Translation of "Ins wanken geraten" in English
Wir
dürfen
nicht
zulassen,
dass
soziale
Standards
ins
Wanken
geraten.
Labour
rights
must
not
be
violated.
We
cannot
allow
social
standards
to
slip.
Europarl v8
Diese
Gewissheiten
sind
nun
ins
Wanken
geraten.
These
certainties
are
crumbling.
TildeMODEL v2018
Jede
Beziehung
hat
Rituale
und
Traditionen,
die
dann
ins
Wanken
geraten.
Every
relationship
has
its
rituals
and
traditions,
which
are
then
brought
into
question.
ParaCrawl v7.1
Die
revolutionäre
Kraft
wird
ins
Wanken
geraten,
weil
Kleinigkeiten
den
Weg
blockieren.
The
revolution
will
falter
because
smaller
issues
will
get
in
the
way.
ParaCrawl v7.1
Nahiris
Finger
waren
taub,
ihr
Verstand
ins
Wanken
geraten.
Nahiri's
fingers
were
numb,
her
mind
reeling.
ParaCrawl v7.1
Ältere
Menschen
spüren
dies
sehr
und
ihr
Biorhythmus
kann
schnell
ins
Wanken
geraten.
Older
people
feel
this
very
much
and
their
body’s
rhythm
can
quickly
falter.
ParaCrawl v7.1
Seine
Welt
beginnt
ins
Wanken
zu
geraten.
His
world
begins
to
crumble
around
him.
ParaCrawl v7.1
Zwei
seiner
Grundpfeiler
sind
unmerklich
ins
Wanken
geraten.
Two
of
its
fundamental
pillars
have
been
surreptitiously
called
into
question.
ParaCrawl v7.1
Das
Gleichgewicht
der
Kräfte
ist
ins
Wanken
geraten!
The
balance
of
power
has
been
upset!
ParaCrawl v7.1
Amik
ist
ins
Wanken
geraten
eben
ist
auf
die
Erde
umgestürzt.
Amik
has
reeled
and
has
failed
on
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Politische
Kompromisse,
die
bei
sektorbezogenen
Regelungen
erzielt
wurden,
könnten
ins
Wanken
geraten.
Political
compromises
reached
on
sector-specific
legislation
could
be
put
in
danger.
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig
ist
die
Grundlage,
auf
der
der
Kommunismus
aufgebaut
ist
auch
ins
Wanken
geraten.
At
present,
the
foundation
stone
on
which
the
communism
is
based
has
been
broken.
ParaCrawl v7.1
Während
ich
dies
schreibe,
ist
Amerika
durch
zwei
schockierende
Ereignisse
ins
Wanken
geraten.
As
I
write
this
America
is
reeling
from
two
shocking
events.
ParaCrawl v7.1
Hätte
man
darüber
nachgedacht,
wäre
nämlich
der
Begriff
der
Dokumentation
ins
Wanken
geraten.
Would
have
people
thought
about
this
all,
the
term
of
documentation
would
have
got
into
a
scrape.
ParaCrawl v7.1
Natürlich,
in
solchen
extremen
Bedingungen
der
Herz
-
Kreislaufsystem
ins
Wanken
geraten
kann.
Of
course,
in
such
extreme
conditions
of
cardio
-
vascular
system
may
falter.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
Gefüge
der
Nürnberger
Tribunale
wäre
noch
vor
der
Urteilsverkündung
ins
Wanken
geraten.
The
damaged
statue
was
taken
to
the
basement
of
the
Municipal
Gallery.
ParaCrawl v7.1
Da
Agrarsysteme
ins
Wanken
geraten,
nehmen
extreme
Armut,
Hunger
und
Konflikte
zu.
As
agricultural
systems
have
faltered,
extreme
poverty,
hunger,
and
conflict
have
risen.
ParaCrawl v7.1
Neben
seiner
Unabhängigkeit
könnte
auch
die
Einheit
des
Vereinigten
Königreichs
erneut
ins
Wanken
geraten.
Besides
its
independence,
there
is
also
the
unity
of
the
UK
that
could
be
put
at
risk
again.
ParaCrawl v7.1