Translation of "Inokulum" in English

Als Inokulum für die Prüfung wird Belebtschlamm aus einer vorwiegend kommunalen Kläranlage verwendet.
Activated sludge from a sewage treatment plant treating predominantly domestic sewage is used as the mircobial inoculum for the test.
DGT v2019
Flasche Nr. 1, die als abiotische Kontrolle dient, erhält kein Inokulum.
No inoculum is added to flask No 1 which serves as an abiotic control.
DGT v2019
Falls erforderlich, wird das Inokulum durch Filtration oder Zentrifugieren konzentriert.
If necessary, concentrate the inoculum by filtration or centrifugation.
DGT v2019
Alternativ dazu kann ein akklimatisiertes Inokulum die Verwendung höherer Prüfkonzentrationen erlauben.
Alternatively, an acclimatised inoculum may permit higher test substance concentrations to be used.
DGT v2019
Es kann auch Inokulum anderer Herkunft verwendet werden (vgl. I.6.4.2).
Other sources of inoculum may be used (see I.6.4.2.).
DGT v2019
Alternativ kann ein Inokulum aus Oberflächengewässern verwendet werden.
An alternative source for the inoculum is surface water.
DGT v2019
Das Inokulum muss am gleichen Tag verwendet werden.
The inoculum must be used on the day of collection.
DGT v2019
Als bakterielles Inokulum diente eine zuvor auf diese Inhaltsstoffe adaptierte Bakterienmischkultur.
The bacterial inoculum was a mixed bacterial culture previously adapted to these contaminants.
EuroPat v2
Als Inokulum wurden Proben aus dem Erdreich oder Kläranlagen verwendet.
Samples from the earth or sewage treatment plants were used as an inoculum.
EuroPat v2
Die Stammkultur und das Inokulum wurden unter Stickstoffüberlagerung wie unter Beispiel 1 angesetzt.
Strain culture and inoculum were prepared under a nitrogen blanket as indicated in Example 1.
EuroPat v2
Auch ein erneutes Inokulum nach über 100 Tagen wird abgestoßen.
A further inoculum after more than 100 days is also rejected.
EuroPat v2
Als Inokulum wurden jeweils 60 µl einer Glyzerinkultur des Indikatorstammes eingesetzt.
60 ?l of a glycerol culture of the indicator strain were used as inoculum in each instance.
EuroPat v2
Als Inokulum wird der gesamte Inhalt des Vorfermenters (350 l) verwendet.
The whole content of the preliminary fermenter (350 l) is used as the inoculum.
EuroPat v2
Diese Suspension wurde im Verhältnis 1:50 weiterverdünnt und dann als Inokulum eingesetzt.
This suspension was further diluted to 1:50 and then used as an inoculum.
EuroPat v2
Das Inokulum betrug 5% (v/v).
The inoculum was 5 percent (v/v).
EuroPat v2
Das Inokulum beträgt 1 % des Fermentervolumens.
The inoculum amounts to 1% of the fermenter volume.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden eventuelle Hemmwirkungen der Prüfsubstanz auf das Inokulum untersucht.
Simultaneously, the test substance is checked for possible inhibitory effects on the inoculum.
EUbookshop v2
Das Inokulum ist innerhalb der nächsten Stunde zu verwenden.
Use the inoculum within the next hour.
EUbookshop v2
Gleichzeitig kann die Prüfsubstanz auf mögliche hemmende Wirkungen auf das Inokulum untersucht werden.
Simultaneously, the test substance may be checked for possible inhibitory effects on the inoculum.
EUbookshop v2
Das Inokulum wird unmittelbar vor dem Experiment angesetzt.
The inoculum is prepared immediately before the experiment.
EUbookshop v2
Das Inokulum muß am Tag der Probenahme verwendet werden.
The inoculum must be used on the day of collection.
EUbookshop v2
Pas Inokulum wird wie unter 1.6.3.2 vorbereitet.
The inoculum is prepared as described under 1.6.3.2.
EUbookshop v2