Translation of "Innovationscluster" in English

Regionale Innovationscluster schließen die Lücke zwischen Wirtschaft und Wissenschaft.
Regional innovation clusters bridge the gap between industry and scientific research.
ParaCrawl v7.1
In dem Innovationscluster BeMobil entwickeln Berliner Hochschulen gemeinsam einen „digitalen Coach“.
At the BeMobil innovation cluster, Berlin universities are joining forces to develop a digital coach.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesdruckerei unterstützt das Innovationscluster in vielfältiger Weise.
Bundesdruckerei supports the innovation cluster in many different ways.
ParaCrawl v7.1
Kaiseraugst biete gemeinsam mit Basel einen zentralen Innovationscluster im Unternehmen.
He added that with Basel, Kaiseraugst forms a central innovation cluster for the company.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung mit Universitäten verknüpfter Innovationscluster sowie der grenzüberschreitende Wissenstransfer könnten eingehender untersucht werden.
The development of innovation clusters linked to universities and cross-border knowledge transfers are issues that could be examined in more detail.
TildeMODEL v2018
Es sollten europäische Technologie-Plattformen und Innovationscluster auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gefördert werden.
European technology platforms and clusters at national, regional and local levels should be promoted.
TildeMODEL v2018
Wir schlagen vor, den Anwendungsbereich für zulässige Beihilfen auszuweiten und innovative Unternehmensgründungen und Innovationscluster einzubeziehen.
We propose increasing the scope for compatible aid – including innovative start-ups and innovation clusters.
TildeMODEL v2018
Ferner erschließt sich die Perspektive einer Zusammenarbeit mit dem Innovationscluster Leistungselektronik in Schleswig-Holstein und Niedersachsen.
In addition, the prospect is developing of cooperation with the performance electronics innovation cluster in Schleswig-Holstein and Lower Saxony.
ParaCrawl v7.1
Durch regelmäßig stattfindende geführte Besuchertouren erhalten Interessierte einen kompakten Einstieg in die Inhalte der verschiedenen Innovationscluster.
Regular guided tours for visitors will give interested parties a succinct introduction to the contents of the different innovation clusters.
ParaCrawl v7.1
Stuttgart – Bosch konzentriert seine Aktivitäten auf dem Gebiet der vernetzten Fertigung in einem neuen Innovationscluster.
Stuttgart – Bosch has concentrated its activities in the field of networked production manufacturing in a new innovation cluster.
ParaCrawl v7.1
Um diese Einsparpotenziale umfassend zu heben, wird im Innovationscluster ER-WIN® ein ganzheitlicher Ansatz verfolgt.
The need to comprehensively leverage these potential savings determines the ER-WIN® innovation cluster’s approach.
ParaCrawl v7.1
Anreize oder andere bedeutende systembezo­gene wirtschaftliche Maßnahmen sollten genutzt werden dürfen, um ausländische Investoren in bedürftige Regionen anzuziehen, um für die EU strategisch wichtige Sektoren zu unterstützen und Innovationscluster von Unternehmen und Organisationen Unterstützung zu gewähren.
Incentives and other significant system measures in economies should be able to be used to attract foreign investors to regions in need, to support sectors of strategic importance to the EU and to support innovative clusters of companies and organisations.
TildeMODEL v2018
Anreize oder andere bedeutende systembezo­gene wirtschaftliche Maßnahmen sollten genutzt werden dürfen, um ausländische Investoren in bedürftige Regionen zu locken, um für die EU strategisch wichtige Sektoren zu unterstützen und Innovationscluster von Unternehmen und Organisationen Unterstützung zu gewähren.
Incentives and other significant system measures in economies should be able to be used to attract foreign investors to regions in need, to support sectors of strategic importance to the EU and to support innovative clusters of companies and organisations.
TildeMODEL v2018
Beihilfen für Innovationscluster, mit denen ein Marktversagen angegangen werden soll, das durch Koordinierungsprobleme bedingt ist, durch die die Entwicklung von Clustern gehemmt oder die Zusammenarbeit und der Wissenstransfer innerhalb von Clustern bzw. zwischen Clustern eingeschränkt werden.
Moreover, in order to encourage large enterprises to collaborate with SMEs in process and organisational innovation activities, the costs incurred by both SMEs and large enterprises for such activities may also be supported;
DGT v2019
Dabei kann man auf bestehende Instrumente innerhalb der Kommission, Gründerzentren der ESA und Initiativen der Mitgliedstaaten aufbauen (zum Beispiel Innovationscluster und -treiber).
This can build on existing instruments within the Commission, ESA's business incubation centres and initiatives in the Member States (for example, innovation clusters and boosters).
TildeMODEL v2018
Auch die Leitinitiative „Digitale Agenda für Europa“ verweist auf die Notwendigkeit, Europas Infrastrukturen zu stärken und Innovationscluster aufzubauen, um Europas innovativen Vorteil auszubauen.
Equally, the Digital Agenda for Europe flagship initiative emphasises the need to reinforce Europe’s e-infrastructures and the importance of developing innovation clusters to build Europe’s innovative advantage.
TildeMODEL v2018
Aufbauend auf erzielten Erfolgen müssen weltweit wettbewerbsfähigere Cluster und Netzwerke entwickelt werden, sowohl für traditionelle als auch für FUE- und Innovationscluster.
Building upon existing successes, there is a need to develop more globally competitive clusters and networks for both traditional and R & D and innovation clusters.
TildeMODEL v2018
Die Stärkung des Dienstleistungsbinnenmarkts würde Europas Wachstum befeuern und dazu beitragen, die Hürden für Innovationscluster von Weltniveau in Europa zu überwinden, vor allem im Falle von Branchen wie IKT, Biotechnologie und Gesundheitsanlagen und -diensten.
Strengthening the Single Market in services would boost Europe’s growth, also helping to surmount barriers to world class innovation clusters in Europe, particularly in industries such as ICT, biotechnology, and health equipment and services.
TildeMODEL v2018
Ein weiterer Bereich, in dem es auf eine größere multilaterale Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und ihren Regionen ankommt, sind die IKT-FuE-Infrastrukturen und wissensbasierten Innovationscluster, die auf den mit dem elektronischen Hochleistungskommunikationsnetz GÉANT und der EGEE-Grid-Infrastruktur gewonnenen Erfahrungen aufbauen.
Another area where more multilateral collaboration between Member States and their regions is important is the area of ICT R & D infrastructures and knowledge-based innovation clusters, building on experience with the GÉANT high-capacity electronic communication network and the EGEE Grid infrastructure.
TildeMODEL v2018