Translation of "Interesse angemeldet" in English

Es hilft auch nicht, dass Kresteva auch Interesse angemeldet hat.
It doesn't help that Kresteva has declared.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich sagte nur, dass Conundrum Interesse angemeldet hat.
What I said was that there was some interest at Conundrum.
OpenSubtitles v2018
Zwei deutsche und eine italienische Firma haben bereits Interesse angemeldet.
Two German and an Italian company have already expressed their interest.
ParaCrawl v7.1
Die IAEO berichtete, dass über 50 Staaten Interesse an Atomenergie angemeldet haben.
The IAEA has reported that over 50 countries have demonstrated interest in nuclear energy.
ParaCrawl v7.1
Bisher haben schon drei Institute ihr Interesse angemeldet.
Three institutes already declared their interest
ParaCrawl v7.1
Globale Institutionen wie die Weltgesundheitsorganisation oder der Weltklimarat haben schon Interesse angemeldet.
Global institutions like the World Health Organisation and the Intergovernmental Panel on Climate Change have already signalled their interest.
ParaCrawl v7.1
Donald Trump hat bisher noch kein Interesse angemeldet?
Has Donald Trump not expressed an interest yet?
ParaCrawl v7.1
Doch die Lehrer arbeiten an einer ersten Grundschule für die die Eltern bereits Interesse angemeldet haben.
Yet the teachers are working on establishing a first primary school for which parents have already expressed their interest.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Städte und Unternehmen haben bereits Interesse angemeldet, die Morgenstadt-Werkstatt zu begleiten und zu unterstützen.
Partner network Numerous cities and companies have already expressed their interest in supporting the Morgenstadt-Werkstatt.
ParaCrawl v7.1
Weitere Städte haben bereits ihr Interesse angemeldet, die Liste der teilnehmenden Städte wächst damit stetig.
Further cities have already expressed their interest, with the list of participating cities continuously growing.Â
ParaCrawl v7.1
Und weitere Schulen haben Interesse angemeldet, so zum Beispiel die Berufliche Schule Bad Oldesloe.
Other schools have expressed an interest, such as the Berufliche Schule Bad Oldesloe.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Sie auch darüber informieren, dass eine Reihe von Städten in anderen Drittländern bereits Interesse angemeldet hat.
I would also inform you that a number of cities in other third countries have already shown an interest.
Europarl v8
Frau Fourtou hat sich stets äußerst ehrenwert und vorbildlich verhalten, aber sie ist durch die Vorlage dieses Berichts und anschließende Anschuldigungen, sie habe ein Interesse nicht angemeldet, in eine recht unersprießliche Lage geraten.
Mrs Fourtou has behaved with extreme honour and goodwill throughout, but has been put in the invidious position of bringing forward a report and then being accused of not having declared an interest.
Europarl v8
Ich halte es für ganz wichtig, dass dieses große Interesse, das angemeldet wurde, sich dann auch umsetzt.
I think it is very important that this considerable display of interest must now be translated into concrete action.
Europarl v8
Darüber hinaus gab es Sitzungen mit Ländern, die derzeit freiwillige FLEGT-Partnerschaftsabkommen mit der Gemeinschaft aushandeln (z. B. Malaysia, Indonesien, Ghana und Kamerun), sowie mit einigen anderen holzexportierenden Ländern (Russland, Brasilien) und Ländern, die Interesse angemeldet haben, mit der EU über ein VPA zu beraten.
Meetings were organised with countries currently negotiating FLEGT Voluntary partnership Agreements with the Community (e.g. Malaysia, Indonesia, Ghana, and Cameroon) as well as certain other timber exporting countries (Russia, Brazil) and countries that have shown interest in discussing VPAs with the EU.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang sollten die Verhandlungen in erster Linie auf Sektoren ausgerichtet werden, in denen Dienstleistungserbringer und/oder Nutzer fachlicher Dienstleistungen ein wirtschaftliches Interesse bzw. Bedarf angemeldet haben.
In this context, negotiations should primarily be focussed on sectors where economic interest or need has been substantiated by suppliers and/or users of professional services.
TildeMODEL v2018
Können Sie mir sagen, ob Mitglieder des Ausschusses der Regionen mit Sitz in diesem Haus ein derartiges Interesse angemeldet haben, bevor sie über den den Ausschuß der Regionen betreffenden Teil des Miranda-Berichts abstimmen?
Can you tell me whether any members of the Committee of the Regions who sit in this House have declared such an interest before they vote on the Committee of the Regions part of the Miranda report.
EUbookshop v2
Die Region Flandern hat bereits ihr Interesse angemeldet, sich an der spezifischen Unterstützungsmaßnahme und der zukünftigen Koordinierungsmaßnahme zu beteiligen.
The Flandersregion has already expressed an interest incontributing to the SSA activities and to thefuture CA.
EUbookshop v2
Die Unternehmen aus Litauen, Ungarn und Deutschland haben ihr großes Interesse angemeldet, offizielle Händler des Petersburger Traktorenwerkes zu werden.
Companies from Lithuania, Hungary, and Germany expressed an interest in becoming official dealers for Peterburgsky Traktorny Zavod.
ParaCrawl v7.1
Investoren haben aber der Gesellschaft ein entsprechendes Interesse angemeldet, auf welches die Peach Property Group zu einem späteren Zeitpunkt zurückkommen kann.
Investors however have shown interest to which Peach Property Group can get back at a later point in time.
ParaCrawl v7.1
Die drei Tage währende Veranstaltung stößt auf enormes Interesse - angemeldet haben sich über 6.000 Besucher aus der ganzen Welt.
The three-day event has attracted great interest - around 6,000 participants from all over the world are expected at the conference.
ParaCrawl v7.1
Bis Ende des Jahres 2018 werden 28 Städte vom smarten Handyparken profitieren, weitere Städte haben bereits ihr Interesse angemeldet.
By the end of 2018, however, 28 cities will benefit from smartphone-assisted parking, with further cities already showing interest.Â
ParaCrawl v7.1
Erst mein Vorschlag, der Mutter ein anderes Korsika-Motiv zu überlassen, an dem auch er Interesse angemeldet hatte, bringt die Wende.
Only my suggestion was to give the woman another Corsica motive, for which he had also announced interest, brings the turn.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Hilfsorganisationen haben schon ihr Interesse angemeldet, so wurden bereits erste Kontakte mir dem THW, dem Malteser Hilfsdienst oder UNICEF geknüpft.
Aid organisations in particular have expressed their interest and initial contacts have already been made with the German Federal Agency for Technical Relief (THW), the Malteser Hilfsdienst aid organization and UNICEF.
ParaCrawl v7.1
Andreas Meier: Ja, denn mindestens einer der großen Schweizer Veranstalter war kürzlich mit einer eigenen Delegation vor Ort und hat uns gegenüber großes Interesse angemeldet, dank komfortablen Direktflügen die Destination in die Kataloge aufzunehmen.
Andreas Meier: Yes! At least one major Swiss travel agency recently sent a delegation to Albania and showed a big interest in adding the destination to their catalogues, provided that there are comfortable direct flights.
ParaCrawl v7.1
Schickt alljährlich eine Benachrichtigung über die Fahrt an alle Personen, die ihr Interesse am Reiten angemeldet haben.
Annually sends a notice of the ride to all people who have registered their interest in riding.
ParaCrawl v7.1

Related phrases