Translation of "Institutionsübergreifend" in English
Positive
Beispiele
werden
kultur-
und
institutionsübergreifend
in
Bildungs-
und
Ausbildungsinstitutionen
und
Jugendorganisationen
geteilt
werden.
Good
practice
will
be
shared
through
cross-cultural
and
cross-institutional
learning
in
education
and
training
institutions,
and
youth
organisations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
ungenutzten
Mittel
dieses
Jahres
institutionsübergreifend
zusammenfassen
können,
dann
könnten
wir
uns
vielleicht
auf
eine
Form
der
vorgezogenen
Finanzierung
einigen
und
uns
nächstes
Jahr
einigen
Kummer
ersparen.
If
we
can
take
the
underspends
from
this
year
and
use
a
global
ramassage
for
all
the
institutions,
then
we
may
find
some
method
of
frontloading
to
save
the
pains
of
next
year's
budget.
Europarl v8
In
den
nächsten
Wochen
besteht
die
wichtigste
und
dringendste
Aufgabe
darin,
institutionsübergreifend
und
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
zu
der
Gelassenheit
und
Klugheit
zu
finden,
die
es
uns
ermöglicht,
einen
Verfassungsvertrag
für
das
Europa
von
Morgen
zu
erarbeiten,
der
die
Logik
der
Arbeit
des
Europäischen
Konvents
widerspiegelt.
The
biggest
single,
immediate
challenge
in
the
weeks
to
come
is
to
find
the
serenity
and
wisdom
together,
across
the
institutions
and
with
the
Member
States,
to
produce
for
tomorrow's
Europe
a
constitutional
treaty
that
reflects
the
logic
of
the
work
of
the
European
Convention.
Europarl v8
Die
Dozierenden
kommen
hierbei
universitäts-
und
institutionsübergreifend
aus
den
Fachbereichen
Erziehungswissenschaft
und
Psychologie,
Bildung
und
Arbeitslehre,
den
Wirtschaftswissenschaften,
Geowissenschaften,
Politik-und
Sozialwissenschaften,
aus
Museen
und
unterschiedlichen
Forschungsinstituten.
The
lecturers
come
from
different
institutions
universities
and
study
fields
like
educational
science
and
psychology,
education
and
work
theory,
economics,
geosciences,
political
and
social
sciences,
museums,
and
various
other
research
institutes.
ParaCrawl v7.1
Im
Projekt
werden
Daten
von
institutionellen
Webseiten
aus
dem
Leibniz-Forschungsverbund
Science
2.0
repräsentativ
für
einen
Teil
der
Open
Science
Community
fokussiert
gecrawlt,
strukturiert
und
–
laufend
aktualisiert
–
in
VIVO
importiert
sowie
institutionsübergreifend
verknüpft.
In
the
project,
data
from
institutional
websites
from
the
research
alliance
Science
2.0,
representing
part
of
the
Open
Science
community,
are
crawled,
structured
and
imported
in
VIVO
–
in
a
continuously
updated
form
–
and
linked
across
institutions.
ParaCrawl v7.1
Forschergruppen,
Graduiertenkollegs,
eigene
Institute
sowie
renommierte
Fachtagungen
und
Konferenzen
bilden
den
Rahmen
für
die
überwiegend
international,
interdisziplinär
und
institutionsübergreifend
ausgerichteten
Forschungsaktivitäten
der
Universität.
Research
collaborations,
research
training
groups,
affiliated
institutes
and
renowned
symposiums
and
conferences
form
the
framework
of
the
university's
predominantly
international,
interdisciplinary
and
cross-institutional
research
activities.
ParaCrawl v7.1
Diese
Forschungszentren
sind
größtenteils
Mitglieder
der
Translationsallianz
in
Niedersachsen
und
vernetzen
ihre
Omics-
und
Bioinformatik-Expertise
städte-
und
institutionsübergreifend.
These
research
centres
are
all
members
of
the
Translation
Alliance
in
Lower
Saxony
and
network
their
Omics
and
bioinformatics
expertise
across
cities
and
institutions.
ParaCrawl v7.1
Eine
wissenschaftliche
Einrichtung
wird
nur
dann
als
ZWE
vom
Akademischen
Senat
der
Universität
eingerichtet,
wenn
ihre
Zielsetzungen
und
Aufgaben
fachbereichs-
oder
institutionsübergreifend
sind,
ein
gemeinsames
Schwerpunktthema
formuliert
ist
und
sie
von
zentraler
strategischer
Bedeutung
für
die
Universität
Bremen
ist.
Prerequisites
for
being
granted
CRU
status
are
that
objectives
and
tasks
are
of
an
interdisciplinary
or
cross-institutional
nature,
the
existence
of
a
common
thematic
focus,
and
that
the
object
of
research
is
of
central
strategic
significance
to
the
University
of
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Von
wachsender
Bedeutung
in
der
Helmholtz-Gemeinschaft
sind
Forschungsvorhaben,
die
auf
internationaler
Ebene
zentren-
und
institutionsübergreifend
sind.
Cross-centre
and
cross-institutional
research
projects,
carried
out
on
an
international
level,
are
playing
an
increasingly
important
role.
ParaCrawl v7.1
Die
Vision
des
RCE
Hamburg
und
Region
besteht
darin,
interdisziplinär,
transdisziplinär
und
institutionsübergreifend
zusammenzuarbeiten
und
dabei
besonderes
Augenmerk
auf
die
Integration
von
Bildung
für
nachhaltige
Entwicklung
in
den
Kontext-
und
das
Lernumfeld
von
Hochschulen
zu
legen.
The
vision
of
the
RCE
Hamburg
and
region
is
to
work
interdisciplinary,
transdisciplinary
and
cross-institutional
with
a
special
focus
on
incorporating
education
for
sustainable
development
into
the
context
and
learning
environment
of
higher
education
institutions
(HEIs).
ParaCrawl v7.1