Translation of "Innovationswettbewerb" in English

Bestimmte Lizenzvereinbarungen können sich auf den Innovationswettbewerb auswirken.
In such cases innovation is a source of potential competition which must be taken into account when assessing the impact of the agreement on product markets and technology markets.
DGT v2019
In Frankreich wird der nationale Innovationswettbewerb als sehr wichtiges Ereignis empfunden.
In France, the National Innovation Contest is seen as very important.
EUbookshop v2
Beim vierten Innovationswettbewerb vom Trägerverein Zenit wurde die EMG Automation GmbH ausgezeichnet.
EMG Automation GmbH was assigned by Trägerverein Zenit at the fourth innovation contest.
ParaCrawl v7.1
Daher ruft das HZDR seine wissenschaftlichen Beschäftigten zum HZDR – Innovationswettbewerb auf.
Therefore, the HZDR invites its scientific employees to participate in the HZDR Innovation Contest.
ParaCrawl v7.1
Am Innovationswettbewerb können die Studenten zusätzlich zu den regulären Lehrveranstaltungen teilnehmen.
In addition to their regular lectures, students can also participate in the innovation competition.
ParaCrawl v7.1
Zum Thema öffentliche Dienstleistungen wurde ein Innovationswettbewerb eingeführt.
An innovation competition has been launched on the subject of public services.
ParaCrawl v7.1
Der globalisierte Technologie- und Innovationswettbewerb stellt die Schweiz vor neue Herausforderungen.
Globalised competition on the technology and innovation fronts is giving rise to new challenges for Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Für die Kraftfahrzeugindustrie der EU liegt die Zukunft primär im Innovationswettbewerb und nicht vorrangig im Kostenwettbewerb.
The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grund liege in der Zusammenarbeit auch kein Verzicht der Partner auf einen Innovationswettbewerb.
For this reason the cooperation does not entail the abandonment of innovative competitiveness by the parties.
EUbookshop v2
Milestone Community Kickstarter ist ein Innovationswettbewerb für Programmierer und Entwickler, Einzelpersonen und Unternehmen.
Milestone's Community Kickstarter is an innovation contest for coders and developers, individuals and organizations.
ParaCrawl v7.1
Und es wird die Position der Hochtechnologieländer Deutschland und Israel im globalen Innovationswettbewerb stärken.“
It will also enhance the standing of Germany and Israel as high-tech nations in global competition for innovation.”
ParaCrawl v7.1
Sie haben Fragen, Wünsche oder Anregungen zu NoAE und / oder dem Innovationswettbewerb?
Do you have any questions, requests or suggestions about NoAE and / or NoAE Innovations-Competition?
ParaCrawl v7.1
Der WT Innovation World Cup ist der weltweit führende Innovationswettbewerb auf dem Gebiet der Wearable Technologies.
The WT Innovation World Cup is the worldwide leading innovation competition in the area of wearable technologies.
ParaCrawl v7.1
Am Science to Business Day präsentierten sie ihre Ideen und traten in einem Innovationswettbewerb gegeneinander an.
At the Science to Business Day they presented their ideas in an innovation competition.
ParaCrawl v7.1
Es wäre gut, wenn das Europäische Technologieinstitut, das wir heute oder morgen errichten werden, der Europäischen Union nicht nur die Möglichkeit bieten würde, am globalen Innovationswettbewerb, am weltweiten Kampf um Wissen teilzunehmen, sondern auch dazu dienen würde, diese beiden Lager, die die Geschichte getrennt hat, zu vereinen.
It would be good if the European Institute of Technology, which we will establish either today or tomorrow, were not only to provide an opportunity for the European Union to take part in global innovative competition, in the global battle for knowledge, but also to serve to unite these two camps that have been divided by history.
Europarl v8
In solchen Fällen kann untersucht werden, ob nach der Vereinbarung eine ausreichende Anzahl an konkurrierenden Forschungs- und Entwicklungspolen übrig bleibt, um einen wirksamen Innovationswettbewerb aufrechtzuerhalten.
In such cases it can be analysed whether after the agreement there will be a sufficient number of competing research and development poles left for effective competition in innovation to be maintained.
DGT v2019
In manchen Fällen kann es jedoch zweckmäßig und notwendig sein, die Auswirkungen auf den Innovationswettbewerb separat zu untersuchen.
In general, agreements between competitors pose a greater risk to competition than agreements between non-competitors.
DGT v2019
Darüber hinaus können Technologiepools nicht nur den Wettbewerb zwischen den Vertragsparteien verringern, insbesondere, wenn sie einen Industriestandard unterstützen oder de facto begründen, sondern durch den Ausschluss alternativer Technologien auch den Innovationswettbewerb.
Moreover, in addition to reducing competition between the parties, technology pools may also, in particular when they support an industry standard or establish a de facto industry standard, result in a reduction of innovation by foreclosing alternative technologies.
DGT v2019
Dies bedeutet, dass es Wettbewerbern freisteht – und sie dazu ermutigt werden sollten –, im Innovationswettbewerb dieselben, ähnliche oder alternative Lösungen zu entwickeln und zu nutzen, dass sie aber nicht betrügen, stehlen oder täuschen dürfen, um in den Besitz vertraulicher Informationen über die von anderen entwickelten Lösungen zu gelangen.
This means that competitors are free, and should be encouraged, to develop and use the same, similar or alternative solutions, thus competing in innovation, but are not allowed to cheat, steal or deceive in order to obtain confidential information developed by others.
TildeMODEL v2018
Maßgeblich für diese Schlußfolgerung waren das Vorhandensein von starken Wettbewerbern und von Innovationswettbewerb sowie die geringen Marktzutrittsschranken für elektronische Zähler und die (überwiegend) nachfragemächtigen Kunden.
Decisive elements in arriving at this conclusion were the presence of strong competitors, competition with regard to innovation, the low market entry barriers for electronic meters and the presence of strong buyers.
TildeMODEL v2018
Reine FuE-Vereinbarungen können nur dann Wettbewerbsprobleme verursachen, wenn sich der Innovationswettbewerb spürbar verringert, so dass nur eine begrenzte Zahl von ernstzunehmenden konkurrierenden FuE-Polen übrigbleibt.
Those pure R & D agreements can only cause a competition problem if competition with respect to innovation is appreciably reduced, leaving only a limited number of credible competing R & D poles.
TildeMODEL v2018
Der Innovationswettbewerb wird jedoch zunehmend auf globaler Ebene ausgetragen, so dass sich die EU mit internationalen Konkurrenten messen muss.
However, competition in innovation is becoming global which means that the EU has to compete globally.
TildeMODEL v2018