Translation of "Insolvenzwelle" in English
Die
Bush-Administration
hofft
darauf,
die
sich
anbahnende
Insolvenzwelle
irgendwie
verzögern
zu
können
und
damit
die
wirtschaftlichen
Probleme
dem
nächsten
Präsidenten
aufzuhalsen,
so,
wie
sie
es
auch
mit
dem
Schlamassel
im
Irak
tut.
The
Bush
administration
is
hoping,
somehow,
to
forestall
a
wave
of
foreclosures
–
thereby
passing
the
economy’s
problems
on
to
the
next
president,
just
as
it
is
doing
with
the
Iraq
quagmire.
News-Commentary v14
Auch
die
aktuelle
Insolvenzwelle
ist
sicherlich
durch
den
bis
weit
in
das
Jahr
1982
hinein
aussergewöhnlich
hohen
Preis
für
Fremdkapital
verstärkt
worden.
The
present
wave
of
insolvencies
has
certainly
been
reinforced
by
the
fact
that
borrowed
capital
remained
extraordinarily
expensive
well
into
1982.
EUbookshop v2
Weitere
bekannte
Ursache
war
eine
Insolvenzwelle,
die
Republik,
vor
allem
die
fünf
neuen
Bundesländer,
in
den
letzten
zwölf
bis
achtzehn
Monaten
überrollte.
Another
known
reason
was
a
surge
of
insolvency
that
affected
the
republic,
especially
the
new
federal
states,
in
the
last
twelve
to
eighteen
months.
ParaCrawl v7.1
Würde
es
zu
einer
Insolvenzwelle
von
Unternehmen
kommen,
würde
das
viele
Arbeitsplätze
kosten
und
den
Reformprozess
in
China
weiter
verlangsamen.
Would
there
be
many
insolvencies,
this
could
cost
many
jobs
for
China
and
further
slow
down
its
already
weak
reform
process.
ParaCrawl v7.1