Translation of "Innerstaatlichem recht" in English

Antike Kleinwaffen und leichte Waffen und deren Nachbildungen werden nach innerstaatlichem Recht bestimmt.
Antique small arms and light weapons and their replicas will be defined in accordance with domestic law.
MultiUN v1
Antike Schusswaffen und deren Nachbildungen werden nach innerstaatlichem Recht definiert.
Antique firearms and their replicas shall be defined in accordance with domestic law.
MultiUN v1
Der Gruppenleiter handelt im Rahmen der ihm nach innerstaatlichem Recht zustehenden Befugnisse.
The leader of the team shall act within the limits of his or her competence under national law.
JRC-Acquis v3.0
Die Umstände der Vollstreckung dieser Entscheidung sollten sich weiterhing nach innerstaatlichem Recht richten.
Arrangements for the enforcement of judgments should continue to be governed by national law.
JRC-Acquis v3.0
Dieses Protokoll schließt eine nach innerstaatlichem Recht ausgeübte Strafgerichtsbarkeit nicht aus.
This Protocol does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.
MultiUN v1
Ausweisungsentscheidungen werden auf Länderebene nach innerstaatlichem Recht erlassen.
Decisions on expulsion are taken at Member States level, until now according to national law.
TildeMODEL v2018
Die Folgen bestimmen sich nach innerstaatlichem Recht.
Any consequences are left to national law.
TildeMODEL v2018
In allen anderen Fällen richtet sich die Zuständigkeit nach innerstaatlichem Recht.
Otherwise jurisdiction is governed by national law.
TildeMODEL v2018
Es gilt der Zinssatz für Nachforderungen nach innerstaatlichem Recht.
The interest rate applied shall be that in force for recovery operations under national law.
DGT v2019
Diese Richtlinie sollte die Anwendung schärferer Sanktionen nach innerstaatlichem Recht nicht ausschließen.
This Directive should not exclude the application of stricter sanctions in accordance with national law.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können nach innerstaatlichem Recht strengere Haftungsvorschriften vorsehen.
Member States may provide for more stringent liability rules under national law.
DGT v2019
In allen ande­ren Fällen richtet sich die Zuständigkeit nach innerstaatlichem Recht.
Otherwise jurisdiction is governed by national law.
TildeMODEL v2018
Gleiches gilt für die nach innerstaatlichem Recht geltende Restzuständigkeit (Artikel 8).
The same is true for the exercise of residual jurisdiction under national law pursuant to Article 8.
TildeMODEL v2018
Die nationalen Wettbewerbsbehörden werden diese Märkte nun nach innerstaatlichem Recht prüfen.
These markets will now be examined by the Bulgarian and Romanian competition authorities under national law.
TildeMODEL v2018
Sie befassen sich insbesondere und soweit nach innerstaatlichem Recht zulässig mit Folgendem:
Such programmes shall deal, in particular and to the extent permitted by domestic law, with the following:
MultiUN v1
Gemeinschaftsrechts gegenüber späterem innerstaatlichem Recht darin aus drücklich erwähnt wird.
The judgment of the Administrative Court of the Saar of 26 November 1971 (tax for plant health check)1goes even further in this direction, since it expressly mentions the supremacy of Community law over subsequent municipal law.
EUbookshop v2
Dieser Sachverhalt unterliegt somit innerstaatlichem Recht.
Mr Bozkurt's position was therefore governed by national law.
EUbookshop v2
Mitgliedstaaten kannte den Vorrang eines internationalen Vertrags vor innerstaatlichem Recht selbst rückwirkend an.
Relationship to national law ensure that international agreements were applied. '
EUbookshop v2
Es gilt der Zinssatz, der für entsprechende Wiedereinziehungsmaßnahmen nach innerstaatlichem Recht angewandt wird.
The interest rate shall be that in force for similar recovery operations under national law.
JRC-Acquis v3.0
Gegen diese Entscheidung oder die Unterlassung der Entscheidung kann ein Rechtsbehelf nach innerstaatlichem Recht eingelegt werden.
There shall be a right to appeal under national law against a decision or against the absence of such decision.
JRC-Acquis v3.0
Der Antragsteller hat das Recht, solche Entscheidungen durch Einlegung eines Rechtsbehelfs nach innerstaatlichem Recht anzufechten.
Applicants shall have a right of appeal before the courts under national law.
JRC-Acquis v3.0
Schlimmstenfalls ist das Unternehmen bereits zahlungsunfähig oder es wurde bereits ein Insolvenzverfahren nach innerstaatlichem Recht eingeleitet.
In acute cases the firm may already have become insolvent or may be the subject of collective insolvency proceedings brought under domestic law.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten stellen die erforderlichen Mittel für die Durchführung der Richtlinie nach innerstaatlichem Recht bereit.
Member States shall allocate the necessary resources in connection with the national provisions enacted to implement this Directive.
TildeMODEL v2018
Entsprechend innerstaatlichem Recht und/oder innerstaatlicher Praxis können auch die Sozialpartner einbezogen werden.
They may also, in accordance with national law and/or practice, involve the social partners.
TildeMODEL v2018
Die nach innerstaatlichem Recht zuständige Behörde teilt Europol nur das Ergebnis der Sicherheitsüberprüfung mit.
The relevant authority under national provisions shall inform Europol only of the results of the security screening.
DGT v2019
In manchen Mitgliedstaaten gelten sie nach innerstaatlichem Recht als Arbeitnehmer, in anderen jedoch nicht.
They are considered as workers under national law in some Member States, but not in others.
TildeMODEL v2018

Related phrases