Translation of "Interdisziplinär aufgestellt" in English

Nutzen Sie das Know-how eines ganzen Teams, das interdisziplinär aufgestellt ist.
Take advantage of the know-how of this interdisciplinary team.
CCAligned v1
Das Team von INBI ist sowohl interkulturell als auch interdisziplinär aufgestellt.
The team at INBI is organised both on an intercultural and an interdisciplinary level.
ParaCrawl v7.1
Sozialwissenschaftliche Studiengänge wie die Soziologie und die Politikwissenschaften sind daher sehr interdisziplinär aufgestellt.
Degree courses in the social sciences, such as sociology and political sciences, therefore have an interdisciplinary structure.
ParaCrawl v7.1
Diese Profilfelder sind interdisziplinär aufgestellt und beziehen verschiedene Fakultäten und zentrale wissenschaftliche Einrichtungen ein.
These areas are interdisciplinary by nature, each involving several faculties and central academic institutes.
ParaCrawl v7.1
Durch die Mitwirkung von ingenieur-, sozial- und geisteswissenschaftlichen Fakultäten ist das ZWIRN interdisziplinär breit aufgestellt.
Through the cooperation of engineering, social science and humanities, the ZWIRN is interdisciplinarily broadly positioned.
ParaCrawl v7.1
Das Schwerpunktprogramm ist grundsätzlich interdisziplinär aufgestellt und hat seinen Kern in den Fachbereichen Physik und Chemie.
By default, the Priority Programme is interdisciplinary in nature and based around the Departments of Physics and Chemistry.
ParaCrawl v7.1
Das Team von CEO Jan Stifter ist interdisziplinär aufgestellt und verfügt über Expertise in den Bereichen Ingenieurwissenschaft, Medizin, Marketing/Verkauf und weiteren.
The team of CEO Jan Stifter is interdisciplinary and has expertise in engineering, medicine, marketing / sales and more.
CCAligned v1
Unter Minerva-Zentren der Zukunft stelle ich mir "hot-spots in science" vor, herausragend, weithin sichtbar, interdisziplinär aufgestellt und wissenschaftlichen Fragen der Zukunft gewidmet, jedoch nicht dem Mainstream der Forschungslandschaft verhaftet.
My image of the Minerva Centers of the future is as hotspots of science, dedicated to conducting outstanding, highly visible and interdisciplinary science and addressing the scientific issues of the future, while not being restricted to the mainstream research landscape.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Minerva German-Israeli Science Festivals an der Hebrew University in Jerusalem im November 2012 stellte Stratmann zusammen mit der damaligen Bundesforschungsministerin die neuen, in einem wettbewerblichen Auswahlverfahren identifizierten Minerva-Forschungszentren vor, die in den kommenden Jahren den Kern der wissenschaftlichen Kooperation zwischen Deutschland und Israel darstellen: „Unter Minerva-Zentren der Zukunft stelle ich mir 'hot-spots in science' vor, herausragend, weithin sichtbar, interdisziplinär aufgestellt und wissenschaftlichen Fragen der Zukunft gewidmet, jedoch nicht dem Mainstream der Forschungsland schaft verhaftet“, so Stratmann.
At the Minerva German-Israeli Science Festival at the Hebrew University in Jerusalem in November 2012, Stratmann - together with the Federal Minister of Research at the time - presented the new Minerva research centers, identified as part of a competitive selection procedure, which will constitute the cornerstone of academic cooperation between Germany and Israel over the coming years. “I envisage the Minerva centers of the future as “hotspots in science” – outstanding, high-profile, with an interdisciplinary structure and focussing on the scientific topics of the future but not constrained to the mainstream of the research landscape,” explained Stratmann.
ParaCrawl v7.1
Die Fakultät für Maschinenwesen ist eine der größten in Europa, ist zudem interdisziplinär aufgestellt und bietet viele Qualifikationsmöglichkeiten für Studierende aus dem In- und Ausland.
The Faculty of Mechanical Engineering is one of the oldest in Europe. It has an interdisciplinary structure and offers many qualification opportunities for students from Germany and abroad.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt ist gut vernetzt, interdisziplinär aufgestellt, entwickelt jährlich neue Angebote und will demnächst – telefonisch – in andere Länder expandieren.
This interdisciplinary project has good links and is developing new services each year and will shortly be expanding – by telephone – into other countries.
ParaCrawl v7.1
Das Forschungsteam ist interdisziplinär aufgestellt und vereint die Fachrichtungen Verfahrenstechnik, Fertigungstechnik, Werkstofftechnik, Informatik, Mathematik sowie Planung und Logistik.
The interdisciplinary research team combines the research areas process engineering, production engineering, materials engineering, informatics, mathematics as well as planning and logistics.
ParaCrawl v7.1
Viel schwieriger stellt sich die Situation dar, wenn eine Fachgesellschaft im Interesse der Sache – also aus gutem Grund – von Anfang an interdisziplinär aufgestellt ist.
The situation is a lot more complex if an expert society is interdisciplinarily aligned from the beginning on behalf of the cause.
ParaCrawl v7.1
Unter Minerva-Zentren der Zukunft stelle ich mir „hot-spots in science“ vor, herausragend, weithin sichtbar, interdisziplinär aufgestellt und wissenschaftlichen Fragen der Zukunft gewidmet, jedoch nicht dem Mainstream der Forschungslandschaft verhaftet.
My image of the Minerva Centers of the future is as hotspots of science, dedicated to conducting outstanding, highly visible and interdisciplinary science and addressing the scientific issues of the future, while not being restricted to the mainstream research landscape.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Minerva-Zentren sind sehr interdisziplinär aufgestellt, und natürlich wäre es wunderbar, wenn wir in diesem Rahmen ein transnationales Minerva-Zentrum aufbauen könnten.
New Minerva Centers have very interdisciplinary topics and it would be wonderful if we could establish a transnational Minerva Center.
ParaCrawl v7.1
Mit insgesamt 22 Professuren und 2 Juniorprofessuren in den Fachgruppen Betriebswirtschaftslehre, Volkswirtschaftslehre und Wirtschaftsinformatik ist die Forschung der Fakultät breit aufgestellt, interdisziplinär ausgerichtet und durch eine stark methodisch orientierte Herangehensweise geprägt.
With a total of 22 chairs and 2 juniorprofessorships  representing the fields of Business Administration, Economics and Wirtschaftsinformatik, research at the faculty covers a wide diversity of topics and is characterized above all by an interdisciplinary and distinctly methodology-oriented perspective.
ParaCrawl v7.1
Ein interdisziplinär aufgestelltes Team arbeitet an Entwicklung und Vertrieb der Digital-Health-Lösung LifeTime.
An interdisciplinary team is working on development and distributing the LifeTime digital health solution.
ParaCrawl v7.1
Damit sichern wir den komplexen Betrieb einer international und interdisziplinär aufgestellten Forschungseinrichtung.
In so doing, we help underpin the complex operations of an international interdisciplinary research institute.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie die Vielfalt eines dynamischen interdisziplinär aufgestellten und hochkompetenten Teams.
Live to see the diversity of a dynamic, interdisciplinary high qualified team.
CCAligned v1
Unsere interdisziplinär aufgestellten Forschungsteams helfen Unternehmen dabei, diese erfolgreich einzusetzen", so Bauer.
Our interdisciplinary research teams help companies in applying these successfully", according to Bauer.
ParaCrawl v7.1
Unsere interdisziplinär aufgestellten Forschungsteams helfen Unternehmen dabei, diese erfolgreich einzusetzen«, so Bauer.
Our interdisciplinary research teams help companies to implement these new technologies," said Bauer.
ParaCrawl v7.1
Works 2008 gibt auf unterhaltsame Weise eine Vorstellung vom Leistungsspektrum des interdisziplinär aufgestellten Teams.
Works 2008 provides an entertaining introduction to the range of services provided by this interdisciplinary team.
ParaCrawl v7.1
Dahinter steckt das interdisziplinär aufgestellte israelisch-italienisch-deutsche Team aus den beiden Choreographen und Tänzern Avi Kaiser und Sergio Antonino, dem Medienkünstler Wolfram Lakaszus und der Sängerin und Schauspielerin Janin Roeder.
Behind this is the Israeli-Italian-German team, built interdisciplinary, consisting of Avi Kaiser and Sergio Antonino both choreographer and dancer, Wolftram Lakaszus media artist and Janin Roeder singer and actor.
CCAligned v1
Es entwickelt in seinem interdisziplinär aufgestellten Forschungsteam Konzepte für eine Stadt- und Regionalplanung, insbesondere in Entwicklungsländern, die diesen Herausforderungen gerecht werden.
With a focus on developing countries, the institute's interdisciplinary research staff develops regional and spatial planning concepts to meet these challenges.
ParaCrawl v7.1
Das Campusprojekt wird von einem interdisziplinär aufgestellten Team aus Architekten und Städteplanern, Maschinenbauingenieuren, Elektrotechnikern u.a. bearbeitet.
The campus project is being developed by an interdisciplinary team that includes, among others, architects, town planners, mechanical engineers and electrical engineers.
ParaCrawl v7.1
Das interdisziplinär aufgestellte Team bearbeitet dabei gemeinsam herausfordernde Themen, Fragestellungen und Innovationen mit modernsten Methoden und Techniken.
The interdisciplinary team tackles the most challenging questions and innovations, using proven research methods and cutting-edge technologies.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen eine attraktive Vergütung, ein topmodernes Büro im Herzen der Landeshauptstadt mit viel Raum zur Entfaltung und spannende Aufgaben in einem interdisziplinär aufgestellten Team.
We offer attractive wages, a top-notch office in the heart of Stuttgart with plenty of room for development, exciting tasks and an interdisciplinary team.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des F+E-Vorhabens „Naturschutzfachliche und naturschutzrechtliche Anforderungen im Gefolge der Ausdehnung des Raumordnungsregimes auf die deutsche Ausschließliche Wirtschaftszone (AWZ) hat sich die OECOS GmbH zwischen 2005 und 2006 als Teil eines interdisziplinär aufgestellten Bearbeitungsteams mit der Fragestellung befasst, welche naturschutzfachlichen und naturschutzrechtlichen Anforderungen im Hinblick auf eine künftige Raumordnung in der AWZ bestehen.
As part of the R & D project “Nature conservation and nature protection requirements within the regional planning regime in the German Exclusive Economic Zone (EEZ)”, OECOS GmbH was part of an interdisciplinary team working on issues of nature conservation and nature protection requirements in the EEZ between 2005 and 2006.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt wird von einer interdisziplinär aufgestellten Arbeitsgruppe -zusammengesetzt aus WissenschaftlerInnen und DidaktikerInnen - vorangetragen, die gemeinsam an der Erstellung von Unterrichtsmaterialien für den fortgeschrittenen Fremdsprachenunterricht (Englisch und Spanisch) als auch für die geisteswissenschaftlichen Unterrichtsfächer (Erdkunde, Geschichte, Sozialwissenschaften, Politik) arbeiten und konzeptionelle Ansätze Globalen Lernens diskutieren.
Events About Us This project is carried out by an interdisciplinary working group composed of scientists and didactics working together to create teaching materials for advanced foreign language studies (English and Spanish) as well as humanities subjects (geography, history, social sciences, politics) to discuss conceptual approaches to global learning.
ParaCrawl v7.1
Meiner Ansicht nach hat diese Frage weniger mit der Rezeption eines bestimmten theoretischen Diskurses zu tun als mit der Remediatisierung dieses Diskurses durch die Infrastruktur selbst – ich meine die interdisziplinär aufgestellten Geisteswissenschaften an Forschungsuniversitäten, die dazu neigen, Diskurse zu kombinieren oder sie zu unreinen Beimengungen zu machen.
In my view, the matter has less to do with the reception of a particular theoretical discourse than with the remediation of that discourse within an infrastructure – the interdisciplinary humanities in the research university – that combines discourses into impure admixtures.
ParaCrawl v7.1
In interdisziplinären, weltweit aufgestellten Teams arbeiten wir jeden Tag daran Trends und Änderungen frühzeitig in unser Produkt- und Dienstleistungsspektrum zu integrieren.
In interdisciplinary, globally positioned teams, we work every day to integrate trends and changes into our product and service spectrum in a timely manner.
ParaCrawl v7.1
Das interdisziplinär aufgestellte Team des Unternehmens steht für Kontinuität, hohe wissenschaftliche Ansprüche und einen zuverlässigen Service.
The company’s interdisciplinary team stands for continuity, high scientific standards and reliable service.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Alfred-Wegener-Institut, Helmholtz-Zentrum für Polar- und Meeresforschung (AWI) wird ein interdisziplinär aufgestelltes Gründerteam die ELiSE GmbH ausgründen.
An interdisciplinary team of founders from the Alfred Wegener Institute Helmholtz-Center for Polar and Marine Research (AWI) is setting up ELiSE GmbH as a spin-off.
ParaCrawl v7.1

Related phrases