Translation of "Institutioneller anleger" in English

Zur Offenlegung der Abstimmungsstrategien institutioneller Anleger gab es eindeutigere Stellungnahmen.
Views were more qualified on the disclosure of institutional investors’ voting policies.
Europarl v8
Die Ver­öffentlichung der Abstimmung institutioneller Anleger würde das System noch trans­parenter machen.
Publication of institutional shareholder votes will make the system more transparent.
TildeMODEL v2018
Die übrigen Aktien sind im Besitz privater und institutioneller Anleger.
The rest of the shares are in the hands of private and institutional investors.
DGT v2019
Zu den zentralen Maßnahmen zur Unterstützung institutioneller Anleger gehören:
Key actions targeted to support institutional investors include:
TildeMODEL v2018
Die Veröffentlichung der Abstimmung institutioneller Anleger würde das System noch transparenter machen.
Publication of institutional shareholder votes will make the system more transparent.
TildeMODEL v2018
Die Veröffentlichung der Abstimmung institutioneller Anleger würde das System noch transpa­renter machen.
Publication of institutional shareholder votes will make the system more transparent.
TildeMODEL v2018
Die Aufsichtsvorschriften fördern über die Eigenkapitalanforderungen das Interesse institutioneller Anleger an bestimmten Vermögenswerten.
Prudential regulation affects the appetite of institutional investors to invest in specific assets through the level of capital charges required.
TildeMODEL v2018
Gewisse Regeln können Sie nicht missachten als institutioneller Anleger.
As an institutional investor, there are rules you just can't ignore.
OpenSubtitles v2018
In allen Mitgliedstaaten unterliegen die Anlagen institutioneller Anleger aufsichtsrechtlichen Vorschriften.
In all Member States institutional investors' investments are subject to prudential regulation.
EUbookshop v2
Im ersten Halbjahr 1995 hat sich die ECU-Nachfrage institutioneller Anleger schrittweise ausgeweitet.
The first half of 1995 has seen progressive growth in demand for ecu from institutional investors.
EUbookshop v2
Es sollen Vergleiche mit Anlagen institutioneller Anleger in den USA vorgenommen werden.
Comparison will be made with institutional investment in the US.
EUbookshop v2
Diese Publikumsfonds sind speziell auf die Bedürfnisse institutioneller Anleger zugeschnitten.
These mutual funds are geared towards the requirements of institutional investors.
CCAligned v1
Kann ich SaxoTraderPRO als professioneller bzw. institutioneller Anleger nutzen?
Can I use SaxoTraderPRO as a professional or institutional investor?
CCAligned v1
Wir entwickeln intelligente, ganzheitliche Investmentlösungen für den Bedarf institutioneller Anleger.
We develop intelligent, holistic investment solutions for the needs of institutional investors.
CCAligned v1
Ihre Bedürfnisse als institutioneller Anleger sind anspruchsvoll und vielfältig.
Your needs as an institutional investor are exacting and varied.
ParaCrawl v7.1
Dort verantwortete er das Marketing und die Betreuung institutioneller Anleger in Deutschland.
Here he had the responsibility for the institutional clients in Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie verwaltet Vermögenswerte institutioneller Anleger, der hauseigenen Anlagefonds sowie der konzerneigenen Gesellschaften.
It manages assets for institutional investors, company-own investment funds and group-own companies.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigt die Weltbank etwaige individuelle Laufzeitanforderungen institutioneller Anleger.
The World Bank considers any specific maturity requirement that its institutional investors might have.
ParaCrawl v7.1
Rund 83% der ausstehenden Aktien befinden sich in der Hand institutioneller Anleger.
Around 83% of the outstanding AIXTRON shares are held by institutional investors.
ParaCrawl v7.1
Als institutioneller Anleger profitieren Sie von einer partnerschaft-lichen Zusammenarbeit mit Ihrer Bank.
As an institutional investor, you benefit from a collaborative part-nership with your bank.
ParaCrawl v7.1
Ein institutioneller Anleger, dessen Haupttätigkeit darin besteht, in Finanzinstrumente zu investieren.
An institutional investor whose main activity is to invest in financial instruments.
ParaCrawl v7.1
Stimmt die Weltbank ihre Kapitalmarktprodukte auf den Bedarf einzelner institutioneller Anleger ab?
Does the World Bank customize its debt products to the requirements of individual institutional investors?
ParaCrawl v7.1
Die Kommission sieht außerdem die Erteilung von Informationen über die Rolle institutioneller Anleger vor.
The Commission also intends that information should be provided about the role played by institutional investors.
TildeMODEL v2018
Erwähnenswert ist das zunehmende Engagement institutioneller Anleger, insbesondere von Pensionsfonds, auf diesem Markt.
A notable development has been the growing involvement of institutional investors, in particular pension funds, in this market.
TildeMODEL v2018
Ihre Verbindlichkeiten werden aus Sparkasseneinlagen, Anleihen und Pfandbriefen sowie aus Einlagen institutioneller Anleger bestehen.
Its liabilities will consist of deposits by savings banks, bonds and covered bonds as well as deposits from institutional investors.
DGT v2019
Durch die Kalibrierung der Eigenkapitalanforderungen fördern die Aufsichtsvorschriften das Interesse institutioneller Anleger an bestimmten Vermögenswerten.
Prudential regulation affects the appetite of institutional investors to invest in specific assets through the calibration of capital charges.
TildeMODEL v2018
In mehreren Mitgliedstaaten wurden einschränkende Vorschriften für Anlagen institutioneller Anleger an den Aktienmärkten gelockert.
Progress has been made in several Member States to relax regulatory constraints on institutional investment in equity markets.
TildeMODEL v2018

Related phrases