Translation of "Intensivtherapie" in English
																						Ganz
																											bestimmt
																											in
																											dem
																											Gebäude
																											für
																											Intensivtherapie
																											unterhalb
																											der
																											Einzelzellen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											intensive
																											treatment
																											building,
																											right
																											under
																											the
																											solitary
																											confinement
																											cells.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Trotz
																											internistischer
																											Intensivtherapie
																											verstarb
																											der
																											Patient
																											zwei
																											Tage
																											nach
																											Aufnahme.
																		
			
				
																						The
																											patient
																											died
																											despite
																											medical
																											intensive
																											care
																											2
																											days
																											after
																											initial
																											presentation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											erste
																											Gruppe
																											ist
																											eine
																											Art
																											Intensivtherapie,
																											und
																											die
																											zweite
																											-
																											umfangreich.
																		
			
				
																						The
																											first
																											group
																											is
																											a
																											kind
																											of
																											intensive
																											therapy,
																											and
																											the
																											second
																											-
																											extensive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											OIT2
																											besteht
																											aus
																											8
																											Krankensälen
																											mit
																											12
																											Stellen
																											zur
																											Intensivtherapie
																											für
																											Kinder.
																		
			
				
																						The
																											ICU
																											2
																											includes
																											8
																											wards
																											with
																											12
																											pediatric
																											intensive
																											care
																											units.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Krebserkrankung
																											endet
																											nicht
																											mit
																											Beendigung
																											der
																											medizinischen
																											Intensivtherapie.
																		
			
				
																						Cancer
																											does
																											not
																											end
																											with
																											the
																											completion
																											of
																											the
																											medical
																											intensive
																											treatment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Intensivtherapie
																											setzt
																											folglich
																											voraus,
																											dass
																											die
																											Blutentnahme
																											mit
																											einem
																											möglichst
																											geringen
																											Schmerz
																											verbunden
																											ist.
																		
			
				
																						Consequently,
																											a
																											prerequisite
																											for
																											this
																											intensive
																											therapy
																											is
																											that
																											the
																											blood
																											collection
																											cause
																											as
																											little
																											pain
																											as
																											possible.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sie
																											bestehen
																											aus
																											40
																											Stunden
																											ein
																											Woche
																											der
																											Intensivtherapie
																											in
																											zwei
																											bis
																											drei
																											Jahren.
																		
			
				
																						They
																											consist
																											of
																											40
																											hours
																											a
																											week
																											of
																											intensive
																											therapy
																											over
																											two
																											to
																											three
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Intensivtherapie
																											setzt
																											voraus,
																											daß
																											die
																											Blutentnahme
																											mit
																											einem
																											möglichst
																											geringen
																											Schmerz
																											verbunden
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											intensive
																											therapy
																											requires
																											that
																											the
																											blood
																											removal
																											is
																											connected
																											with
																											the
																											least
																											possible
																											pain.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Intensivtherapie
																											setzt
																											voraus,
																											dass
																											die
																											häufige
																											Blutentnahme
																											mit
																											einem
																											möglichst
																											geringen
																											Schmerz
																											verbunden
																											ist.
																		
			
				
																						A
																											prerequisite
																											for
																											this
																											intensive
																											care
																											is
																											that
																											the
																											frequent
																											blood
																											collection
																											is
																											associated
																											with
																											the
																											lowest
																											possible
																											pain.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ohne
																											Intensivtherapie
																											bestehen
																											kaum
																											Ueberlebenschancen.
																		
			
				
																						Without
																											intensive
																											treatment,
																											survival
																											is
																											unlikely.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											DGAI
																											lädt
																											zum
																											Kongress
																											für
																											Anästhesiologie
																											und
																											Intensivtherapie
																											mit
																											Pflegesymposium
																											und
																											Rettungsdienstforum
																											ein.
																		
			
				
																						The
																											DGAI
																											invites
																											you
																											to
																											the
																											congress
																											for
																											anaesthesiology
																											and
																											intensive
																											care
																											therapy
																											with
																											nursing
																											symposium
																											and
																											rescue
																											service
																											forum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lass
																											uns
																											einfach
																											sagen,
																											ich
																											habe
																											Mitleid
																											für
																											meine
																											Väter
																											weil
																											sie
																											vermutlich
																											auf
																											meinen
																											College
																											Fond
																											zurück
																											greifen
																											müssen,
																											um
																											die
																											Intensivtherapie
																											zu
																											bezahlen.
																		
			
				
																						Let's
																											just
																											say
																											I
																											feel
																											sorry
																											for
																											my
																											dads
																											'cause
																											they're
																											probably
																											going
																											to
																											have
																											ipto
																											d
																											into
																											my
																											college
																											fund
																											to
																											pay
																											for
																											intensive
																											therapy.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Stattdessen
																											bekommt
																											sie
																											regelmäßig
																											Massagen
																											und
																											unterzieht
																											sich
																											einmal
																											im
																											Jahr
																											einer
																											Intensivtherapie
																											in
																											dem
																											nahe
																											gelegenen
																											Kurort
																											Mondorf-les-Bains.
																		
			
				
																						Instead,
																											she
																											has
																											regular
																											massage
																											sessions,
																											and
																											once
																											a
																											year
																											undergoes
																											intensive
																											therapy
																											in
																											the
																											local
																											spa
																											town
																											of
																											Mondorf-les-Bains.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											moderne
																											Intensivtherapie
																											benutzt
																											in
																											zunehmendem
																											Maße
																											Infusionspumpen
																											zur
																											künstlichen,
																											parenteralen
																											Ernährung,
																											zur
																											kontinuierlichen
																											bzw.
																											genau
																											dosierten
																											Applikation
																											von
																											Medikamenten
																											und
																											neuerdings
																											auch
																											zur
																											geregelten
																											Zufuhr
																											hochwirksamer
																											Medikamente
																											in
																											Abhängigkeit
																											von
																											physiologischen
																											Parametern.
																		
			
				
																						Modern
																											intensive
																											care
																											uses
																											to
																											an
																											ever
																											increasing
																											extent
																											infusion
																											pumps
																											for
																											artificial
																											parenteral
																											feeding,
																											for
																											continuous
																											and
																											exactly
																											dosed
																											administration
																											of
																											medicaments
																											and
																											more
																											recently
																											also
																											for
																											controlled
																											supply
																											of
																											highly
																											active
																											medicaments
																											in
																											dependence
																											upon
																											physiological
																											parameters.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											umfangreiche
																											wissenschaftliche
																											Untersuchungen
																											wurde
																											bewiesen,
																											daß
																											mittels
																											einer
																											Intensivtherapie
																											mit
																											mindestens
																											vier
																											Blutanalysen
																											pro
																											Tag
																											ein
																											dramatischer
																											Rückgang
																											schwerster
																											Spätschäden
																											des
																											Diabetes
																											Mellitus
																											(beispielsweise
																											einer
																											Retinopathie
																											mit
																											resultierender
																											Erblindung
																											des
																											Patienten)
																											erreicht
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Extensive
																											scientific
																											investigation
																											proved
																											that
																											an
																											intensive
																											therapy
																											with
																											at
																											least
																											four
																											blood
																											analyses
																											per
																											day
																											results
																											in
																											a
																											dramatic
																											decrease
																											of
																											the
																											most
																											severe
																											late
																											damages
																											of
																											Diabetes
																											Mellitus
																											(for
																											example,
																											a
																											retinopathy
																											with
																											subsequent
																											ablepsia
																											of
																											the
																											patient).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											solche
																											Intensivtherapie
																											setzt
																											jedoch
																											voraus,
																											daß
																											die
																											Blutentnahme
																											mit
																											einem
																											möglichst
																											geringen
																											Schmerz
																											verbunden
																											ist.
																		
			
				
																						However,
																											such
																											an
																											intensive
																											therapy
																											requires
																											a
																											blood
																											withdrawal
																											with
																											as
																											little
																											pain
																											as
																											possible.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											Vorrichtung
																											zur
																											(kontrollierten)
																											Analgosedierung
																											kann
																											insbesondere
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Intensivtherapie
																											und
																											nach
																											Herzoperationen
																											sinnvoll
																											sein.
																		
			
				
																						A
																											device
																											for
																											(monitored)
																											analgesia/sedation
																											can
																											be
																											useful
																											especially
																											in
																											the
																											context
																											of
																											intensive
																											care
																											and
																											after
																											heart
																											operations.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Verwirklichung
																											der
																											Ausbildung
																											erfolgt
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											einer
																											Kooperationsvereinbarung
																											zwischen
																											der
																											Universität
																											Pécs
																											und
																											der
																											ungarischen
																											Polizei
																											(ORFK),
																											wobei
																											das
																											Institut
																											für
																											Verhaltenswissenschaften,
																											das
																											Institut
																											für
																											Anästhesiologie
																											und
																											Intensivtherapie,
																											das
																											Institut
																											für
																											Anatomie,
																											und
																											die
																											Abteilung
																											Operationale
																											Medizin
																											mitgewirkt
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											"Police
																											Medic"
																											Program
																											is
																											based
																											on
																											the
																											agreement
																											between
																											the
																											University
																											of
																											Pécs
																											and
																											the
																											Hungarian
																											Police
																											Forces
																											and
																											involves
																											the
																											Department
																											of
																											Behavioural
																											Sciences,
																											the
																											Department
																											of
																											Anathomy,
																											Department
																											of
																											Anaesthesiology
																											and
																											Intensive
																											Therapy
																											and
																											the
																											Department
																											of
																											Operational
																											Medicine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Veranstaltung
																											konnte
																											durch
																											die
																											Zusammenarbeit
																											der
																											Abteilung
																											Operationaler
																											Medizin,
																											das
																											Institut
																											für
																											Anästhesiologie
																											und
																											Intensivtherapie,
																											PPA-International
																											Medical
																											und
																											der
																											Defex
																											Hungary
																											GmbH
																											verwirklicht
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											event
																											has
																											been
																											realized
																											within
																											the
																											framework
																											of
																											the
																											cooperation
																											between
																											the
																											Department
																											of
																											Operational
																											Medicine,
																											the
																											Dept.
																											of
																											Anaestehisology
																											and
																											Intensive
																											Care,
																											the
																											PPA-International
																											Medical
																											and
																											the
																											Defex
																											Hungary
																											Ltd.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Roman
																											muss
																											schnell
																											einer
																											Intensivtherapie
																											unterzogen
																											werden
																											und
																											gegen
																											die
																											Pornografie
																											mit
																											minderwertigem
																											Sprachbudget
																											geimpft
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											novel
																											must
																											be
																											urgently
																											taken
																											to
																											the
																											intensive
																											therapy
																											and
																											needs
																											to
																											be
																											inoculated
																											against
																											the
																											low
																											linguistic
																											budget
																											pornography.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											plötzliche
																											und
																											schwere
																											(akut)
																											Folge
																											Hypoadrenokortizismus
																											ist
																											ein
																											medizinischer
																											Notfall
																											eine
																											sofortige
																											Hospitalisierung
																											und
																											Intensivtherapie.
																		
			
				
																						A
																											sudden
																											and
																											severe
																											(acute)
																											episode
																											of
																											hypoadrenocorticism
																											is
																											a
																											medical
																											emergency
																											requiring
																											immediate
																											hospitalization
																											and
																											intensive
																											therapy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tägliche
																											Aufwachversuche,
																											Propofolsyndrom
																											oder
																											zeitnahe
																											neurologische
																											Beurteilung
																											des
																											beatmeten
																											Intensivpatienten
																											-
																											es
																											gibt
																											vielen
																											Motivationen
																											für
																											den
																											Einsatz
																											von
																											volatilen
																											Anästhetika
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Intensivtherapie.
																		
			
				
																						Daily
																											awakening
																											trials,
																											propofol
																											infusion
																											syndrome,
																											or
																											timely
																											neurological
																											assessment
																											of
																											ventilated,
																											intensive
																											care
																											patients–there
																											are
																											many
																											reasons
																											for
																											the
																											use
																											of
																											volatile
																											anaesthetics
																											in
																											the
																											context
																											of
																											intensive
																											care
																											treatment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											ein
																											Patientin,
																											die
																											aus
																											China
																											kommt
																											und
																											daher
																											gerade
																											ihre
																											5-tägige
																											Intensivtherapie
																											abgeschlossen
																											hat.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											patient
																											who
																											just
																											completed
																											a
																											5
																											days
																											intensive
																											treatment
																											as
																											she
																											was
																											from
																											China.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											umfangreiche
																											wissenschaftliche
																											Untersuchungen
																											wurde
																											bewiesen,
																											daß
																											mittels
																											einer
																											Intensivtherapie
																											mit
																											mindestens
																											vier
																											Blutanalysen
																											pro
																											Tag
																											ein
																											dramatischer
																											Rückgang
																											schwerster
																											Spätschäden
																											des
																											Diabetes
																											mellitus
																											(beispielsweise
																											einer
																											Retinopathie
																											mit
																											resultierender
																											Erblindung
																											des
																											Patienten)
																											erreicht
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						It
																											has
																											been
																											proven
																											by
																											extensive
																											scientific
																											studies
																											that
																											a
																											dramatic
																											regression
																											of
																											the
																											most
																											severe
																											long-term
																											damages
																											of
																											diabetes
																											mellitus
																											(for
																											example,
																											retinopathy
																											with
																											resulting
																											blinding
																											of
																											the
																											patient)
																											can
																											be
																											achieved
																											using
																											intensive
																											therapy
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											at
																											least
																											four
																											blood
																											analyses
																											per
																											day.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Bereich
																											der
																											Intensivtherapie
																											sind
																											derartige
																											modulare
																											Geräte
																											beispielsweise
																											aus
																											der
																											DE
																											10
																											2012
																											103029
																											A1
																											bekannt
																											geworden
																											und
																											gestatten
																											die
																											Ausrüstung
																											des
																											die
																											Bedienung
																											und
																											Steuerung
																											aller
																											Module
																											ermöglichenden
																											Basisgeräts
																											mit
																											unterschiedlichen
																											Funktionsmodulen
																											je
																											nach
																											Patientenanforderung.
																		
			
				
																						In
																											the
																											intensive
																											care
																											field,
																											modular
																											devices
																											of
																											this
																											kind
																											are
																											known,
																											for
																											example,
																											from
																											German
																											Patent
																											Reference
																											DE
																											10
																											2012
																											103029
																											A1
																											and
																											permit
																											the
																											base
																											unit,
																											which
																											makes
																											it
																											possible
																											to
																											operate
																											and
																											control
																											all
																											of
																											the
																											modules,
																											to
																											be
																											equipped
																											with
																											different
																											function
																											modules
																											depending
																											on
																											patient
																											needs.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Unter
																											Monotherapie
																											mit
																											Clotrimazol
																											war
																											es
																											im
																											zweiten
																											Fall
																											zu
																											einem
																											stark
																											verzögerten
																											Heilungsverlauf
																											gekommen
																											(8
																											Tage
																											Intensivtherapie,
																											danach
																											Besserung,
																											aber
																											keine
																											Beschwerdefreiheit),
																											im
																											ersten
																											und
																											dritten
																											Fall
																											ließ
																											sich
																											keine
																											Verbesserung
																											durch
																											herkömmliche
																											lokale
																											Therapie
																											mit
																											Clotrimazol
																											erzielen.
																		
			
				
																						Under
																											monotherapy
																											with
																											Clotrimazole,
																											the
																											course
																											of
																											curing
																											was
																											highly
																											retarded
																											in
																											the
																											second
																											case
																											(8
																											days
																											of
																											intensive
																											therapy,
																											then
																											improvement,
																											but
																											no
																											freedom
																											from
																											complaints),
																											in
																											the
																											first
																											and
																											third
																											cases
																											no
																											improvement
																											could
																											be
																											achieved
																											by
																											conventional
																											local
																											therapy
																											with
																											Clotrimazole.
															 
				
		 EuroPat v2