Translation of "Insolvenzregister" in English

Hierfür sorgt die Vernetzung der Insolvenzregister über das e-Justice Portal.
By connecting the insolvency registers to the e-justice portal we will be doing exactly that.
TildeMODEL v2018
Zu diesen Registern zählen Unternehmensregister, Grundbücher und Insolvenzregister sowie Nachlassregister.
Such registers include business, land and insolvency registers, as well as registers of wills.
TildeMODEL v2018
Die Informationen im tschechischen Insolvenzregister werden regelmäßig aktualisiert.
The data in the Czech Insolvency Register are updated on a regular basis.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission richtet im Wege von Durchführungsrechtsakten ein dezentrales System zur Vernetzung der Insolvenzregister ein.
That system shall be composed of the insolvency registers and the European e-Justice Portal, which shall serve as a central public electronic access point to information in the system.
DGT v2019
Das Pilotprojekt ist ein erster Schritt auf dem Weg zu einem EU-weiten Netz der Insolvenzregister.
This pilot project is a first step towards an EU-wide network of insolvency registers.
TildeMODEL v2018
Option A würde den Mitgliedstaaten einige Kosten für die Insolvenzregister und die Unterweisung der Richter verursachen.
Option A imposes some costs on Member State authorities related to insolvency registers and training for judges.
TildeMODEL v2018
Wir bieten unseren Kunden automatischer Anschluss des NUGGET-Systems an den Insolvenzregister der Tschechischen Republik.
We now offer to connect Nugget system to official Insolvency register of Czech Republic.
ParaCrawl v7.1
Den Mitgliedstaaten sollte es auch möglich sein, Informationen über natürliche Personen, die keine selbständige gewerbliche oder freiberufliche Tätigkeit ausüben, nicht in ihre Insolvenzregister aufzunehmen.
In such cases, Member States should ensure that the relevant information is given to the creditors by individual notice, and that claims of creditors who have not received the information are not affected by the proceedings.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten errichten und unterhalten in ihrem Hoheitsgebiet ein oder mehrere Register, um Informationen über Insolvenzerfahren bekanntzumachen (im Folgenden „Insolvenzregister“).
That information shall be published as soon as possible after the opening of such proceedings.
DGT v2019
Die Einrichtung, Unterhaltung und Weiterentwicklung des Systems zur Vernetzung der Insolvenzregister wird aus dem Gesamthaushalt der Union finanziert.
Each Member State shall bear the costs of establishing and adjusting its national insolvency registers to make them interoperable with the European e-Justice Portal, as well as the costs of administering, operating and maintaining those registers.
DGT v2019
Um Gläubigern und Gerichten in anderen Mitgliedstaaten den Zugriff auf diese Informationen zu erleichtern, sollte diese Verordnung die Vernetzung solcher Insolvenzregister über das Europäische Justizportal vorsehen.
Member States should be free to publish relevant information in several registers and it should be possible to interconnect more than one register per Member State.
DGT v2019
Die künftigen Arbeiten sollten sich prioritär auf die Schaffung der Voraussetzungen für die Vernetzung der Insolvenzregister und der Handels- und Unternehmensregister konzentrieren.
The priorities for future work include creating the “conditions for networking of insolvency registers and of commercial and business registers”.
TildeMODEL v2018
Die Ansichten der Justizbehörden der Mitgliedstaaten sind über drei Fragebögen (zu den Themen Nutzung von IKT in den Justizverwaltungen der Mitgliedstaaten, Insolvenzregister und Videokonferenzen) eingeholt worden, die vom Rat verteilt wurden.
The views of the judicial authorities of Member States have been gathered through questionnaires on the use of ICT in Member States' judicial systems, on insolvency registers and on videoconferencing disseminated by the Council.
TildeMODEL v2018
Unternehmen können über das Portal auf Insolvenzregister und Grundbücher zugreifen sowie auf Informationen über geltende Rechtsvorschriften und grenzübergreifende Verfahren.
Businesses will find links to insolvency and property registers and information about the laws that apply and about cross-border proceedings.
TildeMODEL v2018
Unternehmen werden zudem von niedrigeren Kosten dank einfacherer, einheitlicher Online-Verfahren profitieren, sobald Insolvenzregister, Unternehmensregister und Grundbücher über das Portal zugänglich sind.
Businesses will also benefit from lower costs thanks to simpler, streamlined online legal procedures once insolvency registers, business registers and land registers are accessible via the portal.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich zur Vernetzung der Insolvenzregister werden die neuen Funktionen in der gesamten Union eine ausgefeilte Suche nach grenzübergreifender Rechtsprechung, einem Rechtsanwalt oder Notar, der die gewünschte Sprache spricht, sowie eine direkte elektronische Kommunikation zwischen Bürgern und Gerichten in anderen Mitgliedstaaten ermöglichen.
In addition to the interconnection of insolvency registers, new features will include a sophisticated search tool for cross-border case law, a tool to find a lawyer or notary who speaks your language throughout the Union, and tools to allow direct electronic communication between citizens and courts in other Member States.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wurde ferner gebeten, die Vernetzung der nationalen Datenbanken über das e-Justice Portal zu genehmigen, da einige nationale Insolvenzregister auch Daten natürlicher Personen enthalten.
The Commission was also required to authorise the linking of national databases on the e-justice Portal, as certain national insolvency registers also provide data of natural persons.
TildeMODEL v2018
Nur in 14 Mitgliedstaaten werden die Entscheidungen in einem für die Öffentlichkeit zugänglichen elektronischen Insolvenzregister unentgeltlich bereitgestellt.
Only 14 Member States publish decisions in an insolvency register that is publicly accessible online, free of charge.
TildeMODEL v2018
Nach der Verordnung (EU) 2015/848 müssen die Mitgliedstaaten bis 2018 ihre eigenen nationalen Insolvenzregister einrichten, die bis 2019 miteinander verknüpft und anschließend über das Europäische Justizportal zur Verfügung gestellt werden sollen.
Regulation 2015/848 obliges Member States to set up their own domestic insolvency electronic registers by 2018, while the establishment of the interconnection of insolvency registers is set for 2019.
TildeMODEL v2018
So sei es diesen etwa nicht möglich, sich wichtige Informationen, z.B. aus dem Firmen- und Insolvenzregister usw., kostenfrei zu beschaffen.
Consumers should get hold of information free of charge including access to relevant information e.g. on the company register, insolvency registers and other useful data.
TildeMODEL v2018
So sei es diesen etwa nicht möglich, sich wichtige Informationen, z.B. aus dem Fir­men- und Insolvenzregister usw., kostenfrei zu beschaffen.
Consumers should get hold of information free of charge including access to relevant information e.g. on the company register, insolvency registers and other useful data.
TildeMODEL v2018