Translation of "Ins bett fallen" in English

Ein paar Stunden auf der Straße und wir können ins eigene Bett fallen.
Oh, a few hours upon the road, and our own beds to fall to.
OpenSubtitles v2018
Damit du ins Bett fallen kannst wie ein Klotz.
For you can drop into bed like a piece of wood.
OpenSubtitles v2018
Als würde man ins Bett fallen.
Just like falling into bed.
OpenSubtitles v2018
Oh, als würde man ins Bett fallen.
Oh, just like falling into bed.
OpenSubtitles v2018
Willst du manchmal voll bekleidet ins Bett fallen?
Ever wanna fall into bed with all your clothes on?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie ins Bett fallen, fällt Sie in Luxus.
When you fall into bed, you will fall into luxury.
ParaCrawl v7.1
Sie kann dann nur noch müde ins Bett fallen.
She can then just fall asleep.
ParaCrawl v7.1
Sie können ins Bett fallen und den Spaß daran erinnern,!
You can fall into bed and remember the fun!
CCAligned v1
Wenn man müde ist, die Treppe hoch und gleich ins Bett fallen.
If you are getting tired, just go up the stairs and fall in your bed .
ParaCrawl v7.1
Jetzt möchte Larissa nur noch ins Bett fallen.
Now Larissa wants only one more thing: Fall into her bed!
ParaCrawl v7.1
Kannst du dem Mann keine Frage stellen, ohne gleich mit ihm ins Bett zu fallen?
Surely you can, uh, ask the man a question without falling into bed.
OpenSubtitles v2018
Ich will ins Bett fallen.
I would fall to bed.
OpenSubtitles v2018
Ja, ins Bett zu fallen heißt nicht, dass man auch in den Höllenschlund fällt.
Yeah. Having him fall asleep is not the same as having him fall into the fiery pits of hell.
OpenSubtitles v2018
Und abends ist es dann ein tolles Gefühl, total müde ins Bett zu fallen.
And in the evening it's then a great feeling to fall into bed totally tired.
ParaCrawl v7.1
Man kann am Thema des „Einzeltäters“ festhalten, der dem Terrorismus verfällt so wie andere ins Bett fallen.
One can hold forth on the theme of the “lone wolf” who falls into terrorism the way others fall into bed.
News-Commentary v14
Und wer einen besonders kurzen Heimweg möchte, kann mit unserer Special Rate direkt von der Tanzfläche ins Bett fallen.
If you want a particularly short way home, you can fall into bed directly from the dance floor with our special rate.
CCAligned v1
Für Gäste, die einfach müde ins Bett fallen wollen, lassen die luxuriös eingerichteten Zimmer keinen Zweifel an Erholung und Glückseligkeit offen.
For guests, that simplywant to fall asleep,the luxurious rooms will gain you relaxation and bliss.
ParaCrawl v7.1
Gegen 10:00 Uhr abends (ich überprüfte es später) klingelte das Telefon und obwohl ich noch schlief fühlte ich mich als würde ich zurück ins Bett fallen.
At about 10:00 pm (I checked later) the phone rang, and although I was still asleep I felt like I slammed back into my bed.
ParaCrawl v7.1
Auf Faschings Feiern und Mottopartys wirst du mit Sicherheit für Lacher sorgen und wenn du wieder zuhause bist, kannst du direkt ins Bett fallen!
At Carnival celebrations and theme parties, you'll be guaranteed to laugh and when you get home, you can fall straight to bed!
ParaCrawl v7.1
Ein anderer Waggon dient als kuscheliges Restaurant, in dem wir es uns so richtig gut schmecken lassen, ehe wir nach einem Tag voller Eindrücke früh ins Bett fallen.
A second train waggon serves the purpose of a restaurant with character in which we are fully enjoying the good meal before we jump into bed after a day full of impressions.
ParaCrawl v7.1
Wir stehen früh auf, Susi manchmal schon vor 6, um nicht in der Mittagshitze zu fahren und steigen dann doch erst am Nachmittag wieder von den Maschinen um eine günstige Unterkunft zu suchen, etwas zu essen zu finden und todmüde ins Bett zu fallen.
We get up ready early, sometimes Susi wakes up before 6, to drive not in the midday heat, but usually we end up stopping late afternoon, searching for a cheap accommodation and something to eat to fall asleep really early.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil dabei: Wenn Sie die Müdigkeit überkommt, sind Sie schnell im Hotel und können sofort ins Bett fallen.
Your benefit: When you get tired, you will be back at the hotel in no time to hop into bed immediately.
ParaCrawl v7.1
Später können Sie dann mit toller britischer Live-Musik im legendären Cavern Club, wo die Beatles von ihrem zukünftigen Manager entdeckt wurden, die Nacht zum Tag machen, ehe Sie gleich nebenan im Beatles-Themenhotel Hard Day’s Night Hotel ins Bett fallen.
Later, dance the night away to some great British live music in the legendary Cavern Club where the Beatles were spotted by their future manager, before turning in at the Beatles-inspired Hard Day’s Night Hotel next door.
ParaCrawl v7.1
Abends kann man bei Sonnenuntergang eine Massage zum Relaxen geniessen, und wer Lust hat, besucht noch den privaten Jacuzzi im Patio, bevor man sich ins Bett fallen lässt...
In the evening you can enjoy a Massage to relax at Sunset, and if you’re still in the mood you can also visit the private Jacuzzi in the Patio before retiring to bed…
CCAligned v1
Wissen Sie noch, wie gut es sich anfühlte, sich am Abend müde ins Bett fallen zu lassen, das Licht auszuknipsen und das Geplapper der eigenen Gedanken abzuschalten?
Remember having a particularly exhausting day, and that night, how good it felt to turn off the lights and drop your weary body into bed, sloughing off the chattering thoughts?
ParaCrawl v7.1
Nach dem Essen erzählen wir noch etwas von unserer Reise und unserem Alltag als Radreisende, wobei wir lediglich von unserer Reise hier in Südamerika berichten bevor wir todmüde ins Bett fallen.
After food we tell something else about our trip and our everyday life as a bicycle traveller and we report merely about our trip here in South America before we dead tired in the bed fall.
ParaCrawl v7.1
Auf Faschings Feiern und Mottopartys wirst du unter Garantie für Lacher sorgen und wenn du heimkommst, kannst du direkt ins Bett fallen!
At Carnival celebrations and theme parties, you'll be guaranteed to laugh and when you get home, you can fall straight to bed!
ParaCrawl v7.1
Sabine und ihre Mitbewohnerin Arlen Gargagliano, heute ebenfalls erfolgreiche Köchin und Kochbuchautorin aus NY, haben nach der durchfeierten Nacht nur noch ein Ziel bevor sie erschöpft ins Bett fallen: die beste Cevicheria der Welt.
Sabine Hueck and her flat-mate, Arlen Gargagliano, today a very successful chef and cookbook author in New York, after dancing through the night, have only one more destination before they fall, exhausted, into bed: the best Ceviche in the world.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nach Hause kommen und müde ins Bett fallen, wartet dann schon das reine, frische Nass auf Sie.
Then when you get home and fall sleepily into bed, the pure, fresh refreshment is already waiting for you.
ParaCrawl v7.1

Related phrases