Translation of "Innovationskraft" in English
Selbstverständlich
müssen
KMUs
mit
ihrer
Innovationskraft
als
gleichberechtigte
Partner
eingebunden
werden.
It
goes
without
saying
that
SMEs,
with
their
capacity
for
innovation,
must
be
involved
as
equal
partners.
2.
Europarl v8
Sie
haben
doch
Substanz,
Flexibilität,
Innovationskraft
und
gute
Sozialstrukturen!
After
all,
they
have
substance,
flexibility,
a
spirit
of
innovation
and
sound
social
structures.
Europarl v8
Um
diese
Ziele
zu
erreichen,
müssen
wir
zusammen
an
unserer
Innovationskraft
arbeiten.
To
achieve
these
objectives,
we
need
to
work
together
for
innovation.
Europarl v8
Die
Qualität
des
Binnenmarkts
hat
erheblichen
Einfluss
auf
Europas
Innovationskraft.
Europe's
innovative
capacity
can
be
greatly
influenced
by
the
quality
of
the
Single
Market.
TildeMODEL v2018
Die
Erfahrung
und
Innovationskraft
der
Kreativ-
und
der
Kulturwirtschaft
werden
berücksichtigt.
The
experience
and
innovative
power
of
creative
and
cultural
Industries
will
be
taken
into
account.
DGT v2019
Lenzing
setzt
mit
Qualität
und
Innovationskraft
Standards
auf
dem
Gebiet
der
Man-made
Cellulosefasern.
Through
quality
and
innovative
drive,
Lenzing
sets
standards
in
the
field
of
man-made
cellulose
fibres.
TildeMODEL v2018
Die
Innovationskraft
der
Städte
lässt
sich
auch
anhand
ihrer
Produktivität
belegen.
The
innovative
capacity
of
cities
can
also
be
demonstrated
through
their
productivity.
TildeMODEL v2018
Durch
Nano-Technologie
die
Innovationskraft
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
Chemieindustrie
in
Europa
stärken
(Initiativstellungnahme)
Strengthening
the
European
chemical
industry's
innovative
capacity
and
competitiveness
through
nanotechnology
(own
initiative
opinion)
TildeMODEL v2018
Die
besondere
Innovationskraft
der
Sozialwirtschaft
sollte
stärker
anerkannt
und
erschlossen
werden.
The
specific
innovative
force
of
the
social
economy
should
be
better
recognised
and
tapped
into.
TildeMODEL v2018
Industrielle
Wertschöpfungsketten
verlieren
an
Innovationskraft
und
Wettbewerbsfähigkeit,
wenn
eine
entsprechende
Versorgungsbasis
fehlt.
The
industrial
value
chain
loses
its
innovative
power
and
competitiveness
if
an
appropriate
material
basis
is
lacking.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
ein
Beweis
für
Europas
Innovationskraft
und
Wettbewerbsfähigkeit.
They
are
evidence
of
Europe’s
innovative
strength
and
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Sämtliche
Nominierungen
sind
ein
Beleg
für
Europas
Innovationskraft
und
Wettbewerbsfähigkeit.“
All
nominees
are
evidence
of
Europe’s
innovative
strength
and
competitiveness."
TildeMODEL v2018
Mit
diesen
älteren
Belegschaften
muss
zugleich
die
Innovationskraft
der
Unternehmen
erhalten
werden.
At
the
same
time
having
an
older
workforce
must
not
affect
the
innovative
capacity
of
companies.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hat
Schlussfolgerungen
zur
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovationskraft
der
europäischen
Wirtschaft
angenommen.
The
Council
adopted
conclusions
on
the
competitiveness
and
innovation
of
European
industry.
TildeMODEL v2018
Neue
Unternehmen
verleihen
der
modernen
Wirtschaft
Innovationskraft
und
Vitalität.
New
enterprises
bring
innovation
and
vitality
to
modern
economies.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Stärkung
der
Innovationskraft
ist
eine
Konzentration
auf
höher
qualifizierte
Tätigkeiten
verbunden.
But
a
greater
focus
on
innovation
means
a
shift
away
from
lower
skilled
jobs.
EUbookshop v2
Sie
können
die
Innovationskraft
und
Wettbewerbsfähigkeit
Ihres
Unternehmens
steigern.
Increase
innovation
and
competitiveness
of
your
business.
EUbookshop v2
Dennoch
verdanken
die
USA
einen
Großteil
ihrer
Innovationskraft
der
Unterstützung
des
Staates.
Yet
the
US
owes
much
of
its
innovative
prowess
to
government
support.
News-Commentary v14
Wie
können
wir
in
einem
sich
schnell
wandelnden
Umfeld
dauerhaft
die
Innovationskraft
steigern?
How
can
we
permanently
boost
innovation
in
a
rapidly
changing
environment?
CCAligned v1
Die
Gewinnerprodukte
decken
verschiedene
Bereiche
ab
und
unterstreichen
die
ungebrochene
Innovationskraft
der
Branche.
The
winning
products
span
a
variety
of
different
areas
and
underline
the
continued
innovative
strength
of
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Besonders
erstaunlich
ist,
dass
die
Innovationskraft
in
einem
autoritären
Staat
explodiert.
What's
particularly
astonishing
is
that
innovative
capacity
is
exploding
in
an
authoritarian
state.
ParaCrawl v7.1