaporators can be arranged inside or, preferably, outside the column.
EuroPat v2
Zweckmäßig können die Längsknicke innerhalb oder gerade außerhalb des Wickelkerndurchmessers angeordnet sein.
The longitudinal bends may advantageously be arranged inside or just outside the hub diameter.
EuroPat v2
Die weitere Speichereinheit 10 kann sich innerhalb oder außerhalb des Halbleiterspeichers befinden.
The further memory unit 10 may be located inside or outside the semiconductor memory.
EuroPat v2
Die Vermischung der Gaskomponenten kann innerhalb oder außerhalb der Reaktionszone erfolgen.
The mixing of the gas components can be effected inside or outside the reaction zone.
EuroPat v2
Diese Parteien können sich innerhalb oder außerhalb des EWR befinden.
Such parties may be located in the EEA or outside the EEA.
ParaCrawl v7.1
Das Brechen deiner Stimme mag innerhalb oder außerhalb deiner Kontrolle liegen.
Your voice cracks might be in your control, or beyond your control.
ParaCrawl v7.1
Diese Server können sich innerhalb oder außerhalb der EU befinden.
These servers may be located either within the EU or outside it.
ParaCrawl v7.1
Er wird für Wanddekoration verwendet, innerhalb oder außerhalb beider ist verfügbar.
It is used for wall decoration, inside or outside both are available.
CCAligned v1

Related phrases