Translation of "Inselleben" in English

Das Inselleben scheint idyllisch, aber es hat seinen Preis.
Island life may seem idyllic but it comes at a price.
OpenSubtitles v2018
Das Inselleben ermutigt Tiere, Dinge anders anzugehen.
Island life encourages animals to do things differently.
OpenSubtitles v2018
Das Wichtige am Inselleben ist, dass man sich die Aktivitäten selbst organisiert.
The important thing in island living is to be your own activities director.
OpenSubtitles v2018
Hat dich das Inselleben weich gemacht?
Is island life making you soft?
OpenSubtitles v2018
Beim Inselleben geht es darum, die Dinge langsam anzugehen.
Life on the island is about taking things slow.
ParaCrawl v7.1
Im Süden Mallorcas können Sie noch das authentische Inselleben der Balearen kennenlernen.
In the South of Mallorca you can still discover theauthenticallife on the balearic island.
ParaCrawl v7.1
Der private Freiformpool und der beeindruckende Garten definieren ein anspruchsvolles Inselleben.
The freeform, private swimming pool and impressive gardens define sophisticated island living.
ParaCrawl v7.1
Entspannen Sie sich und erleben Sie das einzigartige Inselleben.
Get into gear and experience the unique island life.
CCAligned v1
Das Mundo Aborigen ähnelt ursprüngliche Inselleben in einem authentischen Dorf.
The Mundo Aborigen resembles original island life in an authentic village.
ParaCrawl v7.1
Spüren sie das ruhige Inselleben, indem sie diese Natursehenswürdigkeiten besuchen.
Feel relaxed and tranquil island life by visiting these natural attractions.
ParaCrawl v7.1
Inselleben Christian - 10.November 1989 - Bethanien Ich war mit der Mauer vertraut.
Insular life Christian - 10.November 1989 - Bethanien The Berlin Wall was a familiar entity in my life.
ParaCrawl v7.1
Daneben gibt es verschiedenste Handwerker und auch Künstler die das Inselleben bereichern.
In addition there are artists and artisans who enrich life on the island.
ParaCrawl v7.1
Während seines kurzen Aufenthalts genießt er das Inselleben in vollen Zügen.
During his short stay, he enjoys island life to the full.
ParaCrawl v7.1
Traditionell korfiotische Dörfer im Herzen der Insel geben Einblick in das Inselleben.
A trip into the heart of the islands villages offers insight into the traditional Corfiot village life.
ParaCrawl v7.1
An unserer Adresse in Hörnum genießen Sie das entspannte Inselleben an der Nordsee.
At our Hörnum resort you can enjoy the relaxed island life of the North Sea.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie sich Zeit für das Inselleben im Osten.
Take time to savour island life out east.
ParaCrawl v7.1
In Süddorf finden Sie ehemaliges und noch gelebtes bäuerliches Inselleben.
In Süddorf, once typical rural island life still lives on.
ParaCrawl v7.1
Wo langsames Inselleben auf schnelles Nachtleben trifft.
Where slow-paced island life meets fast-paced nightlife.
ParaCrawl v7.1
Das war entschieden kein Inselleben.
This was definitely not island living.
OpenSubtitles v2018
Das Inselleben birgt aufgrund der geografischen Abgeschiedenheit und der verfügbaren Infrastruktur eine Reihe von Herausforderungen.
Life on an island can often present challenges due to geographical isolation and the infrastructure available.
EUbookshop v2
Und wer Geschmack am Inselleben gefunden hat, kann gerne ein paar Nächte im Resort verbringen.
And if you like island life, you are welcome to spend a few nights at the resort.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das typisch griechische Inselleben genießen wollen, dann sind Sie hier genau richtig.
If you want to enjoy the Greek island lifestyle, then you are right here.
CCAligned v1
Im beschaulichen Ort Muro im Herzen der Insel Mallorca können Sie noch das ursprüngliche Inselleben kennenlernen.
In the picturesque village Muro in the heart of the islandMallorca you can discover the traditional life of the island.
ParaCrawl v7.1
Im Rathaus von Palma spiegelt die Krippe das Inselleben wider und alle Figuren sind ebenfalls handgefertigt.
In Palma's Town Hall the nativity scene reflects island life and all the figures are handmade.
ParaCrawl v7.1
Segeln Sie in eine andere Zeit und kosten Sie das Beste, was das Inselleben bietet.
Sail to another time, while trying the best that island living offers.
ParaCrawl v7.1
Wer wähnt sich nicht reif für die Insel - das Inselleben hat offenbar so manchen Vorzug.
Who of us has not dreamt of living on an island? Apparently, island life has certain advantages.
ParaCrawl v7.1
Father Peter Gallagher, Pfarrer von 1865 bis 1898, war eine bunte und charismatische Führungspersönlichkeit, die das Inselleben dominierte und sogar einmal mit einem Gemeindemitglied in der Inselkapelle in einen Faustkampf geriet.
Father Peter Gallagher, priest from 1865 to 1898, was a colorful and charismatic leader, dominating island life and even getting into a fistfight with one of his parishioners in the island chapel.
Wikipedia v1.0
Das menschliche Erbe der Inseln besteht aus zahlreichen architektonischen Stätten aus historischen und prähistorischen Zeiten, während die frühesten schriftlichen Aufzeichnungen über das Inselleben auf das Spätmittelalter zurückgehen.
The islands' human heritage includes numerous unique architectural features from the historic and prehistoric periods, although the earliest written records of island life date from the Late Middle Ages.
WikiMatrix v1