Translation of "Ins schwitzen kommen" in English

Wie du nur all die Stufen schaffst, ohne ins Schwitzen zu kommen.
How you climbed all those steps without breaking a sweat.
OpenSubtitles v2018
Dann solltest du das ja lösen können, ohne ins Schwitzen zu kommen.
You ought to be able to crack this without breaking a sweat.
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen nicht ins Schwitzen kommen.
Don't sweat it. You have to literally not sweat.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, du könntest mich erledigen, ohne ins Schwitzen zu kommen.
I reckon you could finish me off without breaking a sweat. Am I right?
OpenSubtitles v2018
Ich kann in nur 10 bis maximal 30 Minuten extrem ins Schwitzen kommen.
I can get an incredible workout in anywhere between 10 and 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
Wer im Urlaub so richtig ins Schwitzen kommen möchte hat gleich zwei Optionen.
If you want to get into a sweat on holiday, you have two options here.
ParaCrawl v7.1
So bleibst du auch bei Hitze stylisch, ohne ins Schwitzen zu kommen.
Stay stylish in the heat without sweating up a storm.
CCAligned v1
Sie wünschen sich eine sportliche Veranstaltung, wollen aber nicht ins Schwitzen kommen?
Looking for a sporting event but do not wish to get all sweaty?
ParaCrawl v7.1
Führerscheinneulinge könnten dabei leicht ins Schwitzen kommen.
Drivers newcomers could easily get into a sweat.
ParaCrawl v7.1
Der schafft 120 Dezibel ohne ins Schwitzen zu kommen. Haltet eure Hüte fest, ihr Muschis.
It's 120 decibels without breaking a sweat.
OpenSubtitles v2018
Welche Art von dämonischem Killer kommt in das Haus Gottes, ohne ins Schwitzen zu kommen?
What kind of demonic killer walks into the house of God without breaking a sweat?
OpenSubtitles v2018
Dieser kann im Gegenzug euer gesamtes Team zerstören, ohne dabei ins Schwitzen zu kommen.
The result is facing the enemy one at a time and letting them destroy your whole team without breaking a sweat. To avoid stringing-out you need to time your exit from a stopped position.
QED v2.0a
Heute kann man ohne Weiteres im März ins Schwitzen kommen und im April wieder frieren.
Four seasons? They're becoming a thing of the past. You can be sweating buckets in March and freezing again in April.
CCAligned v1
Bei der Suche nach einem neuen Rucksack, kann man schnell ins Schwitzen kommen.
It's easy to become overwhelmed when on the search for a new backpack.
ParaCrawl v7.1
Es geht immer wieder auf und ab, was uns doch wieder ins schwitzen kommen lässt.
Martello, leading us up and down and making us sweat.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Sehenswürdigkeiten und Skylines von London sehen, ohne dabei ins Schwitzen zu kommen!
You can view the sights and skylines of London without breaking a sweat!
ParaCrawl v7.1
Die Gäste können im Türkischen Bad ins Schwitzen kommen und bei Massageanwendungen und speziellen Wellnessangeboten entspannen.
Guests can enjoy working up a sweat in the Turkish bath or relax with massage treatments and special spa packages.
ParaCrawl v7.1
Doch eins können wir Ihnen sagen: Sie werden ins Schwitzen kommen und die pure Entspannung erfahren.
But we can tell you one thing: You will start sweating and experience pure relaxation.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie dabei ins Schwitzen kommen, kein Problem: Ihnen stehen unsere Kundenduschen zur Verfügung.
If you start sweating, that's no problem: our customer showers are available for you.
ParaCrawl v7.1
Sie hat gesagt, dass es wichtig ist, die Unterwäsche zu wechseln, wenn wir ins Schwitzen kommen.
She said it was important to change our underwear if we were sweaty.
OpenSubtitles v2018
Beim Reiten soll in erster Linie das Pferd ins Schwitzen kommen. Damals hätte man vorher mit meinem Schweiß ein größeres Rasenstück bewässern können.
I'd always heard in riding horses, it was the horse that did the sweating, but I wasn't even on him yet, and you could have wrung enough out of me to water the lawn.
OpenSubtitles v2018
Lass es verlauten, dass ich eure Arbeit schneller und besser als irgendwer von euch machen kann ohne eine Träne zu vergießen oder ins Schwitzen zu kommen, aber ich mache es nicht, weil Mandate zu schreiben und Argumente vorzuschlagen ist wie ihr lernt.
Let it be known that I can do your work faster and better than any one of you without shedding a tear or breaking a sweat, but I don't because writing briefs and recommending arguments is how you learn.
OpenSubtitles v2018
Diese muskulösen Fitnessfanatiker sind es gewohnt schwere Gewichte zu stemmen und beim Trainieren richtig ins Schwitzen zu kommen, doch am liebsten packen sie sich einen heißen, kerligen und verschwitzten Körper und blasen und ficken alles aus ihm raus.
These muscled gym rats are used to living heavy weights and working up a sweat, but their favourite pastime is lifting a hot, hunky and sweaty body while they're sucking and fucking the shit out of him.
ParaCrawl v7.1
Wer auch bei hochsommerlichen Außentemperaturen nicht ins Schwitzen kommen möchte, dem bietet der Kulmbacher Wärmepumpenhersteller Dimplex innovative Wärmepumpen-Systemlösungen zum Heizen und Kühlen mit einem System.
Who would not like to come also at high-summer outside temperatures into sweating, the Kulmbacher heat pump manufacturer Dimplex offers innovative heat pump system solutions for heating and cooling with a system.
ParaCrawl v7.1
Da werden unsere Jungs schon ordentlich ins Schwitzen kommen, angesichts der aktuellen Temperaturen und der zahlreichen starken Gegner mit denen sie aufeinandertreffen.
There our boys will already be breaking a sweat in the face of the current temperatures and the numerous strong competitors with whom they will be clashing.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn Sie nicht ins Schwitzen kommen wollen, können Sie in der Umgebung von Odaiba auch mit einem der Wasserbusse fahren oder eine Bootsfahrt unternehmen.
But if you do not wish to sweat it out, you could also go one of the water buses or boat cruises around Odaiba.
ParaCrawl v7.1
Für diejenigen, die ganz schön ins Schwitzen kommen möchte, dem bietet Vendée eine Küstenstadt Radweg oder eine Sentier Littoral (das ist fast fertig), die Fahrrad-Enthusiasten, um von einem Ende der Region zur anderen fahren kann.
For those who like to get a good sweat, Vendée offers a coastal cycleway or a sentier littoral (which is almost done) that allows bicycle enthusiasts to ride from one end of the region to the other.
ParaCrawl v7.1

Related phrases