Translation of "Insolvenzverschleppungshaftung" in English
Die
Insolvenzverschleppungshaftung
gilt
sowohl
für
unabhängige
Unternehmen
als
auch
für
Gesellschaften
innerhalb
eines
Konzerns.
The
concept
of
wrongful
trading
applies
both
to
independent
companies
and
to
companies
within
groups.
ParaCrawl v7.1
Einige
Stimmen
meinen
allerdings,
dass
eine
derartige
Insolvenzverschleppungshaftung
eingeschränkt
oder
sehr
allgemein
sein
sollte
oder
(auch)
im
Insolvenzrecht
zu
regeln
sei.
Some
respondents
of
this
majority,
however,
believe
that
such
a
wrongful
trading
rule
should
be
restricted,
very
general
or
should
(also)
be
dealt
with
in
insolvency
law.
ParaCrawl v7.1
Besonders
genau
ist
darauf
zu
achten,
dass
eine
Anwendung
von
inländischen
Vorschriften
durch
das
Gastland
vermieden
wird,
durch
die
in
die
interne
Corporate
Governance
des
Unternehmens
eingegriffen
wird,
obwohl
externe
Maßnahmen
ausreichenden
Schutz
für
die
betroffenen
Interessen
bieten
würden
—
zum
Beispiel
Berichtspflichten,
Bestimmungen
über
die
Vertretung
nach
außen
oder
andere
allgemeine
Verpflichtungen
zum
Schutz
der
Gläubiger
wie
eine
Insolvenzverschleppungshaftung.
Particularly
close
attention
needs
to
be
given
to
avoiding
the
application
by
the
host
state
of
domestic
requirements
which
interfere
with
the
internal
governance
of
the
company
where
external
requirements
are
adequate
measures
of
protection
of
the
interest
concerned
-
for
example
reporting
requirements,
provisions
for
external
representation
or
other
general
obligations
to
protect
creditors,
such
as
wrongful
trading
duties.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Konsultationspapier
gingen
wir
insbesondere
auf
die
Notwendigkeit
ein,
die
Rechenschaftspflicht
der
Direktoren
bei
einer
drohenden
Insolvenz
des
Unternehmens
zu
stärken,
und
schlugen
die
Einführung
einer
europäischen
Rahmenbestimmung
für
eine
"Insolvenzverschleppungshaftung"
vor.
In
our
Consultative
Document,
we
particularly
addressed
the
need
to
strengthen
the
accountability
of
directors
when
the
company
is
threatened
by
insolvency
and
suggested
the
introduction
of
a
European
framework
rule
on
"wrongful
trading".
ParaCrawl v7.1
Wir
bezweifeln
allerdings,
dass
es
gerechtfertigt
ist,
diese
Erfordernisse
als
Begründung
für
einen
Eingriff
in
die
interne
Corporate
Governance
von
Unternehmen
heranzuziehen,
da
viele
Staaten
durchaus
in
der
Lage
sind,
die
fraglichen
allgemeinen
Interessen
durch
weniger
interventionistische
externe
Mittel
zu
wahren
(siehe
zum
Beispiel
unsere
Ausführungen
zur
Insolvenzverschleppungshaftung
in
Kapitel
III
Abschnitt
4.4).
But
we
doubt
the
justifiability
of
invoking
these
requirements
as
a
justification
for
interference
with
the
internal
governance
of
companies,
given
that
many
states
are
well
able
to
secure
the
general
interests
concerned
by
less
interventionist
external
means
(see
for
example
our
references
to
wrongful
trading
in
par.
4.4
of
Chapter
III
above)
29
.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
würde
eine
Bestimmung
über
die
Insolvenzverschleppungshaftung
für
einen
gleichwertigen
Gläubigerschutz
in
der
ganzen
EU
sorgen,
ohne
dass
man
den
gesamten
Bestand
an
Haftungsvorschriften
in
allen
Mitgliedstaaten
harmonisieren
müsste.
Finally,
a
wrongful
trading
rule
would
introduce
an
equivalent
level
of
protection
for
creditors
of
companies
across
the
EU,
without
any
need
to
harmonise
the
whole
body
of
directors'
liability
rules
in
all
Member
States.
ParaCrawl v7.1