Translation of "Innovationsdrang" in English

Mit Sinn für Erneuerung und Innovationsdrang könnte die europäische Industrie Kapital daraus schlagen.

European industry could capitalise on this with a sense of renewal and urge for innovation.

Europarl v8

Märkte sind mehr denn je durch Dynamik, Innovationsdrang und wachsende Komplexität gekennzeichnet.

Dynamics and innovations characterize today’s markets more than ever.

ParaCrawl v7.1

Sein enormer Innovationsdrang half ihm, auch unruhige Zeiten zu überstehen und eine renommierte Yachtwerft aufzubauen.

This enormous drive for continuous innovation helped him to get through turbulent times and build a glorious yachtbuilding business.

ParaCrawl v7.1

Mit diesem Projekt und unserem Innovationsdrang beschleunigten wir die Entwicklung von Rennrädern mit Scheibenbremsen.

A world first, our drive to innovate accelerated the evolution of disc brake road bikes.

ParaCrawl v7.1

Dies würde auch künftig den Innovationsdrang der Branche behindern, was technologischen Entwicklungen nicht gerade förderlich wäre.

This would continue to act as a barrier to innovation by industry, and as a consequence technological developments would not be encouraged.

TildeMODEL v2018

Diese kulturellen Veränderungen müssen fest im Bewußtsein über die jeweiligen Besonderheiten des Hochschulwesens und der Wirtschaft verankert sein, wobei ein ausgewogenes Verhältnis zwischen "wissenschaftlichem Innovationsdrang" und der "Eigendynamik des Marktes" anzustreben ist.

This cultural change must remain firmly grounded in the awareness of the respective characteristics of higher education and industry, with a necessary balance between "science push" and "market pull".

EUbookshop v2

Die Duftstoffindustrie ist von einem starken Innovationsdrang geprägt, bei dem Wettbewerber versuchen, sich durch neuartige Produkte voneinander abzugrenzen.

The fragrances industry is affected by a strong push for innovation, competitors are trying to establish a unique position by developing innovative new products.

ParaCrawl v7.1

Dieses Zitat von Georges Salomon, dem Gründer des gleichnamigen Unternehmens, ist der beste Beweis für den Innovationsdrang, durch den Salomon zu einem der besten Outdoorherstellern geworden ist.

This quote by Georges Salomon, founder of his company by the same name, is a fitting example for the strive for innovation that made Salomon one of the leading manufacturers for outdoor gear.

CCAligned v1

Die Wiener Universität konnte in der belle epoque gerade deshalb so einmalige Ergebnisse zeitigen, weil sie von einer (bürgerlichen, aber auch sozialdemokratischen) Gesellschaft umgeben war, deren Innovationskraft und Innovationsdrang geradezu idealtypisch und mustergültig für jegliche Gesellschaft der Moderne gewesen sein dürfte.

The Viennese university could therefore in the Belle Epoque bring unique results, because it was surrounded by a (bourgeois, but also social-democratic) society, which innovation force and desire might have been quite ideal-typical and examplary for any society of the Modern Age.

ParaCrawl v7.1

Innerhalb des Unternehmens bilden ständiger Innovationsdrang, wichtige Modernisierungen und die Offenheit gegenüber neuen Aspekten den Antrieb für die Weiterentwicklung.

Within the company, the continual urge to innovation, important modernisations and receptiveness to new aspects provide the drive for further development.

ParaCrawl v7.1

Das haben wir unserem Innovationsdrang zu verdanken... Und das finden wir eigentlich vor allem angenehm, denn wir innovieren gerne.

This is thanks to our drive for innovation... and we are just fine with that, because we like to innovate.

ParaCrawl v7.1

Angesichts der Klimaveränderung – eine globale Herausforderung – sind unser Innovationsdrang und –tempo noch nie so wichtig gewesen.

In the face of climate change – a global challenge – our drive and pace of innovation has never been so important.

ParaCrawl v7.1

Nur wenige Unternehmen in unserer Branche kombinieren 40 Jahre Erfahrung und Innovationsdrang so wie wir, da wir uns mit der Erfahrung vieler erfolgreicher Projekte immer wieder technologisch neu erfinden mehr....

Only few companies in our business combine 40 years of experience and drive for innovation like us, because we technically reinvent ourselves with the experience of many successful projects. Learn more....

CCAligned v1

Ausgestattet mit einem unermüdlichen Innovationsdrang und optimaler Vernetzung innerhalb der Unternehmensgruppe – bietet die AUT-TECH Group of Companies seinen Kunden einen FULL-SERVICE von der Konstruktion, Fertigung, Montage bis hin zur Inbetriebnahme verschiedenster Produkte.

Equipped with a tireless urge for innovation and optimal networking within the group of companies – the AUT-TECH Group of Companies offers its customers a FULL SERVICE from the design, production, assembly to the commissioning of various products.

CCAligned v1

Unser ständig wachsender Innovationsdrang und über 50 Jahre Erfahrung geben uns das Expertenwissen und Ihnen damit die Sicherheit in der Fertigung hochwertiger Produkte.

Our steadily growing impulse to innovations and more than 50 years of experience are the basis for our expert knowledge, providing you with the safety you need in manufacturing top quality products.

CCAligned v1

Seit den Unternehmensanfängen gegen Ende des 19. Jahrhunderts wird Castrol angetrieben von Innovationsdrang und der Entschlossenheit, die Grenzen des Machbaren zu erweitern - mit dem Ziel, die besten Motorenöle zu entwickeln.

Ever since our early breakthroughs in the late 19th century, Castrol has always been driven by a restless spirit of innovation and a determination to push the boundaries of what is possible - with the constant goal of developing the best engine oils. Castrol EDGE is proud to drive the pioneer spirit of Castrol, challenging the technical frontiers of strength to progress, discover and breakthrough.

ParaCrawl v7.1

Der Innovationsdrang in der Industrie und die Begeisterung einzelner Anwender werden flexibel anpassbare Entwicklungen ermöglichen, die jedermann zugänglich sind und bis gestern technologisch undenkbar schienen.

The push for innovation in the industry, along with the enthusiasm of individual makers, will lead to flexible and customizable applications accessible to everyone and technologically unthinkable until yesterday.

ParaCrawl v7.1

Genau diese Zielsetzung spiegelt sich in unserer kompromisslosen Kundenorientierung, unserem ständigen Innovationsdrang und unserem Streben nach Spitzenleistungen im Betriebsablauf wider – und macht Tableau zur am häufigsten bewerteten und am höchsten eingestuften Analytics-Plattform auf Gartner Peer Insights .

This shapes our relentless customer focus, rapid innovation, and commitment to operational excellence—making Tableau the most reviewed and highest rated analytics platform on Gartner Peer Insights .

ParaCrawl v7.1

Unser Innovationsdrang treibt uns dabei an, für Sie als Kunde noch bessere Produkte herzustellen und zu liefern.

Our drive for innovation drives us to produce and deliver even better products for you as a customer.

ParaCrawl v7.1

Durch die rasante Entwicklung in diesem Geschäftsbereich hat sich Rubner Holzbau durch stetigen Innovationsdrang, zeitgerechtes Erkennen von Trends sowie strenge Qualitätskontrollen innerhalb von zwei Jahrzehnten zum führenden Anbieter von Dachelementen und Komplettdachkonstruktionen sowie für Gesamtlösungen bei Gebäudehüllen entwickelt.

Thanks to the rapid development of this sector, Rubner Holzbau, animated by a strong spirit of innovation, by the ability to anticipate tendencies and determined in the application of strict quality controls, has also become in a couple of decades a leader in the production of prefabricated roof elements, complete roof covering systems and overall solutions for the creation of building envelopes.

ParaCrawl v7.1

Obwohl sie das einzige Volk auf Kaladesh sind, dessen Physis vom Äther unberührt geblieben ist, tun sie sich durch große Neugier und einen Innovationsdrang hervor, der sich vor allem bei der Umsetzung ehrgeiziger Ideen zeigt.

While they are the only race on Kaladesh whose physiology is untouched by the presence of aether, their curiosity and ambition drive innovation, and they excel at synthesizing ideas. Elves

ParaCrawl v7.1

Getragen vom Innovationsdrang unserer Mitarbeiter und unserer Kunden ist und bleibt Vlassenroot die Referenz für Maßarbeit im Format XXL (extra-extra-large) .

Driven by our employees' as well as our clients' desire to innovate, Vlassenroot is and remains the number one reference in XXL (extra-extra-large) tailor-made solutions.

ParaCrawl v7.1

Geprägt von den klassischen Tugenden der Reference Familie, einem unbändigen Innovationsdrang und der Konzentration auf das klanglich Wesentliche strebt sie nach Höherem.

Characterised by the classic virtues of the Reference family, a constant drive for innovation and a focus on the fundamental elements of sound, it strives for ever greater perfection.

ParaCrawl v7.1

Dies tun wir bereits seit 1937 mit viel Liebe zum Detail, grundsoliden Materialien und einem gesunden Innovationsdrang.

We have been doing all this since 1937, with an eye for detail, rock-solid materials and a healthy desire for innovation.

ParaCrawl v7.1