Translation of "Interaktionsfläche" in English

Die Generierung einer Datei-Bearbeitungsplattform wird letztlich durch die örtliche Kopplung von Objekt und Interaktionsfläche IA2 durchgeführt.
Finally, a file processing platform is generated by the local coupling of object and interaction area IA 2 .
EuroPat v2
Die Oberfläche des Magen-Darm-Traktes stellt die größte Interaktionsfläche des Organismus mit der Außenwelt dar.
The surface of the gastrointestinal tract represents the largest area where the organism interacts with the surrounding environment.
ParaCrawl v7.1
Mit der Aufnahme einer Interaktionskomponente, z.B. einer Hand oder einem Zeigestab, zusammen mit einer Interaktionsfläche auf die vorzugsweise eine graphische Bedienoberfläche projiziert wird, ist es möglich, direkt auf der graphischen Bedienoberfläche zu interagieren, die oben beschriebene Aufteilung zwischen Darstellung der Bedienoberfläche und Touchscreen entfällt.
Recording an interaction component, e.g., a hand or a pointer rod, together with an interaction area onto which, preferably, a graphical user interface is projected makes it possible to interact directly on the graphical user interface, and the division described above between display of the user interface and the touchscreen is eliminated.
EuroPat v2
Es wird durch die entsprechenden Anziehungskräfte F N der der jeweiligen Interaktionsfläche a1, a2 gegenüberliegenden Einheit 21 sowohl eine Verdrehstabilisierung der Aufzugskabine 24 um die Drehachse D x bewirkt, die senkrecht zu der Längsachse L y und senkrecht zu der Rückseite der Aufzugskabine 24 verläuft, als auch eine Verdrehstabilisierung der Aufzugskabine 24 um eine Drehachse D z bewirkt, die senkrecht zu der Längsachse L y und parallel zu der Rückseite der Aufzugskabine 24 verläuft.
Through the corresponding attraction forces F N of the unit 21 opposite the respective interaction surface a 1, a 2 there are produced not only a rotational stabilization of the elevator car 24 about the rotational axis D x extending perpendicularly to the longitudinal axis L y and perpendicularly to the rear side of the elevator car 24, but also a rotational 10 stabilization of the elevator car 24 about a rotational axis D z extending perpendicularly to the longitudinal axis L y and parallel to the rear side of the elevator car 24 .
EuroPat v2
7B ist links und rechts vom stationären Teil 20 pro Interaktionsfläche a, b je ein Führungsschuh 22 dargestellt.
7B a respective guide shoe 22 is illustrated on the left and the right of the stationary part 20 per interaction surface a 1, a 2 .
EuroPat v2
Ein derart mittig angebrachter Schirm erhöht zudem in vorteilhafter Weise die Interaktionsfläche mit dem durch den Kühlkanal strömenden Kühlmedium Luft und die Kühlwirkung wird dadurch verbessert.
Such a shield fitted in the center also advantageously increases the interaction area with the cooling medium, air, flowing through the cooling channel, and the cooling effect is thus improved.
EuroPat v2
Städtische Innovationsplattformen, die Etablierung von partizipativen Planungsprozessen sowie die Wandlung der Gebäudefunktion zu einer aktiven Informations- und Interaktionsfläche spielen dabei eine Schlüsselrolle.
Urban innovation platforms, the establishment of participative planning processes and the transformation of a building's function into an active information and interaction space play a key role in this.
ParaCrawl v7.1
Hauptnachteile der bestehenden Technologien auf der Basis von Mikrotiterplatten ist die Tatsache, dass die meisten Prozesse bei Umgebungsbedingungen stattfinden und die Mikrotiterplatte, bedingt durch ihren Öffnungsquerschnitt, eine hohe Interaktionsfläche zwischen der enthaltenen Probe und der Umgebung aufweist.
The main disadvantages of existing technologies using microtiter plates is the fact that most processes take place under ambient conditions and that the microtiter plate has a high interaction surface between the sample contained therein and the environment as a result of its opening cross section.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform entspricht der Mantelwinkel in etwa a/2, dafür weist der Sicherheitsstift eine entsprechend angepasste Interaktionsfläche im Kontaktbereich auf (nicht sichtbar).
In an additional embodiment, the surface angle may be approximately equivalent to ?/2 and the locking pin accordingly exhibits a correspondingly appropriate interaction surface in the contact area (not visible).
EuroPat v2
Bei Fortsetzung der Kippoder Schwenkbewegung in Richtung A wird dadurch der Federhebel 240 federnd nach aussen, d. h. vom Applikationskopf 300 weg, gedrückt und gleitet bei der Bewegung über die Interaktionsfläche 340a.
Continuing the tilting or swiveling movement in direction A causes the spring lever 240 to be deflected outward, i.e. away from the application head 300 and, during this movement, slides over the interaction surface 340 a .
EuroPat v2
In der Zeichnung oberhalb des Ventilmoduls 32 angeordnet ist ein Schaltmodul 44, welches einen Aktuator 48 umfasst und eine zweite Interaktionsfläche 46 aufweist.
In FIG. 1, a switching module 44, which includes an actuator 48 and has a second interaction area 46, is arranged above the valve module 32 .
EuroPat v2
Der Begriff münden bedeutet keinesfalls, dass ein Betätigungsende mit der betreffenden Interaktionsfläche bündig abschließen muss, vielmehr ist auch ein Heraus- oder Hereinragen des Betätigungsendes möglich.
The term “discharge” in no way means that an actuation end has to terminate flush with the relevant interaction area; rather the actuation end can also protrude outwardly or inwardly.
EuroPat v2
Durch eine Herausfahrbewegung des zweiten Betätigungsendes 50 aus der zweiten Interaktionsfläche 46 wird das damit zusammenwirkende erste Betätigungsende heruntergedrückt und ein Öffnen des Ventilmittels 18 bewirkt.
As a result of a movement of the second actuation end 50 out of the second interaction area 46, the first actuation end cooperating therewith is pressed downwardly and the valve means 18 is opened.
EuroPat v2
In eine erste Interaktionsfläche 62 des Ventilmoduls 60 mündet eine Vielzahl von ersten Betätigungsenden 66 von jeweiligen Schaltmitteln, welche jeweiligen Ventilmitteln des Ventilmoduls 60 zugeordnet sind.
A multiplicity of first actuation ends 66 of respective switching means, which are assigned to respective valve means of the valve module 60, discharges into a first interaction area 62 of the valve module 60 .
EuroPat v2
Der in diesem Fall vorhandene Spalt ist dann zumindest im Falle einer Betätigung eines jeweiligen Ventilmittels durch die Betätigungsenden zu überbrücken, welche dann entsprechend aus der jeweiligen Interaktionsfläche ragen.
The gap provided in this case is then to be bridged at least in the event of an actuation of a respective valve means by the actuation ends, which then accordingly protrude from the respective interaction area.
EuroPat v2
Es ist aber auch ohne weiteres möglich, dass beispielsweise alle ersten Betätigungsenden der Schaltmittel im geschlossenen Zustand aus der ersten Interaktionsfläche herausragen.
It is also possible, however, for all first actuation ends of the switching means, for example, to protrude in the closed state from the first interaction area.
EuroPat v2
Die für den Kontakt mit dem Medium vorgesehene Interaktionsfläche erstreckt sich vorzugsweise über den gesamten von der Öffnung der Verkapselung überdeckten Oberflächenbereich des Chips.
The interaction surface that is provided for contact with the medium preferably extends across the entire surface area of the chip that is covered by the opening of the encapsulation.
EuroPat v2
Die Leiterbahn-Schichten und die isolationsschichten erstrecken sich jeweils bis in den Bereich des Chips, der von der Interaktionsfläche überdeckt ist.
The conductor track layers and the insulation layers in each case extend into the area of the chip that is covered by the interaction surface.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich insbesondere eine Interaktionsfläche für Presswerkzeuge schaffen, welche mittels einer radial einwärtigen Bewegung betätigt werden.
In this way, an interaction surface for compression tools, which are actuated using a radial inward movement, may particularly be provided.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist, wenn die zweite Leiterbahnschicht mindestens zwei seitlich voneinander beabstandete, elektrisch leitende Schichtbereiche aufweist, wenn zumindest in dem von der Interaktionsfläche überdeckten Bereich der ersten Leiterbahn-Schicht die Abstände zwischen den seitlich zueinander benachbarten Schichtbereichen dieser Leiterbahn-Schicht jeweils kleiner sind als das 1,2-fache, Insbesondere das 1,1-fache, gegebenenfalls als das 1,0-fache, eventuell das 0,9-fache und bevorzugt als das 0,8-fache der Dicke der zweiten Leiterbahn-Schicht.
When the second conductor track layer has at least two electrically conducting layer areas that are laterally spaced apart from each other, it is advantageous if, at least in the area of the first conductor track layer covered by the interaction surface, the distances between the laterally adjacent areas of this circuit track layer are each less than 1.2 times the thickness of the second conductor track layer, in particular less than 1.1 times, in some cases less than 1.0 times, possibly less than 0.9 times, and preferably less than 0.8 times this thickness.
EuroPat v2
Dabei vergrößert sich der rot unterlegte Inventarbereich so weit nach unten, daß sogar ein Teil der notwendigen Interaktionsfläche zugedeckt wird und man die Steine nicht an den gewünschten und zur Rätsellösung notwendigen Stellen anwenden kann.
With that the red inventory area becomes larger and larger that even a part of the necessary interactive area is covered and one cannot use the stones in the desired and for puzzle solution necessary spots.
ParaCrawl v7.1
Änderungen der virtuellen Objekte können nicht in gleicher Weise an die Benutzer zurückgegeben werden, da die TUIOs über keinerlei Ausgabekanäle verfügen, sich beispielsweise nicht automatisch auf der Interaktionsfläche repositionieren können.
Changes of the virtual objects on the other hand are not reported to the user in a similar way, since usually TUIOs don't have any output channels. For example they are not able to reposition themselves automatically on the working surface.
ParaCrawl v7.1