Translation of "Interesse gelten" in English
Für
die
Abordnung
im
dienstlichen
Interesse
gelten
folgende
Vorschriften:
Secondment
in
the
interests
of
the
service
shall
be
governed
by
the
following
rules:
DGT v2019
Diese
Richtlinie
sollte
nicht
für
nichtwirtschaftliche
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
gelten.
This
Directive
should
not
apply
to
non-economic
services
of
general
interest.
DGT v2019
Für
den
Urlaub
im
dienstlichen
Interesse
gelten
folgende
Vorschriften:
Leave
in
the
interests
of
the
service
shall
be
governed
by
the
following
rules:
DGT v2019
Schutz
des
Lebensraums
des
Menschen
ganz
besonderes
Interesse
gelten
wird.
Satellite
information
appears
to
be
the
only
possible
basis
for
this
company's
decisions.
EUbookshop v2
Die
Aktionen
sollen
in
erster
Linie
Fragen
von
allgemeinem
Interesse
gelten.
For
one
thing,
the
action
concerned
must
relate
to
questions
of
general
interest.
EUbookshop v2
Unter
dem
Blickwinkel
Sicherheit
muss
das
Interesse
der
Datensicherheit
gelten.
From
the
point
of
view
of
security,
data
security
must
have
priority.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verordnung
sollte
nur
für
Beihilfen
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
gelten.
This
Regulation
should
apply
only
to
aid
granted
for
the
provision
of
a
service
of
general
economic
interest.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
gelten
die
horizontalen
Verbraucherschutzvorschriften
ebenso
wie
in
anderen
Wirtschaftszweigen.
In
services
of
general
interest,
horizontal
consumer
protection
rules
apply
as
they
do
in
other
sectors
of
the
economy.
TildeMODEL v2018
Damit
die
Privatisierung
jedoch
keinen
negativen
Charakter
erhält,
müssen
die
grundlegenden
Regeln,
die
für
die
Aufgabe
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
gelten,
einschließlich
der
Grundprinzipien
für
ihre
Tätigkeit
und
Finanzierung,
respektiert
werden.
However,
in
order
to
avoid
privatisation
having
a
negative
character,
the
basic
rules
governing
the
mission
of
services
of
general
interest,
including
their
basic
operating
and
funding
principles,
need
to
be
respected.
Europarl v8
Trotzdem
wird
in
diesem
Arbeitsprogramm
für
das
nächste
Jahr
lediglich
die
Erarbeitung
eines
Grünbuchs
zur
Diskussion
über
die
Grundsätze
zugesagt,
die
für
Dienste
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
gelten
könnten,
ich
betone
könnten.
Yet
what
we
have
in
this
work
programme
for
next
year
is
the
promise
of
a
green
paper
to
discuss
the
principles
on
which
services
of
general
economic
interest
might
-
might
-
be
constructed.
Europarl v8
Ich
halte
es
für
ausgesprochen
unangebracht,
von
strikter
Subsidiarität
zu
sprechen,
während
doch
in
Ermangelung
einer
speziellen
Richtlinie
zu
den
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
die
Dienstleistungsrichtlinie
gelten
muss.
I
regard
it
as
a
grave
misjudgement
to
talk
of
strict
subsidiarity
when
the
Services
Directive
is
actually
the
applicable
instrument
in
the
absence
of
a
specific
directive
on
services
of
general
interest.
Europarl v8
Es
geht
hier
um
den
Schutz
unserer
Kinder,
und
dem
muss
immer
unser
oberstes
Interesse
gelten.
We
are
talking
about
the
protection
of
our
children,
and
that
must
be
our
overriding
interest
at
all
times.
Europarl v8
Es
empfiehlt
sich
zu
präzisieren,
welchen
Merkmalen
ein
Seehafenprojekt
entsprechen
muss,
um
als
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
gelten
zu
können.
The
specifications
which
a
seaport
project
is
to
meet
to
be
deemed
of
common
interest
should
be
set
out.
JRC-Acquis v3.0
Jeder
Schwerpunktbereich
enthält
eine
Anzahl
an
Politikbereichen,
die
in
Abschnitt
4
aufgeführt
sind
und
während
des
gesamten
Zeitraums
des
vorliegenden
mehrjährigen
Arbeitsprogramms
als
Bereiche
von
besonderem
Interesse
gelten.
Each
priority
area
contains
a
number
of
policy
areas
set
out
in
Section
4
below,
which
are
considered
of
particular
interest
throughout
the
period
covered
by
the
present
multiannual
work
programme.
DGT v2019
Die
Netzfunktionen
sollten
als
ein
Dienst
von
allgemeinem
Interesse
gelten,
der
für
das
europäische
Flugverkehrsmanagementnetz
(European
Air
Traffic
Management
Network,
EATMN,
im
Folgenden
das
„Netz“)
und
in
dessen
Rahmen
erbracht
wird.
The
network
functions
should
be
a
service
of
general
interest
exercised
for/within
the
context
of
the
European
air
traffic
management
network
(EATMN,
hereafter
referred
to
as
‘the
network’).
DGT v2019
Ausgehend
von
dieser
ersten
Analyse
wurden
in
der
Folgenabschätzung
von
2011
die
Politikoptionen
in
den
Bereichen
Genehmigungserteilung
und
Konsultation
der
Öffentlichkeit,
Regulierung
und
Finanzierung
detaillierter
untersucht,
die
für
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
gelten
sollen,
die
für
die
Umsetzung
der
zuvor
ermittelten
Infrastrukturprioritäten
ausgewählt
werden.
Based
on
this
first
analysis,
the
2011
IA
analyses
in
much
more
detail
policy
options
in
the
fields
of
permit
granting
and
public
consultation,
regulation
and
financing
that
should
apply
to
projects
of
common
interest
selected
for
implementation
of
the
previously
identified
infrastructure
priorities.
TildeMODEL v2018
Daher
sollten
auf
Gemeinschaftsebene
gemeinsame
Bezugspunkte
für
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
festgelegt
werden,
die
für
alle
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
gelten
und
ihren
Niederschlag
in
einer
im
Mitentscheidungsverfahren
angenommenen
Rahmenrichtlinie
finden
sollten,
mit
der
ein
auf
ihre
besonderen
Anforderungen
abgestimmter
Gemeinschaftsrahmen
geschaffen
werden
könnte.
Common
benchmarks
and
standards
should
therefore
be
defined
at
Community
level
for
all
services
of
general
interest
(both
economic
and
non-economic),
including
social
services
of
general
interest,
to
be
set
out
in
a
framework
directive,
adopted
under
the
co-decision
procedure,
whereby
a
Community
framework
can
be
established
which
reflects
their
specific
characteristics.
TildeMODEL v2018
Für
die
Erbringung
aller
Dienstleistungen
von
öffentlichem
Interesse
gelten
folgende
gemeinsame
Grundsätze:
Verhältnismäßigkeit,
Kontinuität,
gleichberechtigter
Zugang
(Billigkeit),
Anpassungsfähigkeit
(Flexibilität),
Universalität,
Beteiligung
der
Benutzer/Kunden
sowie
Festlegung
von
Mindeststandards
für
die
Dienstqualität.
A
number
of
common
general
working
principles
apply
to
all
public
utility
services;
these
are
proportionality,
continuity,
equal
access
(equity),
adaptability
(or
flexibility),
universality,
participation
of
users
or
customers,
and
setting
of
minimum
standards
for
service
quality.
TildeMODEL v2018
In
dem
genannten
Protokoll
sind
–
erstmals
auf
der
Ebene
des
Primärrechts
–
die
Grundprinzipien
niedergelegt,
die
für
Dienste
von
allgemeinem
Interesse
gelten.
The
Protocol
establishes,
for
the
first
time
at
primary
law
level,
the
fundamental
principles
which
apply
to
services
of
general
interest.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sollte
diese
Verordnung
nicht
für
Ausgleichsleistungen
für
die
Erbringung
einer
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
gelten,
für
die
auch
andere
Formen
von
Ausgleichsleistungen
gewährt
werden,
es
sei
denn,
es
handelt
sich
bei
der
anderen
Ausgleichsleistung
um
eine
De-minimis-Beihilfe,
die
auf
der
Grundlage
anderer
De-minimis-Verordnungen
gewährt
wurde,
und
die
Kumulierungsregeln
dieser
Verordnung
wurden
eingehalten.
Therefore,
this
Regulation
should
not
apply
to
compensation
received
for
the
provision
of
a
service
of
general
economic
interest
in
respect
of
which
other
types
of
compensation
are
also
being
granted,
except
where
that
other
compensation
constitutes
de
minimis
aid
according
to
other
de
minimis
regulations
and
the
cumulation
rules
set
out
in
this
Regulation
are
complied
with.
TildeMODEL v2018
Für
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
gelten
die
horizontalen
Bestimmungen
für
den
Nutzer-
und
Verbraucherschutz
in
gleicher
Weise
wie
für
andere
Sektoren
der
Volkswirtschaft.
In
services
of
general
interest,
horizontal
user
and
consumer
protection
rules
apply
as
they
do
in
other
sectors
of
the
economy.
TildeMODEL v2018
In
einer
Mitteilung,
die
bis
Ende
2011
vorgelegt
werden
soll,
wird
die
Kommission
Maßnahmen
darlegen,
die
besser
als
bislang
garantieren
sollen,
dass
für
DAWI,
einschließlich
der
Sozialdienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
(SDAI),
Rahmenvorschriften
gelten,
die
ihnen
die
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
erleichtern.
In
a
Communication
to
be
adopted
by
the
end
of
2011,
the
Commission
will
present
measures
designed
to
better
ensure
that
SGEIs,
including
social
services
of
general
interest
(SSGIs),
have
a
framework
enabling
them
to
perform
their
tasks.
TildeMODEL v2018