Translation of "Insgesamt lässt sich festhalten" in English

Insgesamt lässt sich festhalten, dass die mittelfristige Haushaltsposition Spaniens solide ist.
Overall, Spain's medium-term budgetary position is sound.
TildeMODEL v2018
Insgesamt lässt sich somit festhalten, dass die vorliegende Erfindung folgende Vorteile besitzt:
Overall it is appreciated that the instant invention has the following advantages:
EuroPat v2
Insgesamt lässt sich festhalten, dass die wirksame Umsetzung der internationalen Sicherheitsnormen in Thailand deutlich unter dem weltweiten Durchschnitt liegt.
On the basis of the regular contacts between the Sudan Civil Aviation Authority (‘SCAA’) and the Commission, it appears that SCAA has made good progress as regards its oversight activities in relation to air carriers certified in Sudan.
DGT v2019
Insgesamt lässt sich festhalten , dass die Strukturreformen im Jahr 2004 zwar -- vor allem auf dem Arbeitsmarkt -- weiter vorangetrieben wurden , das allgemeine Reformtempo jedoch hinter den Erwartungen zurückblieb .
To sum up , further progress with structural reform was made in 2004 , especially in labour markets , but overall the pace of reform remained disappointing .
ECB v1
Insgesamt lässt sich festhalten, dass eine angemessene Konvergenz der Preise innerhalb der EU noch in weiter Ferne liegt.
The overall result is that there is still a long way to go to achieve reasonable convergence of prices within the EU.
TildeMODEL v2018
Insgesamt lässt sich festhalten, dass es nicht an ausreichenden Vorschriften mangelt, um sexuelle Verbrechen zu ermitteln und anzuklagen.
All in all, it can be said that there is no shortage of adequate regulations in order to investigate and prosecute sexual crimes.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt lässt sich also festhalten, dass alle Seiten des genannten Kommunikationsmodells betrachtet werden, wenngleich auch nur von einem Teil der Aufsätze in ihrem gemeinsamen Verhältnis zueinander.
To sum up, one can state that all sides of the model of communication mentioned above are taken into consideration, although only half of the articles deal with all aspects and their mutual relations.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt lässt sich festhalten, dass EPEX SPOT von einem Trend hin zum kurzfristigen Stromhandel profitiert hat.
Overall, EPEX SPOT has benefitted from the trend towards short-term power trading.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt lässt sich damit festhalten, dass mit dem hier vorgestellten Ansatz die bekannte Technologie eines Layer-3-Switch SW erstmals zur effizienten Behandlung der technischen und physikalischen Besonderheiten einer Kommunikation zwischen Komponenten einer Maschine M der eingangs genannten Art oder allgemein zwischen Antriebskomponenten eingesetzt wird.
In summary, it can thus be emphasized that with the approach presented here the familiar technology of a layer-3 switch SW is applied for the first time for the efficient handling of the special technical and physical aspects of communication between components of a machine M of the type mentioned in the introduction, or generally between drive components.
EuroPat v2
Insgesamt lässt sich festhalten, dass die Polarisationsreinheit bei bekannten breitbandigen zirkular polarisierten Patchantennen mit nur einem Speisepunkt gering ist.
All in all, it can be stated that the polarization purity in known broadband circularly polarized patch antennas having only one feeding point is low.
EuroPat v2
Insgesamt lässt sich also festhalten, dass bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel sowohl das Satellitensignal als auch das lokale Signal soweit demoduliert werden, dass Bitströme 224, 228 von Datensymbolen entstehen.
Thus, it may be established altogether that in the embodiment shown, both the satellite signal and the local signal are demodulated such that the bitstreams 224, 228 of data symbols develop.
EuroPat v2
Insgesamt lässt sich also festhalten, dass das Prinzip von Kovarianz und Kontravarianz bereits auf der ebene von Methoden-Signaturen existiert und auf dem Konzept des Subtyp-Polymorphismus beruht.
All in all, we can see that the principle of covariance and contravariance already applies on the level of method signatures, and that it is based on the idea of subtype polymorphism.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt lässt sich festhalten, dass durch die Nutzung der Abluft aus frischen Mieten als Druckluft zur Belüftung älterer Mieten in der Hauptrotte und den optimierten Einsatz des Doppelwellenmischers auf eine Einhausung der Hauptrotte und eine Desodorierung von Abluft über Biofilter verzichtet werden kann.
Altogether it can be stated that an encasement of the principal rotting treatment and a deodorization of exhaust air via bio filters can be renounced by the utilization of the exhaust air from fresh heaps as compressed air for the aeration of older heaps in the principal rotting treatment and the optimized application of the double-shaft mixer.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt lässt sich festhalten, dass sich die BU-Versicherung im gewerblichen und industriellen Geschäft von einer früher eher „stiefmütterlichen Deckung“ zu einer notwendigen Standarddeckung entwickelt hat.
Overall, it can be said that BI insurance in commercial and industrial business has developed from a formerly rather neglected area of insurance to a necessary standard cover.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt lässt sich festhalten, dass der Epson Perfection V800 Photo mit EpsonScan bzw. SilverFast SE eine gute Bildqualität liefert.
Concluding, we state that the Epson Perfection V800 delivers good results when operated through EpsonScan or SilverFast SE.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt lässt sich festhalten, dass der Netzbereich ein bisher vernachlässigtes Element im Bereich der Energieeffizienzmaßnahmen darstellt.
Overall, the energy grids seem to be a neglected element within the scope of energy efficiency measures.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man die Entwicklung insgesamt, läßt sich als Faustformel festhalten: Eigner von Booten bis neun Meter Länge zahlen künftig deutlich mehr, außer, sie zahlen die Jahresgebühr.
Looking at the development as a whole, it can be said: Owners of boats up to nine meters in length pay significantly more in the future, unless they pay the annual fee.
ParaCrawl v7.1

Related phrases