Translation of "Installationsmaterial" in English

Die Kommission sah letztlich den Großhandelsmarkt für elektrotechnisches Installationsmaterial als relevanten Markt an.
The Commission finally decided that the relevant market was the wholesale market in electrotechnical fittings.
EUbookshop v2
Installationsmaterial in den Niederlanden getroffen hätten.
Unless it joined the FEG, it would therefore be virtually impossible for a wholesale distributor of electrotechnical fittings to enter the Netherlands market.
EUbookshop v2
Nicht im Lieferumfang enthalten sind Sensoren, Installationsmaterial sowie die Stromversorgung.
Our scope of supply does not include sensors, installation material and the electrical power supply.
ParaCrawl v7.1
Taster und Installationsmaterial sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Button and installation materials are not included in delivery.
CCAligned v1
Das Ergebnis sind weniger Arbeitsstunden und Installationsmaterial sowie weniger und dünnere Kabel.
Results in less working hours and installation materials, plus fewer and thinner cables.
CCAligned v1
Auf Wunsch liefern wir auch das Installationsmaterial inkl. Rohrleitungen und Armaturen.
On request we will deliver the installation material incl. pipework and fittings.
CCAligned v1
Selbstverständlich liegen auch die Software sowie Kabel und Installationsmaterial sowie alle Anleitungen bei.
Of course, all needed software and cables as well as installation materials and all instructions are included.
ParaCrawl v7.1
Das Installationsmaterial für DMPSTACK und DMPBEAR enthalten die jeweiligen Phasen und den Source-code.
The Installation material for DMPBEAR as well as for DMPSTACK consists of the phase and the source.
ParaCrawl v7.1
Letztlich brauchen Sie noch etwas Montage- und Installationsmaterial.
Ultimately you need some assembly and installation material.
ParaCrawl v7.1
Hochgeschwindigkeitszüge und steigende Zugfrequenzen auf europäischen Schienen fordern höchste Qualitätsansprüche an das Installationsmaterial.
Owing to high speed trains and increasing train frequencies on European rails the installation material has to meet high quality standards.
ParaCrawl v7.1
Zur optimalen Durchführung von Service- und Reparaturarbeiten an Kraftfahrzeugen gehört hochwertiges Installationsmaterial.
High-quality installation equipment is required for the optimal performance of service and repair work on passenger vehicles.
ParaCrawl v7.1
Der Anbausatz beinhaltet einen Schwimmerschalter sowie Installationsmaterial zum Anschluss an die WRP-Steuerung.
The attachment kit contains a swimmer switch and installation material for connecting to the WRP control.
ParaCrawl v7.1
Diese Beschwerde richtete sich gegen drei auf dem Markt für elektrotechnisches Installationsmaterial tätige Unternehmensvereinigungen.
The complaint concerned three associations of undertakings in the electrotechnical fittings sector, and the members thereof.
EUbookshop v2
Ja, die Installation des DALI- bzw. DSI-Systems erfolgt mit handelsüblichem Installationsmaterial für Netzspannung.
Yes, the DALI or DSI system is installed using standard installation material for mains voltage.
ParaCrawl v7.1
Nein, die Installation des DALI- bzw. DSI-Systems erfolgt mit handelsüblichem Installationsmaterial für Netzspannung.
No, the DALI or DSI system is installed using standard installation material for mains voltage.
ParaCrawl v7.1
Alle Geräte und das Installationsmaterial werden ab dem 25. Juli 2018 zur Verfügung stehen.
All equipment and installation material will be available from July 25 th, 2018.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitgeber stellt sicher, dass die Arbeitsmittel und sämtliches Installationsmaterial für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet sind.
The employer must ensure that work equipment and all installation materials are suitable for use in hazardous places.
TildeMODEL v2018
Am 22. Oktober hob das Gericht erster Instanz (EuGeI) die Entscheidung der Kommission vom 10. Oktober 2001 auf, mit der der Zusammenschluss zwischen den französischen Herstellern von elektrotechnischem Installationsmaterial Schneider und Legrand für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wurde151 Dies war das erste nach dem beschleunigten Verfahren erlassene Urteil.
On 22 October, the CFI, adjudicating for the first time under an expedited procedure in a merger case, annulled the Commission decision of 10 October 2001 declaring the merger between the French electrical equipment manufacturers Schneider and Legrand incompatible with the common market 151.
TildeMODEL v2018
Die Kommission stellte fest, daß die FEG und die TU den Wettbewerb durch eine kollektive Ausschließlichkeitsregelung in Verbindung mit einem System der Preiskoordinierung auf dem niederländischen Handelsmarkt für elektrotechnisches Installationsmaterial eingeschränkt haben.
The Commission found that FEG and TU restricted competition by operating a system of collective exclusive dealing in combination with a system of price co-ordination on the Dutch wholesale market for electrotechnical equipment.
TildeMODEL v2018
Elektrotechnisches Installationsmaterial umfaßt ein weites Spektrum elektrischer Erzeugnisse wie Elektrokabel, Stecker, Beleuchtungskörper, Schalter und Fassungen, die für elektrische Anlagen in Gebäuden, Wohnungen und Industrieanlagen verwendet werden.
Electrotechnical equipment includes a wide range of electrical products such as cables, plugs, lightsources, switches and sockets used for creating an electrical system in buildings, houses and industries.
TildeMODEL v2018
Der Fall begann nach einer 1991 von dem im Vereinigten Königreich niedergelassenen Großhandelsunternehmen für elektrotechnisches Installationsmaterial City Electrical Factors und ihrer niederländischen Tochtergesellschaft ("CEF") eingelegten Beschwerde.
The case started as a result of a complaint in 1991 by the UK based wholesaler in electrotechnical equipment City Electrical Factors and its Dutch subsidiary ("CEF").
TildeMODEL v2018
Da die FEG-Mitglieder 96 % des niederländischen Großhandelsmarkts für elektrotechnisches Installationsmaterial beherrschen, ist die Kommission der Ansicht, daß die Zuwiderhandlungen den Wettbewerb spürbar eingeschränkt haben.
Considering that FEG members account for 96% of the Dutch wholesale market for electrotechnical equipment, the Commission is of the opinion that the violations have appreciably restricted competition.
TildeMODEL v2018
Erstens weisen sie die These der Kommission zurück, dass die Definition des relevanten Marktes auf den Großhandel mit elektrotechnischem Installationsmaterial beschränkt werden könne.
First, the applicants reject the Commission's view that the definition of the relevant market may be narrowed down to wholesale trade in electrotechnical fittings.
EUbookshop v2