Translation of "Intensitätsverhältnis" in English
Aus
dem
Intensitätsverhältnis
der
beiden
Infrarotemissionen
kann
dann
die
Temperatur
bestimmt
werden.
The
temperature
is
then
determined
on
the
basis
of
the
corresponding
ratio
of
intensity
of
the
two
wavelengths.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beschichtung
legt
das
Intensitätsverhältnis
zwischen
dem
transmittierten
und
dem
reflektierten
Strahl
fest.
This
coating
establishes
the
intensity
ratio
between
the
transmitted
and
reflected
beam.
EuroPat v2
Alle
übrigen
Stoffe
ändern
dieses
Intensitätsverhältnis
nicht
und
liefern
demzufolge
keinen
Beitrag
zur
Änderung
der
Modulationstiefe.
All
other
substances
do
not
change
this
intensity
relationship
and
consequently
do
not
contribute
to
the
change
of
the
modulation
depth.
EuroPat v2
Durch
Abstimmen
des
Preßdruckes
kann
das
Intensitätsverhältnis
zwischen
den
beiden
Hauptpolarisationsmoden
im
betreffenden
Faserstück
verändert
werden.
The
ratio
between
the
intensities
of
the
two
main
polarization
modes
in
the
respective
fiber
segment
can
be
modified
by
adjusting
the
pressure.
EuroPat v2
Das
dadurch
geänderte
Intensitätsverhältnis
wird
in
einem
sich
an
den
Meßempfänger
9
anschließenden
Meßkanal
ausgewertet.
The
thereby
changed
intensity
ratio
is
evaluated
in
a
measuring
channel
following
the
measuring
receiver
9.
EuroPat v2
Das
Intensitätsverhältnis
bei
um
90°
verdrehter
Polarisation
betrug
1,4
bis
1,5
(694
nm).
The
intensity
ratio
on
rotation
of
the
plane
of
polarization
through
90°
C.
was
from
1.4
to
1.5
(694
nm).
EuroPat v2
Alternativ
oder
kumulativ
kann
das
Intensitätsverhältnis
auch
durch
eine
geänderte
Fokussierung
des
eingekoppelten
Laserlichtes
vorgenommen
werden.
Alternatively
or
cumulatively
the
intensity
ratio
can
be
provided
also
by
a
changed
focussing
of
the
input
laser
light.
EuroPat v2
Aus
dem
Intensitätsverhältnis
der
Resonanzen
lässt
sich
die
Anzahl
der
OH-Gruppen
pro
mol
Polymer
bestimmen.
The
number
of
OH
groups
per
mole
of
polymer
can
be
determined
from
the
intensity
ratio
of
the
resonances.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
erfindungsgemäß
vorgesehen
sein,
daß
als
Indikatorsubstanz
ein
Sulfonsäureanilid
oder
ein
Hydroxylderivat
eines
polycyclischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffes
oder
einer
heterocyclischen
Verbindung
verwendet
wird,
wobei
der
pH-Wert
mit
dem
Intensitätsverhältnis
und
die
O?-Konzentration
der
Probe
mit
der
Fluoreszenz-Abklingzeit
t
erfaßt
wird.
Thus
it
can
be
provided
in
accordance
with
the
invention
that
a
sulfonic
acid
anilide
or
a
hydroxyl
derivative
of
a
polycyclic
aromatic
hydrocarbon
or
a
heterocyclic
compound
is
used
as
the
indicator
substance,
wherein
the
pH
value
is
acquired
with
the
intensity
ratio
and
the
O2
concentration
of
the
sample
is
acquired
with
the
decay
time
t
of
the
fluorescence.
EuroPat v2
Weiters
kann
als
Indikatorsubstanz
nach
einem
anderen
Merkmal
der
Erfindung
als
Indikatorsubstanz
Eosin
oder
ein
7-Hydroxycumarin
verwendet
werden,
wobei
der
pH-Wert
mit
dem
Intensitätsverhältnis
und
die
Temperatur
der
Probe
mit
der
Fluoreszenz-Abklingzeit
t
erfaßt
wird.
According
to
another
feature
of
the
invention,
eosin
or
a
7-hydroxycoumarin
can
be
used
as
another
indicator
substance,
in
which
process
the
pH
value
is
acquired
with
the
intensity
ratio
and
the
temperature
of
the
sample
is
acquired
with
the
fluorescence
decay
time
t.
EuroPat v2
Es
ist
erfindungsgemäß
auch
vorgesehen,
daß
als
Indikatorsubstanz
7-Hydroxy-N-methylchinolinium
verwendet
wird,
wobei
der
pH-Wert
mit
dem
Intensitätsverhältnis
und
die
Chloridkonzentration
der
Probe
mit
der
Änderung
der
Fluoreszenz-Abklingzeit
t
erfaßt
wird.
The
invention
also
provides
that
7-hydroxy-N-methylquinolinium
is
used
as
the
indicator
substance,
in
which
process
the
pH
value
is
acquired
with
the
intensity
ratio
and
the
chloride
concentration
of
the
sample
is
acquired
with
the
change
in
the
fluorescence
decay
time
t.
EuroPat v2
Der
Isotaktische
Index
wurde
aus
FT-IR-Spektren
ohne
vorherige
Extraktion
der
Probe
über
das
Intensitätsverhältnis
der
Banden
bei
998
cm?¹
und
972
cm?¹
gemäß
Dechant,
''UR-spektroskopische
Untersuchungen
von
Polymeren'',
Akademie
Vlg.,
Berlin
1972,
bestimmt.
The
isotactic
index
was
determined
from
FT/IR
spectra
without
prior
extraction
of
the
sample
via
the
intensity
ratio
of
the
bands
at
998
cm-1
and
972
cm-1
in
accordance
with
Dechant,
"UR-spektroskopische
Untersuchungen
von
Polymeren"
(IR
Spectroscopic
Analysis
of
Polymers),
Akademie
Vlg.,
Berlin
1972.
EuroPat v2
Jedes
Stadium
der
Katarakt-Bildung
ist
daher
neben
der
Verschiebung
des
Fluoreszenzmaximums
bei
kurzwelliger
Anregung
auch
durch
das
Intensitätsverhältnis
der
Fluoreszenzmaxima
zu
verschiedenen
Anregungswellenlängen
gekennzeichnet.
Besides
the
displacement
of
the
fluorescence
maximum,
each
stage
of
cataract
formation
is
therefore
also
characterized
by
the
intensity
ratios
of
the
fluorescence
maxima
at
different
excitation
wavelengths.
EuroPat v2
Derartige
Strahlteiler
werden
beispielsweise
bei
Einrichtungen
zur
Stabilisierung
der
Frequenz
von
auf
mehr
als
einer
Mode
schwingenden
Lasern
benötigt,
um
das
Intensitätsverhältnis
der
mit
unterschiedlicher
Polarisation
vorliegenden
Moden
ermitteln
und
zur
Regelung
der
Resonatorlänge
verwenden
zu
können.
Such
beam
splitters
are
required,
for
instance,
in
devices
for
stabilizing
the
frequency
of
lasers
which
oscillate
in
more
than
one
mode,
in
order
to
be
able
to
determine
the
intensity
ratio
of
the
modes
present
with
different
polarization,
and
use
the
intensity
ratio
to
regulate
resonator
length
in
the
laser.
EuroPat v2
Die
Funktionalität
der
durch
aliphatische
Initiatoren
gestarteten
Telechele
wurde
aus
dem
Intensitätsverhältnis
endständiger
Methylprotonen
II,
Methylenprotonen
III
und
einer
Chloranalyse
des
Polymeren
ermittelt.
The
functionality
of
the
telechelics
started
by
aliphatic
initiators
is
given
by
the
intensity
ratio
of
terminal
methyl
protons
II,
methylene
protons
III
and
chlorine
analysis
of
the
polymers.
EuroPat v2
Unter
einer
Laserlichtquelle,
die
polarisiertes
Licht
nur
einer
Polarisation
erzeugt,
wird
eine
Lichtquelle
verstanden,
die
das
Licht
der
einen
Polarisation
zu
anderem
Licht
bevorzugt
in
dem
Intensitätsverhältnis
von
500:
1
oder
größer
abgibt.
The
term
laser
light
source
which
emits
a
polarized
light
of
only
one
polarization
is
understood
to
mean
a
light
source
which
emits
light
perferably
of
one
polarization
compared
to
other
light,
in
an
intensity
ratio
of
500:1
or
more.
EuroPat v2
Aus
dem
Intensitätsverhältnis
dieser
Resonanzen
im
Vergleich
zu
den
Absorptionen
der
Polybutadien-Hauptkette
kann
der
Gehalt
an
OH-Gruppen,
ausgedrückt
als
OH-Zahl,
errechnet
werden.
From
the
intensity
ratio
of
these
resonances
compared
with
the
absorptions
of
the
polybutadiene
main
chain
it
is
possible
to
calculate
the
level
of
OH
groups,
expressed
as
the
OH
number.
EuroPat v2
Durch
1
H-NMR-Spektroskopie
in
deuterierter
Trifluoressigsäure
läßt
sich
aus
dem
Intensitätsverhältnis
der
Resonanzsignale
die
Struktur
der
Polyarylensulfide
analysieren.
By
means
of
1
H-NMR
spectroscopy
in
deuterated
trifluoroacetic
acid,
the
structure
of
the
polyarylene
sulfides
can
be
obtained
by
analysis
of
the
intensity
ratio
of
the
resonant
signals.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
dieses
Verfahrens
sieht
vor,
daß
in
dem
Fall,
daß
die
Zeitdifferenz
des
Eintreffens
zweier
Störsignale
der
verschiedenen
Phasen
bei
der
Detektoreinrichtung
eine
einstellbare
Zeitspanne
unterschreitet,
die
Intensitäten
der
betreffenden
Störsignale
miteinander
verglichen
werden
und
daß
in
dem
Fall,
daß
das
Intensitätsverhältnis
des
größten
der
Störsignale
zu
jedem
der
übrigen
von
den
Sensoren
erfaßten
Störsignale
einen
bestimmten,
insbesondere
einstellbaren
Faktor
überschreitet,
unabhängig
von
der
Zeitdifferenz
ein
Signal
ausgegeben
wird.
An
advantageous
embodiment
of
this
process
provides
that,
in
the
case
when
the
time
difference
in
the
arrival
of
two
noise
signals
of
different
phases
at
the
detector
device
is
less
than
an
adjustable
time
interval,
the
intensities
of
the
respective
noise
signals
are
compared
with
each
other,
and
in
the
case
when
the
intensity
ratio
of
the
strongest
of
the
noise
signals
to
each
of
the
other
noise
signals
detected
by
the
sensors
exceeds
a
certain
factor,
in
particular
an
adjustable
factor,
a
measurement
signal
is
output
regardless
of
the
time
difference.
EuroPat v2
Idealerweise
weist
das
mehrfach
reflektierte
Licht
verglichen
zum
direkt
transmittierten
Licht
ein
Intensitätsverhältnis
auf,
so
dass
die
elektromagnetische
Feldstärke
des
Beleuchtungsmusters
am
Ort
der
Nebenmaxima
dem
Betrag
nach
zumindest
ungefähr
der
elektromagnetischen
Feldstärke
der
überlagerten
Lichtwellen
entspricht.
Ideally,
the
multiply
reflected
light
has
an
intensity
ratio,
as
compared
to
the
directly
transmitted
light,
such
that
the
electromagnetic
field
strength
of
the
illumination
pattern
at
the
location
of
the
secondary
maxima
corresponds
in
terms
of
magnitude
at
least
approximately
to
the
electromagnetic
field
strength
of
the
superimposed
light
waves.
EuroPat v2
Die
Strahlteilerplatten
der
optischen
Einrichtung
weisen
eine
Beschichtung
auf,
die
das
erforderliche
Intensitätsverhältnis
der
Lichtwellen
erzeugen.
The
beam
splitter
plates
of
the
optical
unit
have
a
coating
which
creates
the
necessary
intensity
ratio
for
the
individual
light
waves.
EuroPat v2
Letztendlich
kann
das
erforderliche
Intensitätsverhältnis
der
ursprünglichen
Lichtwellen
zu
den
überlagerten
Lichtwellen
durch
geeignete
Beschichtung
der
Strahlteilerplatten
eingestellt
werden.
The
necessary
intensity
ratio
of
the
original
light
waves
with
respect
to
the
superimposed
light
waves
can
ultimately
be
established
by
appropriate
coating
of
the
beam
splitter
plates.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
das
Intensitätsverhältnis
der
gestreuten
elektromagnetischen
Strahlung
in
Abhängigkeit
der
Partikelgröße
für
verschiedene
Anordnungen
der
Detektionseinrichtung
in
den
jeweiligen
Streubereichen.
FIG.
3
shows
the
intensity
ratio
of
the
scattered
electromagnetic
radiation
as
a
function
of
particle
size
for
various
arrangements
of
the
detection
apparatus
in
the
respective
scattering
regions.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
das
Intensitätsverhältnis
(I)
des
vorwärts
und
rückwärts
gestreuten
Lichtes
in
Abhängigkeit
von
der
Partikelgröße
in
µm
(D)
in
Abhängigkeit
von
den
Winkelbereichen
für
den
Vorwärts-
und
Rückwärtsstreuwinkel.
FIG.
3
shows
the
intensity
ratio
(I)
of
the
forwardly
and
backwardly
scattered
light
as
a
function
of
the
particle
size
in
?m
(D)
and
of
the
ranges
for
the
forward
scattering
and
backscattering
angles.
EuroPat v2
Kurve
1
zeigt
das
Intensitätsverhältnis
von
einem
Vorwärtsstreuwinkel
von
40°
und
einem
Rückwärtsstreuwinkel
von
120°
auf.
Curve
1
shows
the
intensity
ratio
of
a
forward
scattering
angle
of
40°
and
a
backscattering
angle
of
120°.
EuroPat v2