Translation of "Interesse erwecken" in English

Wir benötigen diese Feier, um Interesse zu erwecken.
We need this party to encourage interest.
OpenSubtitles v2018
Um internationales Interesse zu erwecken, wurde 2003 der "Olympus-Marathon" gegründet.
In order to arouse international interest, the "Olympus Marathon" event was founded in 2003.
WikiMatrix v1
Na gut, Phase 1. Zuallererst... musst du ihr Interesse erwecken.
All right, phase one. First things first-- you gotta get her interest.
OpenSubtitles v2018
Für Deinen Blog Post solltest Du Interesse erwecken.
In your blog post, you've got to build interest.
ParaCrawl v7.1
Wir erwarten viele Besucher zu unserem Stand und hoffen ihr Interesse zu erwecken.
We expect a lot of visits to our stand and hope to arise some interests.
CCAligned v1
Die Charaktere bleiben ebenfalls sehr flach und können niemals wirkliches Interesse erwecken.
The characters are also incredibly flat and can never arouse the viewer's interest.
ParaCrawl v7.1
Das größte Interesse erwecken dabei die Derivate von Kreatin und verschiedenen organischen Säuren.
Herein derivatives of creatine and variable organic acids attract the highest interest.
EuroPat v2
Im nächsten Schritt wollen wir Interesse erwecken.
The next step is to build interest.
ParaCrawl v7.1
Die Individuen können jedoch nicht alle Interesse erwecken.
Still, not all individuals manage to arouse our interest.
ParaCrawl v7.1
Nehmen wir das Objekt erst einmal war, kann es vielleicht unser Interesse erwecken.
Once we perceive the object, it may hold our interest.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen sehr, dass wir Ihr Interesse erwecken können und Sie uns wieder besuchen werden.
We hope that your interest will be sufficiently aroused so you will pay us other visits
ParaCrawl v7.1
Wie kann man bei den Kindern das Wichtigste, das Interesse am Leben, erwecken?
How can we awaken in the children the most important quality of all, namely interest in life?
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich ist es die Gegenstände der Archäologie, da sie das meiste Interesse erwecken.
Basically it is archeology subjects as they cause the greatest interest.
ParaCrawl v7.1
Mit meinen Überschriften mache ich es meistens wie die Bildzeitung. Sie sollen natürlich Interesse erwecken.
I mostly handle my headlines like the tabloids. They shall of course attract attention.
ParaCrawl v7.1
Die europäische Wirtschaft braucht Investitionen, der private Sektor investiert nicht genug, weil wir nach wie vor den staatlichen Sektor daran hindern, den privaten dabei zu ergänzen und somit vielleicht dessen Interesse wieder zu erwecken.
The European economy needs investment, the private sector is not investing enough because we insist on preventing the public sector from supplementing its investments - is that how we are going to revive the private sector's interest?
Europarl v8
Und zwar deshalb, weil die geistige Ent- wicklung der meisten Kinder zu schwach ist, um ihr Interesse zu erwecken.
I think perhaps that was because the other children's minds... Weren't well enough organized to interest her.
OpenSubtitles v2018
Wir sind sicher, daß diese beiden Artikel ein lebhaftes Interesse erwecken und Diskussionen bei allen denen auslösen werden, die mit Sorge in eine in vieler Hinsicht düstere und ungewisse Zukunft seilen.
The two articles, we feel sure, will not fail to arouse keen interest and stimulate discussions between all those who feel deep concern in a future which is in many ways depressing and uncertain.
EUbookshop v2
Diese Unterschiede können ein Überdenken provozieren und Ideen für politische Neuerungen bringen, aber ihr Ausmaß kann die Bedeutung der Ergebnisse erheblich ein schränken, sogar wenn sie allgemeines Interesse erwecken.
All aids can be seen as contributing to this but tideover allowances have consistently been a key element.
EUbookshop v2
Auch filzfrei oder filzarm ausgerüstete Wolle kann nach der Färbetechnik gemäß dieser Erfindung egal gefärbt werden, jedoch reichen im allgemeinen die erzielbaren Naßechtheitseigenschaften für diesen Artikel nicht aus, so daß nur in Ausnahmefällen das beanspruchte Verfahren dafür Interesse erwecken wird.
Even wool which has been given a non- or low-felting finish can be dyed level with the dyeing technique according to this invention, but in general the obtainable wet fastness properties are not sufficient for this article, so that only in exceptional cases will the claimed process be of interest for that purpose.
EuroPat v2
Da die BIPV-Anlagen gleichzeitig als Gebäudehülle und Materialstromerzeuger dienen, können sie Einsparungen an Material- und Energiekosten schaffen und allein die Energieeffizienz erhöhen, während die neuesten technologischen Lösungen auch architektonisches Interesse am Gebäude erwecken können.
By simultaneously serving as building envelope material and power generator, BIPV systems can provide savings in materials and electricity costs and raise energy efficiency while latest technological solutions can also add architectural interest to the building.
ParaCrawl v7.1
Halte die Vorbemerkungen kurz - gerade genug, um Interesse zu erwecken, nicht so ausführlich, daß du langweilst.
Don't overteach! Keep your preliminary remarks brief - just enough to arouse interest, not enough to bore.
ParaCrawl v7.1

Related phrases