Translation of "Interesse entstehen" in English

Frauen haben das größte Interesse am Entstehen einer solchen Gesellschaft.
Women have the greatest interests in the birth of such a society.
ParaCrawl v7.1
F: Müssen wir wegen irgendwelchen Konsequenzen besorgt sein, die aus ihrem Interesse heraus entstehen?
Q: Do we have to be concerned about any ramifications as a result of their interest?
ParaCrawl v7.1
Desire stammt aus dem Einzelnen, erst in zweiter Linie ist ein öffentliches Interesse entstehen.
Desire is native to the individual; only secondarily does a public interest emerge.
ParaCrawl v7.1
Das Urteil Altmark bestätigt implizit, dass eine staatliche Beihilfe, die als Ausgleich für die Mehrkosten gewährt wird, die einem Unternehmen im Zusammenhang mit der Erfüllung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse entstehen, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann, sofern die Voraussetzungen in Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag erfüllt sind.
The Court’s judgment in Altmark implicitly confirms that State aid which compensates for the costs incurred by an undertaking in providing a service of general economic interest may be declared compatible with the common market if the conditions laid down in Article 86(2) of the Treaty are met.
DGT v2019
Als Folgemaßnahme des Grünbuchs der Kommission über die Leistungen der Daseinsvorsorge, dem dieses Parlament großes Interesse entgegenbrachte, wird außerdem der Klärung des Kontrollmechanismus betreffend die Ausgleichszahlungen für Kosten, die durch die Erbringung von im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liegenden Dienstleistungen entstehen, Priorität beigemessen.
As a follow-up to the Commission’s Green Paper on services of general economic interest, in which this Parliament has shown such great interest, major priority will be given to clarifying the control mechanism governing the payment of compensation for costs associated with the supply of services of general economic interest.
Europarl v8
So wird auch bei den Vereinen ein echtes Interesse entstehen, ihre Fans in den Griff zu bekommen.
This way, the clubs will also start to show a genuine interest in keeping their supporters under control.
Europarl v8
Die Höhe der Vermittlungsprovision wurde nicht anhand der Kosten ermittelt, die einem durchschnittlichen, gut geführten Unternehmen für die Erbringung der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse entstehen.
The level of brokerage commission was not determined by reference to the costs connected with the performance of the service of general economic interest incurred by a typical, well-run undertaking.
DGT v2019
In diesem Rahmen ist dem Proportionalitätsprinzip Genüge getan, wenn die jährlichen Ausgleichszahlungen staatlicher Stellen geringer oder gleich den Nettosonderkosten sind, die dem LNE bei der Erbringung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse entstehen.
In this context, if the annual compensation paid by the public authorities does not exceed the net extra costs incurred by the LNE in the performance of the service of general economic interest, the principle of proportionality is satisfied.
DGT v2019
Selbstverständlich müssen die Mitgliedstaaten Unternehmen, denen durch die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse Mehrkosten entstehen, einen Ausgleich gewähren.
Member States must, of course, compensate companies for the extra costs incurred when providing a service of general economic interest.
TildeMODEL v2018
Die seit der Veröffentlichung von Europa 2000 im Jahre 1991 durchgeführten Studien zeigen die Herausbildung einer neuen Anordnung räumlicher Disparitäten und das Auftreten neuer Organisationsmuster des gesamten europäischen Kontinents, wodurch neue Gravitationszentren und neue Bereiche von gemeinsamem Interesse entstehen.
The studies carried out since the publication of Europe 2000 in 1991 draw attention to the emergence of a new configuration of territorial disparities and the new patterns in the organisation of the European continent as a whole which are giving rise to new centres of gravity and new areas of common interest.
EUbookshop v2
Was alle Mitglieder von YKON verbindet, ist die Zusammenführung von Gruppen, die Neugier auf utopische Fantasieproduktionen, das Interesse am Entstehen und Verwelken von alternativen, sozialen Architekturen.
Group fusion, curiosity about utopian fantasy productions, and interest in the emergence and drying-up of alternative architectures of society unite its membership.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Spiel, das einfach zwei gespielt werden kann und es ist in diesem Punkt, dass ich dieses Spiel sagen, interessante Rest für die hardcore der freundlichen fans, denn die beiden zwei, die nicht sind von der ' Open Ice Hockey Papierkorb sind extrem selten, wo Interesse entstehen können!
It's a game that can easily be played two and it is on this point that I say this game, interesting rest for the hardcore of the kind fans, because the Two are two that are not of the 'Open Ice hockey trash are extremely rare, where interest may arise!
ParaCrawl v7.1
Der Metabolismus abzubauender Stoffe ist dabei von groà em Interesse, da das Entstehen von toxischen Metaboliten verhindert werden soll.
An important point of interest is the metabolism of the degraded substances, to avoid the formation of toxic byproducts.
ParaCrawl v7.1
Die Erscheinungen, die aus dem Interesse entstehen, sich um jemanden zu kümmern, können Abbilder, Geräusche, Gerüche, Ge­schmäcke, körperliche bzw. taktile Empfindungen, Gedanken oder emotionale Gefühle sein.
The appearances that arise due to concern for taking care of someone may be of sights, sounds, smells, tastes, physical or tactile sensations, thoughts, or emotional feelings.
ParaCrawl v7.1
Ansätze können aus landwirtschaftlichem Interesse entstehen, das Essen an sich oder auch Geschmacksfragen an der Schnittstelle von Wissenschaft, Kunst und Design betreffen.
Approaches to the subject may come from interest in agricultural issues, food itself or taste issues at the interface of science, art, and design.
ParaCrawl v7.1
Es ging – in Form eines konkreten Tatbeweises – darum, aufzuzeigen wie ein Plakataushang funktioniert, wie aus zahlreichen, vorerst flüchtigen Kontakten konkrete Wahrnehmung und – unmittelbar daraus folgend – Interesse und Bekanntheit entstehen.
The aim was to demonstrate, on the basis of actual proof, how a poster campaign works, and how the numerous, initially fleeting contacts develop into a specific awareness and – as a direct consequence – arouse interest and recognition. Read more Bear on the loose!
ParaCrawl v7.1
Thai Baht Sparkonto - bieten in der Regel eine wettbewerbsfähigere Zinssatz als Girokonten, kann aber mehr begrenzten Zugang zu Finanzmitteln haben und Interesse Strafen können entstehen, wenn Konto Entnahmen sind über einer vereinbarten Grenze.
Thai Baht Savings Account - Generally offer a more competitive interest rate than current accounts, but may have more limited access to funds, and interest penalties may be incurred if account withdrawals are beyond an agreed limit.
ParaCrawl v7.1
Die Anti-Dschihad-Bewegung und SIOE zeigten auch großes Interesse am Entstehen der militanten Bewegung der English Defence League, die der britischen Fußball-Hooligan-Szene entstammt.
The Counter-Jihad movement and SIOE have also shown great interest in the emergence of the militant movement English Defence League from the British football hooligan scene.
ParaCrawl v7.1
Neue Interesse entstehen aufgrund von Veränderungen, wie die Unabhängigkeit von Kindern, Ruhestand, Krankheiten, Etc..
New interests arise due to changes, as the independence of children, The retirement, diseases, etc..
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann ein Interesse entstehen, das Jemaelwerk kennenzulernen und an diesem Werk für eine "Kultur der Liebe" mitzuwirken.Gerne stelle ich mich dieser Aufgabe und werde versuchen - unterstützt durch Euer Gebet - die geistlichen Grundlinien der Jemaelfamilie genauer herauszuarbeiten.
Thereby an interest may be awoken to get to know the work of Jemael and to cooperate with it for a culture of love.I am happy to take up this task and will try supported by your prayers to work out the spiritual principles of the Jemael family more precisely.
ParaCrawl v7.1
Hier scheint eine Konstellation von miteinander verbundenen Interessen zu entstehen.
A constellation of interconnected concerns begins to emerge.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie ein tiefes Interesse an der Entstehung und Entwicklung von Wirtschaftsthemen?
Do you have a profound interest in the origins and evolvement of economic issues?
ParaCrawl v7.1
Interessen entstehen im Modell durch einen Prozess periodischer, schneller und scharfer Gabelungen.
Interests come into being in the model by a process of intermittent, rapid and crisp bifurcations.
ParaCrawl v7.1
An den Schnittstellen verschiedener Interessen entstehen durch fruchtbare Zufälle Querverweise, die unerwartete Einsichten zulassen.
At the interface of various interests, cross-references are created as a result of fertile coincidences that allow for unexpected insights.
ParaCrawl v7.1
Ihr universaler Ansatz bietet zugleich die Matrix für die Lösung von Konflikten, die aus partikularen Interessen entstehen.
Its universal nature also offers a matrix for resolving conflicts that arise from sectional interests.
Europarl v8

Related phrases