Translation of "Instrumentenmix" in English
Der
vorgeschlagene
Instrumentenmix
wird
eine
Reihe
von
Überschneidungen
und
Interaktionen
mit
sich
bringen.
The
instrument
mix
put
forward
will
contain
a
number
of
overlaps
and
interactions.
TildeMODEL v2018
Wie
optimal
ist
der
aktuelle
Instrumentenmix
der
europäischen
Klimapolitik?
Climate
Energy
How
Optimal
is
the
Current
EU
Climate
Policy
Mix?
ParaCrawl v7.1
Die
identifizierten
Instrumente
und
Methoden
sind
zu
einem
sinnvollen
und
effizienten
Instrumentenmix
zusammenzuführen.
The
identified
methods
have
to
be
integrated
into
an
efficient
mixture
of
instruments.
ParaCrawl v7.1
Präsentation:
Wie
optimal
ist
der
aktuelle
Instrumentenmix
der
europäischen
Klimapolitik?
Presentation:
How
Optimal
is
the
Current
EU
Climate
Policy
Mix?
ParaCrawl v7.1
Ein
Instrumentenmix
soll
den
Klimaschutz
mit
wirtschaftlicher
Entwicklung,
Strukturwandel,
gesellschaftlichem
Zusammenhalt
und
Sozialverträglichkeit
zusammenbringen.
It
will
design
a
mix
of
instruments
for
combining
climate
action
with
economic
development,
structural
change,
social
cohesion
and
social
compatibility.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Kommission
"Wachstum,
Strukturwandel
und
Regionalentwicklung"
soll
einen
Instrumentenmix
entwickeln.
A
new
commission
for
growth,
structural
change
and
regional
development
will
develop
a
mix
of
instruments.
ParaCrawl v7.1
Notwendig
ist
meines
Erachtens
vielmehr
ein
Instrumentenmix
und
die
Benennung
konkreter
Einsparinstrumente,
z.B.
steuerpolitischer
Art
im
Wohnungsbau
oder
im
Verkehr.
I
think
it
is
far
more
important
to
have
a
mix
of
instruments
and
to
name
specific
instruments
for
saving
energy,
for
instance
in
the
form
of
taxes
on
house-building
or
transport.
Europarl v8
Das
„Mandat“
des
sechsten
Umweltaktionsprogramms
und
die
vorstehenden
Überlegungen
führen
zu
dem
Schluss,
dass
ein
geeigneter
Instrumentenmix
erforderlich
ist,
um
die
Probleme
der
Abfallbewirtschaftung
zu
lösen
und
sowohl
Wirksamkeit
als
auch
Kostenwirksamkeit
der
Abfallpolitik
der
Gemeinschaft
sicherzustellen.
The
“mandate”
of
the
6EAP
and
the
above
considerations
lead
to
the
conclusion
that
there
is
a
need
for
an
appropriate
mix
of
instruments
to
address
the
issues
of
waste
management
and
to
ensure
both
the
effectiveness
and
the
cost-efficiency
of
Community
waste
policy.
TildeMODEL v2018
In
der
Diskussion
über
den
Instrumentenmix
würde
es
unter
anderem
um
die
Fragen
gehen,
wie
die
Rangordnung
für
die
Abfallbewirtschaftung
anzuwenden
wäre
und
welche
Instrumente
zur
Festlegung
der
besten
Abfallbewirtschaftungsoptionen
eingesetzt
werden
sollen.
Discussion
on
the
mix
of
instrument
would
cover
how
to
implement
the
waste
management
hierarchy
and
which
instruments
should
be
used
to
define
the
best
waste
management
options.
TildeMODEL v2018
Vielmehr
wird
es
einen
Instrumentenmix
geben,
der
sorgsam
eingesetzt
und
feinabgestimmt
werden
muss,
um
maximale
Wirksamkeit
sicherzustellen.
Rather,
there
will
be
a
mix
of
instruments
which
needs
to
be
carefully
used
and
fine-tuned
to
ensure
a
maximum
effect.
TildeMODEL v2018
Zwar
ist
die
IPP
nicht
in
erster
Linie
auf
Rechtsvorschriften
angelegt,
doch
sollten
Rechtsvorschriften
gegebenenfalls
in
den
anzuwendenden
Instrumentenmix
einbezogen
werden.
Although
legislation
is
not
the
primary
focus
of
IPP,
it
should
be
part
of
a
mix
of
instruments
to
be
used,
if
appropriate.
TildeMODEL v2018
Der
Klimaschutzplan
sah
vor,
ein
Gremium
einzusetzen,
das
„zur
Unterstützung
des
Strukturwandels
einen
Instrumentenmix
entwickelt,
der
wirtschaftliche
Entwicklung,
Strukturwandel,
Sozialverträglichkeit
und
Klimaschutz
zusammenbringt“.
Instead,
the
commission
will
"support
the
structural
changes"
resulting
from
transformation
and
will
"develop
a
mix
of
instruments
that
will
bring
together
economic
development,
structural
change,
social
acceptability
and
climate
protection".
WikiMatrix v1
Einer
jeden
Politik,
die
auf
die
Verbreitung
von
Technologien
ab
zielt,
obliegt
damit
die
Aufgabe,
ein
Instrumentenmix
zur
Ausbreitung
von
Technologien
im
Kontext
des
situativen
Bedingungsrahmens
zu
entwickeln
und
darüber
hinaus
Massnahmen
zur
Verbesserung
dieses
Bedingungsrahmens
einzusetzen.
Any
policy
for
diffusing
technology
thus
has
the
task
of
developing
a
range
of
instruments
for
the
communication
of
technologies
in
the
light
of
the
current
situation
and
to
take
measures
to
improve
this
situation.
EUbookshop v2
Erst
auf
der
Grundlage
dieser
Vorgehensweise
kann
einerseits
festgestellt
werden,
inwieweit
das
gesetzte
Ziel
bedarfsadäquat
war
und
anderseits,
ob
die
gesetzten
Ziele
mit
dem
eingesetzten
Instrumentenmix
erreicht
wurden.
This
approach
will
allow
conclusions
to
be
drawn
on
whether
the
tar
gets
set
reflected
genuine
requirements
and
whether
they
were
attained
with
the
set
of
instruments
that
were
employed.
EUbookshop v2
Die
Autoren
von
Ecologic
Institut,
IUCN
und
ACTeon
diskutieren
den
Instrumentenmix
der
europäischen
Politik
und
ob
Lücken
im
bestehenden
politischen
Rahmen
bestehen.
The
authors
from
Ecologic
Institute,
IUCN,
and
ACTeon
also
discuss
whether
European
policy
has
a
synergistic
or
conflicting
mix
of
instruments
to
address
the
main
problems
facing
aquatic
biodiversity,
and
whether
there
are
any
gaps
in
the
existing
policy
framework.
ParaCrawl v7.1
Er
wies
darauf
hin,
dass
es
für
die
Suche
nach
einer
optiomalen
Klimapolitik
notwendig
ist,
den
Instrumentenmix
insgesamt
zu
bewerten,
anstatt
nur
einzelne
Bestandteile
isoliert
zu
betrachten.
He
argued
that,
in
order
to
account
for
interactions
in
the
search
for
an
optimal
climate
policy,
policy
analysis
should
look
at
the
performance
of
the
entire
instrument
mix,
rather
than
analysing
instruments
in
isolation.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
drei
Jahren
wird
CECILIA2050
Empfehlungen
dazu
erarbeiten,
wie
ein
passender
Instrumentenmix
aussehen
könnte,
der
es
der
EU
ermöglichen
würde,
die
2050
Ziele
für
Treibhausgasemissionen
zu
erreichen,
die
im
Jahr
2009
vom
EU
Staats-
und
Regierungschefs
verabschiedet
worden
waren.
The
three-year
project
is
to
draft
recommendations
for
a
suitable
mix
of
instruments
to
help
the
EU
achieve
the
2050
emission
reduction
targets
set
by
Heads
of
State
and
Government
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
besteht
die
Herausforderung
darin,
einen
maßgeschneiderten
Instrumentenmix
für
den
Biodiversitätserhalt
zu
erreichen,
der
dem
Querschnittscharakter
dieser
Aufgabe
auch
gerecht
wird.
Basically,
the
challenge
is
to
achieve
a
tailor-made
mix
of
policy
instruments
for
biodiversity
conservation
that
corresponds
to
the
cross-sectional
character
of
this
task.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
"Wachstum,
Strukturwandel
und
Regionalentwicklung"
soll
einen
Instrumentenmix
entwickeln,
der
wirtschaftliche
Entwicklung,
Strukturwandel,
Sozialverträglichkeit
und
Klimaschutz
zusammenbringt.
The
commission
for
growth,
structural
change
and
regional
development
will
develop
a
mix
of
instruments
combining
economic
development,
structural
change,
social
compatibility
and
climate
action.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erfolgt
eine
rechtliche
Analyse
und
Bewertung
des
bestehenden
"Instrumentenmix"
im
Bereich
des
Klimaschutzes
und
der
Energieversorgung
unter
Einbeziehung
der
Entwicklungen
auf
internationaler
und
europäischer
Ebene.
Furthermore
a
legal
analysis
and
evaluation
of
the
current
"mix
of
instruments"
in
the
field
of
climate
protection
and
energy
supply
will
be
carried
out
-
involving
the
developments
at
european
and
international
level.
ParaCrawl v7.1
Die
politische
Herausforderung
besteht
daher
einerseits
darin,
den
Emissionshandel
zu
reformieren,
und
andererseits
einen
abgestimmten
Instrumentenmix
zu
entwerfen,
mit
dem
EU-Emissionshandel
als
einem
der
zentralen
Pfeiler.
The
challenge
is
therefore
both
to
reform
the
ETS,
and
to
map
out
a
future
EU
climate
policy
mix
with
the
ETS
as
a
central
piece.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
soll
zur
Unterstützung
des
Strukturwandels
einen
Instrumentenmix
entwickeln,
der
wirtschaftliche
Entwicklung,
Strukturwandel,
Sozialverträglichkeit
und
Klimaschutz
zusammen
bringt.
The
commission
will
develop
a
mix
of
instruments
combining
economic
development,
structural
change,
social
compatibility
and
climate
action.
ParaCrawl v7.1