Translation of "Instrumententafel" in English
Ihre
„Instrumententafel“
zeigt
in
14
unterschiedlichen
Regulierungsbereichen
Fortschritte
an.
Their
“Dashboard”
tabulates
progress
in
14
different
regulatory
areas.
News-Commentary v14
Er
ist
nur
eine
übergroße
Instrumententafel.
He's
just
an
overgrown
instrument
panel.
OpenSubtitles v2018
Ist
wenigstens
die
Instrumententafel
jetzt
in
Ordnung?
Okay,
but
can
we
at
least
proceed
with
the
instrument
panel
we
discussed?
-The
tool
shop's
ready...
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
können
relativ
teure
Sonderausstattungen
optional
in
die
Instrumententafel
integriert
werden.
This
enables
relatively
expensive
special
equipment
to
be
optionally
integrated
into
the
dashboard.
EuroPat v2
Eine
solche
Instrumententafel
besteht
in
der
Regel
aus
einem
folienkaschierten
Träger.
As
a
rule
the
dashboard
consists
of
a
foil-lined
support.
EuroPat v2
Außerdem
sind
keine
speziellen
Formen
für
die
Beschäumung
einer
Instrumententafel
mit
Deckel
notwendig.
Moreover,
no
special
moulds
are
necessary
for
foaming
an
instrument
panel
with
cover.
EuroPat v2
Eine
solche
Instrumententafel
ist
aus
dem
DE
19
09
519
U
bekannt.
Such
an
instrument
panel
is
known
from
German
Patent
Document
DE
19
09
519U.
EuroPat v2
Die
Klappe
wurde
durch
die
Kaschierung
der
Instrumententafel
mit
einer
schaumstoffbeschichteten
Kunststoffolie
überdeckt.
The
flap
was
covered
by
the
lining
of
the
dashboard
with
a
plastic
foil
coated
with
cellular
material.
EuroPat v2
Zur
Führung
des
Airbags
7
ist
unter
der
Instrumententafel
ein
Schußkanal
8
vorgesehen.
A
discharge
channel
8
is
provided
below
the
dashboard
to
guide
the
airbag
7.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
gattungsgemäße
Instrumententafel
kostengünstiger
herzustellen.
An
object
of
the
invention
is
to
produce
an
instrument
panel
of
the
above
noted
type
in
a
more
cost-effective
manner.
EuroPat v2
Die
Hochvolt-Abschaltvorrichtung
befindet
sich
an
der
Unterseite
der
Instrumententafel
in
Fahrtrichtung
links.
The
high-voltage
disconnect
device
is
located
on
the
underside
of
the
instrument
panel
on
the
left
side.
CCAligned v1
Die
Instrumententafel
produziert
Johnson
Controls
in
einer
durchgängigen
Fertigung
(One-Piece-Flow).
Johnson
Controls
produces
the
instrument
panel
in
a
one-piece-flow
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
der
Instrumententafel
ist
nicht
einfach
und
benötigt
4
Hände....
The
installation
of
the
control
panel
is
not
easy
and
requires
4
hands....
ParaCrawl v7.1
Die
Instrumententafel
bindet
den
Fahrer
Audi-typisch
ein.
The
instrument
panel
draws
the
driver
in
–
typical
of
Audi.
ParaCrawl v7.1
Die
übersichtlich
gestaltete
Instrumententafel
gibt
jederzeit
Auskunft
über
den
Betriebszustand
der
Maschine.
The
instrument
panel
is
designed
to
allow
an
easy
overview
of
the
machine’s
operating
status.
ParaCrawl v7.1
Die
Instrumententafel
bleibt
weitgehend
frei
von
Tasten
und
Schaltern.
The
instrument
panel
is
kept
largely
clear
of
buttons
and
switches.
ParaCrawl v7.1
Die
Instrumententafel
beherbergt
die
meisten
Schalter
und
Kontrolleinheiten.
The
panel
contains
all
electrical
controls
and
switches.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablageschale
befindet
sich
auf
der
Instrumententafel.
The
bird
bath
is
built
in
on
the
top
of
the
dashboard.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausnahme
ist
die
Alcantara
Verkleidung
an
Instrumententafel
und
Mittelkonsole.
The
Alcantara
trim
on
the
instrument
panel
and
centre
console
is
an
exception
to
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Instrumententafel
sorgt
für
eine
vollständige
Kontrolle
der
Stabilisatoren
und
Stellungsanzeigen.
Full
operation
control
for
the
stabilisers
and
position
indicators
are
provided
on
the
control
panel.
ParaCrawl v7.1
Diese
Leisten
sind
bei
größeren
Fahrzeugen
mit
größerer
Instrumententafel
besonders
häufig.
These
panels
are
especially
common
in
larger
vehicles
with
a
greater
amount
of
dashboard
space.
ParaCrawl v7.1
Eine
Instrumententafel
aus
Metall
oder
Kunststoff
wird
normalerweise
mit
der
Systemeinheit
geliefert.
A
metal
or
plastic
instrument
panel
is
usually
supplied
with
the
system
unit.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglichte
es,
die
Optimierungspotenziale
bei
der
Gestaltung
der
Instrumententafel
auszuschöpfen.
It
allowed
for
realization
of
the
best-possible
dashboard
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
10
zeigt
eine
Instrumententafel
154
in
perspektivischer
Ansicht.
FIG.
10
shows
instrument
panel
154
in
a
perspective
view.
EuroPat v2
Das
vorliegende
Innenverkleidungsteil
ist
Teil
einer
Instrumententafel
im
Bereich
eines
Beifahrerairbags
für
Kraftfahrzeuge.
The
present
inner
paneling
part
is
part
of
an
instrument
panel
in
the
region
of
a
passenger
airbag
for
automotive
vehicles.
EuroPat v2
Die
Instrumententafel
154
kann
einen
oder
mehrere
erfindungsgemäße
Energieabsorptionskörper
aufweisen.
Instrument
panel
154
can
have
one
or
more
energy
absorption
bodies
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2